What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

آنچه ما دربارۀ ایبولا می دانیم و آنچه نمی دانیم - الکس جندلر

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

In the summer of 1976,

تابستان سال ۱۹۷۶

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

اپیدمی مرموزی بطور ناگهانی دو دهکده آفریقای مرکزی را مورد حمله قرار داد،

killing the majority of its victims.

و اکثر مبتلایانش را از بین برد.

Medical researchers suspected

محققان پزشکی گمان کردند

the deadly Marburg virus to be the culprit.

ویروس کشنده ماربورگ عامل این فاجعه بود.

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

اما تصاویر میکروسکوپی نشانگر یک عامل بیماری کاملا جدید بود،

which would be named after the nearby Ebola river.

که نام رودخانه ایبولا که در نزدیکی آن بود را روی آن گذاشتند.

Like yellow fever or dengue,

مثل بیماری تب زرد یا دانگ،

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

بیماری ناشی از ویروس ایبولا نوع شدیدی از تب هموراژیک (حاصل از خونریزی داخلی یا خارجی) است.

It begins by attacking the immune system's cells

با حمله به سلولهای سیستم ایمنی بدن،

and neutralizing its responses,

واکنش آنها را مختل

allowing the virus to proliferate.

و باعث تکثیر ویروس می شود.

زمانی بین دو تا بیست روز پس از ابتلا،

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

زمانی بین دو تا بیست روز پس از ابتلا،

initial symptoms like high temperature,

علائم اولیه مثل دمای بالای بدن،

aching,

درد،

and sore throat

و گلو درد شروع شده

resemble those of a typical flu,

که همه نشانه های آنفولانزای معمولی هستند،

but quickly escalate to vomiting,

اما بسرعت تشدید شده بصورت استفراغ

rashes,

خارش پوستی،

and diarrhea.

و اسهال.

And as the virus spreads,

ویروس با گسترش خود

it invades the lymph nodes and vital organs,

به غده های لنفاوی و اندام مهم

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

مثل کلیه ها و کبد حمله کرده آنها را از کار می اندازد.

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

اما خود ویروس عامل کشنده مبتلایان ایبولا نیست.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

بلکه، افزایش سلولهای مرده، سیستم ایمنی را بیش از تحریک کرده،

known as a cytokine storm,

عملکردی معروف به "طوفان سیتوکین" ،

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

که با افزایش ناگهانی واکنش های ایمنی، عروق خونی را تخریب

causing both internal and external bleeding.

و منجر به خونریزی داخلی و خارجی می گردد.

The excessive fluid loss and resulting complications

از دست دادن بیش از حد مایع و عوارض ناشی از آن

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

می تونه در عرض شش تا شانزده روز بعد از ظهور اولین نشانه ها، کشنده باشد،

though proper care and rehydration therapy

هر چند مراقبت مناسب و درمان آبرسانی به بدن

can significantly reduce mortality rates in patients.

بطور چشمگیری می تواند میزان تلفات بیماران را کاهش دهد.

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

خوشبختانه، با وجود شیوع بالای ایبولا،

several factors limit its contagiousness.

مسری بودن آن محدود به چند عامل است.

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

بر خلاف ویروسها که از طریق ذرات کوچک موجود در هوا تکثیر می یابند،

Ebola only exists in bodily fluids,

ایبولا فقط در ترشحات بدن موجود است،

such as saliva,

مثل بزاق دهان،

blood,

خون،

mucus,

خلط،

vomit,

or feces.

استفراغ،

یا مدفوع.

In order to spread,

برای گسترش،

these must be transmitted from an infected person into another's body

لازم است از راه چشم، دهان، یا بینی

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

از فرد مبتلا به بدن فرد دیگر منتقل شود.

And because the disease's severity

و از آنجائیکه که وخاوت بیماری

increases directly along with the viral load,

مستقیما" با تعداد زیاد ویروس افزایش می یابد،

even an infected person is unlikely to be contagious

حتی فرد مبتلا احتمالا" ناقل نیست

until they have begun to show symptoms.

تا زمانیکه علائم شروع به بروز کنند.

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

اگر چه ویروس ایبولا نشان داده که در خارج بدن برای چند ساعت زنده می ماند،

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

و انتقال آن از طریق عطسه یا سرفه بطور تئوری احتمال دارد،

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

تمام موارد ابتلای شناخته شده از طریق تماس مستقیم

with the severely ill,

با افراد بشدت بیماربوده،

with the greatest risk posed to medical workers

خطر جدی تر برای کارکنان پزشکی

and friends or relatives of the victims.

و دوستان و اقوام فرد مبتلا است.

This is why, despite its horrifying effects,

به همین دلیل، علیرغم تاثیرات وحشتناک آن،

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

ایبولا در کل نسبت به عفونتهای شایع،

such as measles,

مثل سرخک

malaria,

مالاریا،

or even influenza.

یا حتی آنفولانزا، خیلی کمتر مهلک است.

Once an outbreak has been contained,

به محض کنترل شیوع آن،

the virus does not exist in the human population

ویروس در بین مردم دیده نمی شود

until the next outbreak begins.

تا وقتی مجددا" شیوع پیدا کند.

But while this is undoubtedly a good thing,

اما با وجودیکه این مسئله بی شک چیز خوبی است،

it also makes Ebola difficult to study.

تحقیق دربارۀ ایبولا را نیز مشکل می سازد.

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

دانشمندان بر این باورند که خفاش میزبان طبیعی آن است،

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

اما راه انتقال به انسان هنوز ناشناخته مانده است.

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

بعلاوه، بسیاری از کشورها که شیوع ایبولا در آنها رخ داد

suffer from poor infrastructure and sanitation,

ساختارهای زیربنایی و بهداشتی نامساعدی دارند،

which enables the disease to spread.

که عاملی است در شیوع بیماری.

And the poverty of these regions,

و فقر این مناطق،

combined with the relatively low amount of overall cases

بهمراه تعداد نسبتا" کمی از کل موارد ابتلا

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

بدان معناست که شرکتهای دارویی انگیزه اقتصادی کمی برای سرمایه گذاری در تحقیق آن دارند.

Though some experimental medicines have shown promise,

هرچند چندین داروی آزمایشی نوید بخش بوده،

and governments are funding development of a vaccine,

و دولتها بودجه ساخت واکسن را از سال ۲۰۱۴ تامین کردند،

as of 2014,

و دولتها بودجه ساخت واکسن را از سال ۲۰۱۴ تامین کردند،

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

تنها راه حل مؤثر و کلی در جلوگیری از شیوع ایبولا

isolation,

قرنطینه،

sanitation,

ضدعفونی،

and information.

و اطلاع رسانی است.