What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

Ko mēs zinām (un nezinām) par Ebolas vīrusu — Alekss Džendlers

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

In the summer of 1976,

1976. gada vasarā

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

divas pilsētas Centrālāfrikā pēkšņi skāra noslēpumaina epidēmija,

killing the majority of its victims.

nogalinot lielāko daļu savu upuru.

Medical researchers suspected

Medicīnas pētnieki domāja,

the deadly Marburg virus to be the culprit.

ka pie vainas varētu būt nāvējošais Marburgas vīruss.

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

Taču mikroskopos viņi ieraudzīja pavisam jaunu patogēnu,

which would be named after the nearby Ebola river.

kuru nosauca blakus esošās Ebolas upes vārdā.

Like yellow fever or dengue,

Tāpat kā dzeltenais un tropu drudzis

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

šī Ebolas vīrusa izraisītā slimība ir smags hemorāģiskā drudža veids.

It begins by attacking the immune system's cells

Sākotnēji tas uzbrūk imūnsistēmas šūnām

and neutralizing its responses,

un neitralizē tās atbildes reakciju,

allowing the virus to proliferate.

ļaujot vīrusam vairoties.

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

Divu līdz 20 dienu laikā pēc inficēšanās

initial symptoms like high temperature,

parādās sākotnējie simptomi — augsta temperatūra,

aching,

sāpes

and sore throat

un iekaisis kakls, —

resemble those of a typical flu,

kas atgādina parastas gripas simptomus,

but quickly escalate to vomiting,

taču tiem ātri vien pievienojas vemšana,

rashes,

izsitumi

and diarrhea.

un caureja.

And as the virus spreads,

Vīrusam ķermenī izplatoties,

it invades the lymph nodes and vital organs,

tas nokļūst limfmezglos un dzīvībai svarīgos orgānos,

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

piemēram, nierēs un aknās, izraisot to funkciju zudumu.

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

Taču Ebolas upurus nenogalina pats vīruss.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

Milzīgais daudzums mirušo šūnu izraisa imūnsistēmas pārslodzi,

known as a cytokine storm,

ko dēvē par citokīna vētru —

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

tas ir imūnsistēmas reakciju sprādziens, kas sabojā asinsvadus,

causing both internal and external bleeding.

izraisot gan iekšēju, gan ārēju asiņošanu.

The excessive fluid loss and resulting complications

Milzīgais šķidruma zudums un tā izraisītās komplikācijas

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

var kļūt nāvējošas 6 līdz 16 dienu laikā pēc pirmo simptomu parādīšanās,

though proper care and rehydration therapy

lai gan atbilstoša aprūpe un rehidratācijas terapija

can significantly reduce mortality rates in patients.

var būtiski samazināt pacientu nāves gadījumu skaitu.

Par laimi, lai gan Ebolas vīruss ir ļoti virulents,

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

several factors limit its contagiousness.

vairāki faktori ierobežo tā izplatīšanos.

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

Atšķirībā no vīrusiem, kas izplatās ar sīkām daļiņām gaisā,

Ebola only exists in bodily fluids,

Ebolas vīruss sastopams tikai ķermeņa šķidrumos,

such as saliva,

piemēram, siekalās,

blood,

asinīs,

mucus,

gļotās,

vomit,

or feces.

vēmekļos

un fēcēs.

In order to spread,

Lai izplatītos,

these must be transmitted from an infected person into another's body

tiem ir jānokļūst no inficētā cilvēka cita cilvēka ķermenī

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

caur tādiem infekcijas ceļiem kā acis, mute un deguns.

And because the disease's severity

Tā kā slimības smagums

increases directly along with the viral load,

pieaug reizē ar vīrusu skaitu organismā,

even an infected person is unlikely to be contagious

pat inficētais cilvēks diez vai izplatīs infekciju tālāk,

until they have begun to show symptoms.

pirms sākuši parādīties simptomi.

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

Lai gan ir pierādīts, ka Ebolas vīruss uz virsmām var izdzīvot vairākas stundas

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

un teorētiski ir iespējams nodot infekciju tālāk šķaudot un klepojot,

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

gandrīz visi zināmie saslimšanas gadījumi ir notikuši caur tiešu kontaktu

with the severely ill,

ar smagi slimajiem,

with the greatest risk posed to medical workers

un vislielākajam riskam ir pakļauti medicīnas darbinieki

and friends or relatives of the victims.

un upuru draugi un radi.

This is why, despite its horrifying effects,

Tāpēc par spīti šīm baisajām izpausmēm

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

Ebolas vīruss kopumā ir nogalinājis daudz mazāk

nekā biežāk sastopamās infekcijas, piemēram, masalas,

such as measles,

malaria,

malārija

or even influenza.

vai pat gripa.

Once an outbreak has been contained,

Kad uzliesmojums ir apturēts,

the virus does not exist in the human population

vīruss starp cilvēkiem nav sastopams,

until the next outbreak begins.

iidz sākas nākamais uzliesmojums.

But while this is undoubtedly a good thing,

Taču, lai gan tas pavisam noteikti ir labi,

it also makes Ebola difficult to study.

tā dēļ Ebolas vīrusu ir arī grūti izpētīt.

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

Zinātnieki uzskata, ka tā pārnēsātāji ir augļu sikspārņi,

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

bet, kā tieši tas nonāk cilvēku organismos, joprojām nav zināms.

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

Turklāt daudzās no valstīm, kurās notiek Ebolas uzliesmojumi,

suffer from poor infrastructure and sanitation,

trūkst kārtīgas infrastruktūras un sanitārijas,

which enables the disease to spread.

kas ļauj slimībai izplatīties.

And the poverty of these regions,

Šo reģionu nabadzība

combined with the relatively low amount of overall cases

apvienojumā ar relatīvi nelielo saslimšanas gadījumu skaitu kopumā

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

nozīmē, ka farmakoloģijas uzņēmumiem nav liela interese ieguldīt pētījumos.

Though some experimental medicines have shown promise,

Lai gan dažas eksperimentālās zāles varētu būt efektīvas,

and governments are funding development of a vaccine,

un valdības finansiāli atbalsta vakcīnas izstrādi,

as of 2014,

2014. gadā joprojām

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

vienīgie plaši lietotie un efektīvie līdzekļi Ebolas uzliesmojuma apturēšanai

isolation,

ir izolācija,

sanitation,

higiēna

and information.

un informācija.