What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

Що ми знаємо (та не знаємо) про Еболу - Алек Ґендлер

Перекладач: Solomiya Kovch Утверджено: Hanna Leliv

In the summer of 1976,

Влітку 1976 року

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

невідома досі епідемія захопила два містечка в центральній Африці,

killing the majority of its victims.

вбиваючи при цьому більшість своїх жертв.

Medical researchers suspected

Медики вважали

the deadly Marburg virus to be the culprit.

винуватцем вірус Марбурґ.

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

Проте зображення в мікроскопі показало абсолютно новий збудник,

which would be named after the nearby Ebola river.

який було названо через розташовану неподалік річку Еболу.

Like yellow fever or dengue,

Як і жовта лихоманка чи лихоманка денґе,

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

хворобу спричинив вірус Ебола, який є типом геморагічної лихоманки.

It begins by attacking the immune system's cells

Спочатку він нападає на клітини імунної системи

and neutralizing its responses,

та знешкоджує їх,

allowing the virus to proliferate.

даючи змогу вірусу поширюватись.

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

Від двох до двадцяти днів після зараження

initial symptoms like high temperature,

проявляються такі сиптоми як гарячка,

aching,

гострий біль

and sore throat

в горлі, який,

resemble those of a typical flu,

на перший погляд, нагадує грип,

but quickly escalate to vomiting,

але швидко переходить в блювання,

rashes,

висип

and diarrhea.

та діарея.

And as the virus spreads,

Вірус поширюється,

it invades the lymph nodes and vital organs,

вражаючи лімфатичні вузли та життєво важливі органи,

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

зокрема нирки та печінку, спричиняючи їх відмову.

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

Але вірус сам по собі не вбиває жертв Еболи.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

Натомість велика кількість смертельних клітин переобтяжує імунну систему,

known as a cytokine storm,

створюючи так звану гіперцитокінемію,

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

яка супроводжується розривом клітин, які пошкоджують кровоносні судини

causing both internal and external bleeding.

та спричиняють внутрішню та зовнішню кровотечі.

The excessive fluid loss and resulting complications

Велика втрата крові та ускладнення, як наслідок

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

можуть стати фатальними впродовж 6- 16 днів від дня прояви перших симптомів,

though proper care and rehydration therapy

але відповідний догляд та регідраційна

can significantly reduce mortality rates in patients.

терапія можуть значно знизити смертність пацієнтів.

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

На щастя, деякі фактори обмежують заразність Еболи,

several factors limit its contagiousness.

оскільки вона є вкрай небезпечною.

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

На противагу вірусам, які поширюються повітряно-крапельним шляхом,

Ebola only exists in bodily fluids,

Ебола переноситься тільки через рідини

such as saliva,

такі як: слина,

blood,

кров,

mucus,

слиз,

vomit,

or feces.

блювота

чи кал.

In order to spread,

Щоб поширюватись,

these must be transmitted from an infected person into another's body

вірусу потрібно передаватись від інфікованої людини до здорової

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

через отвори в очах, роті та носі.

And because the disease's severity

Та оскільки небезпечність захворювання

increases directly along with the viral load,

зростає,

even an infected person is unlikely to be contagious

навіть інфікована людина не є заразною,

until they have begun to show symptoms.

поки не проявляться сиптоми хвороби.

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

Доки тривалість життя клітин Еболи становить декілька годин

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

та переноситься вона через чхання та кашель, теоретично можна стверджувати,

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

що випадки зараження відбулися через прямий контакт

with the severely ill,

з небезпечно хворою людиною,

with the greatest risk posed to medical workers

а також з ризиком для життя медичних працівників,

and friends or relatives of the victims.

родичів та близьких друзів.

This is why, despite its horrifying effects,

Попри жахливі наслідки,

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

Ебола набагато менш небезпечна, аніж такі звичайні інфекції

such as measles,

як кір,

malaria,

малярія

or even influenza.

та навіть грип.

Once an outbreak has been contained,

Коли спалах епідемії стримано,

the virus does not exist in the human population

вірус більше не існуватиме серед людей,

until the next outbreak begins.

допоки не відбудеться новий спалах епідемії.

But while this is undoubtedly a good thing,

Без сумніву, це дуже добре, проте

it also makes Ebola difficult to study.

в такому випадку Еболу важко дослідити.

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

Науковці вважають кажанів переносниками вірусу,

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

але залишається невідомим, як вірус передається людям.

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

Тим не менш, країни, де відбувся спалах Еболи,

suffer from poor infrastructure and sanitation,

страждають від поганої інфраструктури та санітарії,

which enables the disease to spread.

яка допомагає хворобі поширюватись.

And the poverty of these regions,

Та бідність цих регіонів

combined with the relatively low amount of overall cases

в поєднанні з порівняно низькою кількістю випадків,

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

означає неготовність фармацевтичних компаній інвестувати в дослідження.

Though some experimental medicines have shown promise,

Втім, винайдено багатообіцяючі експериментальні ліки,

and governments are funding development of a vaccine,

уряд фінансує вдосконалення вакцини.

as of 2014,

Станом на 2014 рік,

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

ефективним та пошериним способом запобіганню поширення Еболи залишаються:

isolation,

ізоляція,

sanitation,

санітарні умови,

and information.

та проінформованість.