What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

Lo que sabemos y no sabemos del ébola - Alex Gendler

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

In the summer of 1976,

En el verano de 1976,

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

una misteriosa epidemia golpeó de repente dos pueblos de África central,

killing the majority of its victims.

matando a la mayoría de sus víctimas.

Medical researchers suspected

Los investigadores médicos sospecharon

the deadly Marburg virus to be the culprit.

que el mortal virus Marburg era el culpable.

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

Pero las imágenes del microscopio mostraron un patógeno nuevo,

which would be named after the nearby Ebola river.

que sería llamado con el nombre del cercano río Ébola.

Like yellow fever or dengue,

Como la fiebre amarilla o el dengue,

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

la enfermedad causada por el virus del Ébola

es un tipo grave de fiebre hemorrágica.

It begins by attacking the immune system's cells

Comienza por atacar a las células del sistema inmune

and neutralizing its responses,

y neutralizar sus respuestas,

allowing the virus to proliferate.

permitiendo que el virus prolifere.

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

Inicia en cualquier lugar de dos a veinte días después del contagio,

initial symptoms like high temperature,

con síntomas iniciales como alta temperatura,

aching,

dolor,

and sore throat

y dolor de garganta

resemble those of a typical flu,

que se asemejan a los de una gripe normal,

but quickly escalate to vomiting,

pero escala rápidamente a vómitos,

rashes,

sarpullido,

and diarrhea.

y diarrea.

And as the virus spreads,

Y al propagarse el virus,

it invades the lymph nodes and vital organs,

invade ganglios linfáticos y órganos vitales,

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

como los riñones y el hígado, haciendo que dejen de funcionar.

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

Pero el virus en sí no es lo que mata a las víctimas del Ébola,

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

sino la creciente muerte de células desencadena

una sobrecarga del sistema inmune,

known as a cytokine storm,

conocida como tormenta de citoquinas,

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

una explosión de la respuesta inmune que daña los vasos sanguíneos,

causing both internal and external bleeding.

causando hemorragia interna y externa.

The excessive fluid loss and resulting complications

La pérdida excesiva de líquidos y las complicaciones resultantes

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

pueden ser fatales 6 a 16 días después de los primeros síntomas,

though proper care and rehydration therapy

aunque el cuidado y la terapia de rehidratación

can significantly reduce mortality rates in patients.

pueden reducir significativamente las tasas de mortalidad de los pacientes.

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

Afortunadamente, aunque el Ébola es muy virulento,

several factors limit its contagiousness.

varios factores limitan su capacidad de contagiar.

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

A diferencia de los virus que proliferan

en pequeñas partículas suspendidas en el aire,

Ebola only exists in bodily fluids,

el ébola solo existe en los fluidos corporales,

such as saliva,

como saliva,

blood,

sangre,

mucus,

moco,

vomit,

or feces.

vómito,

o heces.

In order to spread,

Para propagarse,

these must be transmitted from an infected person into another's body

debe ser transmitido de una persona infectada al cuerpo de otra

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

a través puertas de entrada como los ojos, la boca o la nariz.

And because the disease's severity

Y como la severidad de la enfermedad

increases directly along with the viral load,

aumenta directamente con la carga viral,

even an infected person is unlikely to be contagious

incluso alguien infectado es poco probable que sea contagioso

until they have begun to show symptoms.

hasta que no haya empezado a presentar síntomas.

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

Aunque el ébola ha mostrado que sobrevive en superficies por varias horas,

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

y la transmisión a través de estornudos o tos es teóricamente posible,

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

prácticamente todos los casos conocidos de contagio han sido por contacto directo

with the severely ill,

con enfermos graves,

with the greatest risk posed to medical workers

con el mayor riesgo para los trabajadores de la salud

and friends or relatives of the victims.

y los amigos y familiares de las víctimas.

This is why, despite its horrifying effects,

Es por esto que, a pesar de sus terribles efectos,

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

el ébola ha sido mucho menos mortal en suma que infecciones más comunes,

such as measles,

como el sarampión,

malaria,

la malaria,

or even influenza.

o incluso la influenza.

Once an outbreak has been contained,

Una vez que una epidemia se ha controlado

the virus does not exist in the human population

el virus no existe en la población humana

until the next outbreak begins.

hasta que comienza el siguiente brote.

But while this is undoubtedly a good thing,

Pero si esto algo es sin duda bueno,

it also makes Ebola difficult to study.

también hace al ébola difícil de estudiar.

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

Se cree que los murciélagos de la fruta son los portadores naturales,

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

pero cómo se transmite a los seres humanos sigue siendo desconocido.

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

Por otra parte, muchos de los países donde se producen brotes del ébola

suffer from poor infrastructure and sanitation,

sufren de mala infraestructura y saneamiento,

which enables the disease to spread.

lo que permite que la enfermedad se propague.

And the poverty of these regions,

Y la pobreza de estas regiones,

combined with the relatively low amount of overall cases

combinada con la cantidad relativamente baja de total de casos

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

lleva a que haya poco incentivo económico

para que las compañías farmacéuticas inviertan en investigación.

Though some experimental medicines have shown promise,

Aunque algunos medicamentos experimentales parecen prometedores,

and governments are funding development of a vaccine,

y los gobiernos están financiando el desarrollo de una vacuna,

as of 2014,

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

desde 2014,

las únicas soluciones generalizadas y eficaces a un brote del Ébola son

isolation,

el aislamiento,

sanitation,

el saneamiento,

and information.

y la información.