What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

เรารู้อะไร (และไม่รู้อะไร) เกี่ยวกับอีโบลา - อเล็กซ์ เจนเลอร์ (Alex Gendler)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Pakawat Wongwaiyut

In the summer of 1976,

ในฤดูร้อน ปี ค.ศ. 1976

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

การระบาดปริศนาได้เกิดขึ้น ที่สองเมืองในแอฟริกากลาง

killing the majority of its victims.

คร่าเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายส่วนใหญ่

Medical researchers suspected

นักวิจัยทางการแพทย์ได้คาดว่า

the deadly Marburg virus to be the culprit.

ไวรัสมาร์เบอร์ (Marburg) จอมวายร้าย เป็นฆาตกรผู้ก่อเหตุ

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

แต่สิ่งที่พวกเขาได้เห็นทางกล้องจุลทรรศน์ เป็นเชื้อก่อโรคใหม่

which would be named after the nearby Ebola river.

ซึ่งน่าจะตั้งชื่อตามแม่น้ำอีโบลา ซึ่งอยู่ใกล้ๆ

Like yellow fever or dengue,

คล้ายกับไข้เหลือง หรือไข้เลือดออก

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

โรคดังกล่าวที่เกิดจากอีโบลาไวรัส เป็นไข้เลือดออกชนิดรุนแรง

It begins by attacking the immune system's cells

มันเริ่มด้วยการโจมตี เซลล์ของระบบภูมิคุ้มกัน

and neutralizing its responses,

และหักล้างการตอบสนองของระบบภูมิคุ้มกัน

allowing the virus to proliferate.

ทำให้ไวรัสสามารถเพิ่มจำนวนได้

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

ประมาณสอง ถึงยี่สิบวันหลังจากการติดเชื้อ

initial symptoms like high temperature,

อาการเริ่มแรก เช่นมีไข้สูง

aching,

ปวดเมื่อย

and sore throat

และเจ็บคอ

resemble those of a typical flu,

เหมือนกับไข้หวัดธรรมดาทั่วไป

but quickly escalate to vomiting,

แต่รุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็วไปสู่ การอาเจียน

rashes,

เป็นผื่น

and diarrhea.

และท้องร่วง

And as the virus spreads,

และเมื่อไวรัสได้แพร่กระจาย

it invades the lymph nodes and vital organs,

มันเข้าบุกต่อมน้ำเหลือง และอวัยวะสำคัญ

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

เช่นไต และตับ ทำให้อวัยวะเหล่านี้สูญเสียการทำงาน

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

แต่ตัวไวรัสเอง ไม่ได้เป็นผู้ฆ่าเหยื่อผู้เป็นอีโบล่า

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

แต่ทว่า เป็นเซลล์ที่ตายเพิ่มขึ้นอย่างมาก ได้กระตุ้นระบบภูมิคุ้มกันมากเกินไป

known as a cytokine storm,

เรียกว่า ไซโตไคน์ สตรอม (cytokine storm)

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

การระเบิดของการตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน นี้ทำให้เส้นเลือดเสียหาย

causing both internal and external bleeding.

ทำให้เกิดทั้งการเสียเลือดภายนอกและภายใน

The excessive fluid loss and resulting complications

การเสียของเหลวที่มากเกินไป และอาการแทรกซ้อนที่เกิดตามมา

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

เป็นอันตรายถึงชีวิตภายในหก ถึงสิบหกวัน นับจากวันแรกที่เห็นอาการ

though proper care and rehydration therapy

ทว่าภายใต้การดูแล และการรักษาโดยการคืนน้ำ

can significantly reduce mortality rates in patients.

สามารถลดอัตราการเสียชีวิต ของผู้ป่วยได้อย่างมีนัยสำคัญ

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

เป็นความโชคดี ในขณะที่อีโบล่ามีความรุนแรงมาก

several factors limit its contagiousness.

มีสองสามปัจจัยที่จำกัดการแพร่กระจายของมัน

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

ไม่เหมือนกับไวรัสที่เพิ่มจำนวน ผ่านอนุภาคเล็กๆ ในอากาศ

Ebola only exists in bodily fluids,

อีโบล่าพบได้แค่ในของเหลวจากร่างกาย

such as saliva,

เช่นน้ำลาย

blood,

เลือด

mucus,

น้ำเมือก

vomit,

or feces.

