What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

Co wiemy i czego nie wiemy o Eboli - Alex Gendler

Tłumaczenie: Maja Klepacka Korekta: Marta Konieczna

In the summer of 1976,

Latem 1976 roku

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

tajemnicza epidemia dotknęła dwa miasta w Afryce Środkowej,

killing the majority of its victims.

zabijając większość ofiar.

Medical researchers suspected

Badacze medycyny podejrzewali,

the deadly Marburg virus to be the culprit.

że sprawcą był śmiercionośny wirus Marburg.

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

Jednak pod mikroskopem zobaczyli całkowicie nowy patogen,

which would be named after the nearby Ebola river.

który otrzymał nazwę od pobliskiej rzeki Ebola.

Like yellow fever or dengue,

Jak żółta gorączka i denga,

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

choroba wywołana wirusem Ebola to ciężki rodzaj gorączki krwotocznej.

It begins by attacking the immune system's cells

Na początku atakuje system odpornościowy komórek.

and neutralizing its responses,

Neutralizując jego działanie,

allowing the virus to proliferate.

pozwala wirusowi rozprzestrzenić się.

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

Od dwóch do dwudziestu dni po zarażeniu

initial symptoms like high temperature,

początkowe objawy, jak wysoka temperatura,

aching,

bóle

and sore throat

i bolące gardło,

resemble those of a typical flu,

przypominają objawy grypy,

but quickly escalate to vomiting,

ale szybko przechodzą w torsje,

rashes,

wysypkę

and diarrhea.

oraz biegunkę.

And as the virus spreads,

Wirus rozprzestrzenia się,

it invades the lymph nodes and vital organs,

atakuje węzły limfatyczne i organy

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

takie jak nerki i wątroba, sprawiając, że przestają działać.

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

Jednak to nie wirus zabija ofiary Eboli.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

Wzrastająca liczba martwych komórek przeciąża układ odpornościowy,

known as a cytokine storm,

zjawisko to znane jest jako hipercytokinemia.

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

Nadmierne działanie układu odpornościowego niszczy naczynia krwionośne,

causing both internal and external bleeding.

wywołując wewnętrzne i zewnętrzne krwawienie.

The excessive fluid loss and resulting complications

Nadmierna utrata płynów i wynikające z niej komplikacje

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

mogą być śmiertelne od 6 do 16 dni od pierwszych objawów,

though proper care and rehydration therapy

jednak odpowiednia opieka i nawodnienie

can significantly reduce mortality rates in patients.

mogą znacznie zmniejszyć współczynnik śmiertelności pacjentów.

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

Na szczęście, mimo że Ebola jest wysoce zaraźliwa,

several factors limit its contagiousness.

kilka czynników ogranicza jej zakaźność.

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

W przeciwieństwie do wirusów przenoszonych drogą kropelkową,

Ebola only exists in bodily fluids,

Ebola znajduje się jedynie w płynach ustrojowych,

such as saliva,

takich jak ślina,

blood,

krew, śluz,

mucus,

wymioty i kał.

vomit,

or feces.

wymioty i kał.

In order to spread,

Aby się rozprzestrzenić,

these must be transmitted from an infected person into another's body

płyny muszą być przeniesione od zainfekowanej osoby do innego organizmu

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

przez otwory, takie jak oczy, usta lub nos.

And because the disease's severity

Stopień zaawansowania choroby

increases directly along with the viral load,

wzrasta wraz z obciążeniem wirusowym,

even an infected person is unlikely to be contagious

jest więc mało prawdopodobne, że zarażony kogoś zarazi,

until they have begun to show symptoms.

dopóki nie zacznie wykazywać symptomów.

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

Choć Ebola może przeżyć na powierzchni nawet kilka godzin,

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

a zarażenie poprzez kichanie lub kaszel jest teoretycznie możliwe,

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

praktycznie wszystkie znane przypadki zakażenia były wywołane

with the severely ill,

bezpośrednim kontaktem z ciężko chorymi.

with the greatest risk posed to medical workers

Na największe ryzyko narażeni są pracownicy medyczni

and friends or relatives of the victims.

oraz przyjaciele i krewni chorych.

This is why, despite its horrifying effects,

To dlatego, pomimo szokujących efektów,

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

Ebola jest o wiele mniej śmiertelna niż bardziej powszechne infekcje,

such as measles,

takie jak odra,

malaria,

malaria,

or even influenza.

czy nawet grypa.

Once an outbreak has been contained,

Kiedy epidemia zostaje powstrzymana,

the virus does not exist in the human population

wirus nie jest obecny wśród ludzi

until the next outbreak begins.

aż do następnego wybuchu epidemii.

But while this is undoubtedly a good thing,

Ale chociaż to dobra wiadomość,

it also makes Ebola difficult to study.

Ebola jest przez to trudna do zbadania.

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

Uważa się, że owocożerne nietoperze są naturalnymi nosicielami,

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

ale jak jest przenoszona na ludzi - tego nie wiadomo.

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

Wiele krajów, w których pojawia się epidemia Eboli

suffer from poor infrastructure and sanitation,

cierpi z powodu kiepskiej infrastruktury i warunków sanitarnych,

which enables the disease to spread.

co pozwala chorobie się rozprzestrzeniać.

And the poverty of these regions,

Bieda tych regionów

combined with the relatively low amount of overall cases

razem ze stosunkowo niską liczbą przypadków oznacza,

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

że firmy farmaceutyczne mają mało motywacji, by inwestować w badania.

Though some experimental medicines have shown promise,

Choć niektóre eksperymentalne leki są obiecujące,

and governments are funding development of a vaccine,

a rządy fundują prace nad szczepionką,

as of 2014,

w roku 2014

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

nadal jedynym powszechnym i efektywnym rozwiązaniem wybuchu Eboli pozostaje

isolation,

izolacja,

sanitation,

higiena

and information.

i informacja.