What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

Vad vi vet (och inte vet) om ebola - Alex Gendler

Översättare: Annika Bidner Granskare: Matti Jääaro

In the summer of 1976,

Under sommaren 1976

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

bröt en mystisk epidemi ut i två afrikanska städer,

killing the majority of its victims.

och dödade majoriteten av sina offer.

Medical researchers suspected

Medicinska forskare misstänkte

the deadly Marburg virus to be the culprit.

att det dödliga Marburg-viruset låg bakom det hela.

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

Men vad de de såg i mikroskopet var en helt ny patogen,

which would be named after the nearby Ebola river.

som kom att döpas efter den närliggande floden Ebola.

Like yellow fever or dengue,

Liksom gula febern eller denguefeber

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

är sjukdomen orsakad av ebolaviruset en svår typ av blödarfeber.

It begins by attacking the immune system's cells

Den börjar genom att attackera immunförsvarets celler

and neutralizing its responses,

och neutralisera dess motreaktioner,

allowing the virus to proliferate.

vilket gör att viruset kan föröka sig snabbt.

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

Med start från 2 till 20 dagar från smittotillfället

initial symptoms like high temperature,

kan de tidiga symptomen som hög feber,

aching,

värk,

and sore throat

och ont i halsen

resemble those of a typical flu,

likna de man har vid influensa,

men de trappas snart upp till kräkningar,

but quickly escalate to vomiting,

rashes,

eksem,

and diarrhea.

och diarré.

And as the virus spreads,

Och när viruset sprider sig

it invades the lymph nodes and vital organs,

invaderar det lymfkörtlarna och vitala organ,

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

som njurarna och levern, vilket gör att de slutar fungera.

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

Men det är inte viruset som dödar ebolans offer.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

Det är istället den ökade celldöden som gör immunförsvaret överaktivt,

known as a cytokine storm,

vilket kallas cytokinstorm,

en explosion av immunreaktioner som skadar blodkärl,

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

causing both internal and external bleeding.

vilket ger både inre och yttre blödning.

The excessive fluid loss and resulting complications

Den massiva vätskeförlusten och komplikationerna som den ger

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

kan bli dödliga inom 6 till 16 dagar från att de första symptomen visar sig,

though proper care and rehydration therapy

även om rätt vård och tillförande av vätska

can significantly reduce mortality rates in patients.

kan minska dödligheten hos patienterna väsentligt.

Som tur är finns det, trots att ebolaviruset

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

är mycket kraftfullt,

several factors limit its contagiousness.

flera faktorer som minskar dess smittsamhet.

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

Till skillnad från virus som sprids genom små luftburna partiklar

Ebola only exists in bodily fluids,

finns ebola bara i kroppsvätskor,

such as saliva,

som saliv, blod,

blood,

mucus,

slem, kräkningar

vomit,

or feces.

eller avföring.

In order to spread,

För att spridas

these must be transmitted from an infected person into another's body

behöver de förflyttas från en infekterad person

in i någon annans kropp

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

genom ingångar som ögonen, munnen eller näsan.

And because the disease's severity

Och eftersom sjukdomen

increases directly along with the viral load,

blir allvarligare ju mer virus som sprids,

even an infected person is unlikely to be contagious

är det osannolikt

att en smittad person blir smittsam

until they have begun to show symptoms.

innan de har börjat att visa symptom.

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

Även om ebolavirus har kunnat överleva på ytor i flera timmar,

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

och smittspridning genom nysning och hostning är teoretiskt möjlig,

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

så har nästan alla kända fall av smitta skett genom direktkontakt

with the severely ill,

med de svårt sjuka,

with the greatest risk posed to medical workers

och de som utsätts för störst risk är sjukvårdspersonal

and friends or relatives of the victims.

och vänner eller släktingar till offren.

Det är därför som ebola, trots sina fruktansvärda följder,

This is why, despite its horrifying effects,

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

har varit mindre dödlig, totalt sett, än mer vanliga infektioner

such as measles,

som mässling, malaria

malaria,

eller till och med influensa.

or even influenza.

Once an outbreak has been contained,

När ett utbrott har hejdats

the virus does not exist in the human population

finns inga virus kvar i människor

until the next outbreak begins.

tills nästa utbrott kommer.

But while this is undoubtedly a good thing,

Men även om det är något positivt

it also makes Ebola difficult to study.

gör det också ebola svårt att studera.

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

Forskare tror att flygande hundar kan vara dess huvudvärdar,

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

men hur det överförs till människor är fortfarande oklart.

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

Dessutom har många länder där ebolautbrott förekommer

suffer from poor infrastructure and sanitation,

en dålig infrastruktur och sanitet,

which enables the disease to spread.

vilket ökar sjukdomsspridningen.

And the poverty of these regions,

Och fattigdomen i dessa regioner,

combined with the relatively low amount of overall cases

kombinerat med det relativt låga antalet fall

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

gör att det att det inte finns tillräckliga incitament

för läkemedelsföretag att investera i forskning.

Though some experimental medicines have shown promise,

Även om vissa mediciner har verkat lovande på forskningsstadiet

and governments are funding development of a vaccine,

och regeringar har finansierat utvecklingen av ett vaccin

as of 2014,

finns det 2014 fortfarande bara följande utbredda

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

och effektiva lösningar vid ett ebolautbrott:

isolation,

isolering,

sanitation,

god hygien,

and information.

och information.