อาเจียน

หรืออุจจาระ

In order to spread,

เพื่อที่จะแพร่กระจายไป

these must be transmitted from an infected person into another's body

สิ่งเหล่านี้จะต้องถูกถ่ายทอด จากผู้ที่เป็นโรคไปยังอีกคนหนึ่ง

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

ผ่านช่องทางเช่น ตา ปาก หรือจมูก

And because the disease's severity

และเพราะความรุนแรงของโรค

increases directly along with the viral load,

เพิ่มขึ้นโดยขึ้นตรงกับ ปริมาณของไวรัส

even an infected person is unlikely to be contagious

แม้ว่าผู้ที่ติดเชื้อ ก็แทบจะไม่แพร่โรค

until they have begun to show symptoms.

จนกว่าพวกเขาจะเริ่มมีอาการ

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

ในขณะที่อีโบล่าสามารถมีชีวิต อยู่บนพื้นผิวได้หลายชั่วโมง

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

และการติดต่อผ่านการจาม หรือไอ ก็เป็นไปได้ทางทฤษฏี

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

การติดเชิ้อที่เรารู้ทั้งหมดนั้น เกิดจากการสัมผัสโดยตรง

with the severely ill,

กับผู้ที่ป่วยหนัก

with the greatest risk posed to medical workers

ความเสี่ยงสูงสุดจึงตกอยู่กับ ผู้ทำงานด้านการแพทย์

and friends or relatives of the victims.

และเพื่อนๆ หรือญาติของผู้ป่วย

This is why, despite its horrifying effects,

นั่นเป็นเหตุว่าทำไม แม้ว่ามันจะมีผลกระทบที่น่ากลัว

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

อีโบลาก็ยังคงร้ายแรงน้อยกว่า การติดเชื้อทั่วไป

such as measles,

เช่นโรคหัด

malaria,

มาลาเรีย

or even influenza.

หรือแม้แต่ไข้หวัด

Once an outbreak has been contained,

เมื่อการระบาดเกิดขึ้นไปแล้ว

the virus does not exist in the human population

ไวรัสนี้จะไม่อยู่ในกลุ่มประชากรมนุษย์

until the next outbreak begins.

จนกระทั่งการระบาดถัดไป

But while this is undoubtedly a good thing,

แต่ในขณะที่สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ดี อย่างไม่ต้องสงสัย

it also makes Ebola difficult to study.

มันก็ทำให้เราศึกษาอีโบลาได้ยาก

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า ค้างคาวกินผลไม้เป็นพาหะทางธรรมชาติ

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

แต่การแพร่กระจายมายังมนุษ์นั้น ยังไม่เป็นที่เข้าใจ

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

ยิ่งไปกว่านั้น ในหลายประเทศที่เกิดการระบาดของโรค

suffer from poor infrastructure and sanitation,

ต้องประสบปัญหาสาธารณูปโภคพื้นฐาน และสุขอนามัยที่ย่ำแย่

which enables the disease to spread.

ซึ่งทำให้โรคนี้สามารถแพร่กระจายออกไปได้

And the poverty of these regions,

และความอดอยากในพื้นที่นี้

combined with the relatively low amount of overall cases

ผนวกกับกรณีศึกษาที่ค่อนข้างน้อย

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

หมายถึงมันมีแรงกระตุ้นทางเศรษฐศาสตร์น้อย สำหรับบริษัทยาที่จะลงทุนกับการวิจัย

Though some experimental medicines have shown promise,

อย่างไรก็ดีการแพทย์เชิงทดลองก็ให้ความหวัง

and governments are funding development of a vaccine,

และรัฐบาลทั้งหลายก็ให้ทุนสนับสนุน หน่วยวัคซีน

as of 2014,

เช่นในปี ค.ศ. 2014

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

ทางออกเดียวที่ได้ผลในวงกว้าง และมีประสิทธิภาพต่อการระบาดของอีโบลา คือ

isolation,

การแยกผู้ป่วย

sanitation,

สุขอนามัย

and information.

และความรู้