Why do cats act so weird? - Tony Buffington

翻訳: Hiromi Yanagawa 校正: Claire Ghyselen

Why do cats do that?

なぜネコはあんなことをするんだろう？

They're cute, they're lovable,

ネコはかわいくて 憎めない

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

200万以上あるYouTubeのビデオが 260億回再生される中で

of them pouncing,

ネコは何かに飛びついたり

bouncing,

climbing,

跳び上がったり

よじ登ったり

cramming,

狭い場所に入ったり

stalking,

忍びよったり

clawing,

引っかいたり

chattering,

音をたてたり

and purring,

のどを鳴らしたりする

one thing is certain:

そこでひとつわかることは

cats are very entertaining.

ネコはとても愉快だということ

These somewhat strange feline behaviors,

このように なんだか不思議な ネコの行動は

both amusing and baffling,

楽しいと同時に不可解でもあり

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

たくさんの人がこう思う 「なぜネコはこんなことをするんだろう？」

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

いつでもネコは単独行動で 自分より小さな動物を捕食すると共に

and prey for larger carnivores.

大きな肉食動物の獲物でもあった

As both predator and prey,

捕食する側としても される側としても

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

種の存続は 極めて重要な 本能的な行動にかかっていた

which we still observe in wild and domestic cats today.

それは現在の野生のネコにも 家ネコにも見られるものだ

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

家ネコのグリズモの行動は 不可解に見えるかもしれないが

in the wild, these same behaviors,

野生のネコのあいだで 何百万年にも渡り

naturally bred into cats for millions of years,

自然に受け継がれてきた 同じような行動が

would make Grizmo a super cat.

グリズモをいっそうネコらしく 見せるのかもしれない

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

彼らは独特の筋肉組織と 優れた平衡感覚で

cats climbed to high vantage points to survey their territory

高く見晴らしの良い場所に登り 自分の縄張りを見張って

and spot prey in the wild.

野生の獲物に狙いを定める

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

グリズモは今 この能力を発揮して 食事のために獲物を探して

in her food bowl today,

捕まえる必要はない

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

でも 本能的に 本棚の上からリビングを見渡す行動は

is exactly what she has evolved to do.

まさにグリズモが必要に応じ 進化してきた結果なのだ

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

野生の捕食者としてのネコは日和見的で 獲物がいれば いつでも狩りをする

Since most cat prey are small,

ネコの獲物の大部分は小さいものなので

cats in the wild needed to eat many times each day,

空腹を満たすため 野生のネコは 毎日たくさんの回数食べなければならず

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

忍び寄って 飛びかかり 仕留めて食べる という戦略を用いる必要があった

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

だからグリズモは小さなおもちゃを 追いかけ 飛びかかるのが好きで

and eat small meals over the course of the day and night.

昼も夜も 少しの量を 食べ続けるのが好きなのだ

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

さらに 自然な環境で小さな獲物は 狭い空間に隠れていることが多いので

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

容器や隙間に入ろうとする グリズモの癖は

is that she is compelled by the same curiosity

何百万年も前の祖先が 持っていたのと同じ

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

種の存続を確かなものにするための 好奇心による やむを得ない行動なのだ

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

野生のネコは 登ったり 狩りをしたり 身を守るために 鋭い爪が必要だった

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

身近にあるものの表面で研ぐことで 彼らは爪を良い状態に保ち

helped stretch their back and leg muscles,

背中と足の筋肉を伸ばし

and relieve some stress, too.

同時にストレスも発散している

So, it's not that Grizmo hates your couch,

だから グリズモは あなたのソファや

chair,

椅子

ottoman,

オットマン

pillows,

枕

curtains,

and everything else you put in her environment.

カーテン

その他の身の回りの物が 嫌いなわけではない

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

これらをぼろぼろになるまで引っかいて 爪を万全の状態に整えているのだ

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

なぜなら それこそがグリズモの祖先が 生きるためにしてきたことなのだから

As animals that were preyed upon,

捕食される側としては

cats evolved to not get caught,

ネコは捕まらないように進化してきた

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

自然界では 捕食者を避けることが 最も得意なネコが生き延びてきた

So at your house today,

だから 今あなたの家で

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

グリズモは狭い場所に 滑り込む天才で

and seeking out and hiding in unconventional spots.

私たちが予想もしない場所を探し求め 隠れているのだ

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

清潔で無臭のネコ用トイレが 好きなのもこのためだ

That's less likely to give away her location to any predators

そうすれば 自分の居場所を 近くでかぎ回っている捕食者に

that may be sniffing around nearby.

知られずにすむからだ

Considering everything we do know about cats,

ネコについて知っていることを すべて考慮しても

it seems that one of their most predominate behaviors

彼らの最も目立つ行動のひとつは

is still one of the most mysterious.

最も謎めいたもののひとつでもある

Cats may purr for any number of reasons,

ネコがのどを鳴らすのには たくさんの理由がある

such as happiness,

心地よさや

stress,

ストレス

and hunger.

空腹など

But curiously, the frequency of their purrs,

でも興味深いことに 彼らがのどを鳴らすその周波数は

between 25 and 150 hertz,

25から150ヘルツで

is within a range that can promote tissue regeneration.

組織を再生させることができる範囲だ

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

のどを鳴らすグリズモが 素晴らしい昼寝仲間になる一方

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

その音が彼女自身の筋肉や骨 たぶんあなたのものでさえも

and maybe even yours, too.

治しているかもしれないのだ

They developed through time

彼らは長年にわたり

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

食べるために狩りをする 単独行動の捕食者として

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

そして生きるために逃げ隠れる 被食者の両方として進化した

So cats today retain many of the same instincts

だから現在のネコは 何百万年にもわたり自然の中で

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

生き延びるための素質の多くを 受け継いでいる

This explains some of their seemingly strange behaviors.

一見すると不可解な彼らの行動も それで説明がつく

To them, our homes are their jungles.

彼らにとって 私たちの住み家はジャングルである

But if this is the case, in our own cat's eyes,

でも そうだとしたら ネコの視点から見ると

who are we?

私たちは何者なんだろう？

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

彼らと獲物を取り合う 大きくて ばかで 毛がないネコだろうか？

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

彼らが毎日出し抜ことができる ひどく間抜けな捕食者だろうか？

Or maybe they think we're the prey.

ネコは私たちを獲物だと 思っているのかもしれない