What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

Ce știm (și ce nu știm) despre Ebola - Alex Gendler

Traducător: Sergiu Singeorzan Corector: Denise RQ

In the summer of 1976,

În vara anului 1976

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

o epidemie misterioasă a lovit brusc două orașe din Africa Centrală,

killing the majority of its victims.

omorând majoritatea victimelor.

Medical researchers suspected

Cercetătorii medicali suspectau ucigașul virus Marburg ca fiind vinovatul.

the deadly Marburg virus to be the culprit.

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

Dar imaginile microscopului arătau un patogen nou,

which would be named after the nearby Ebola river.

care avea să fie numit după râul Ebola din apropiere.

Like yellow fever or dengue,

Asemănător febrei galbene sau dengue,

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

boala cauzată de virusul Ebola e un tip grav de febră hemoragică.

It begins by attacking the immune system's cells

Debutează atacând celulele sistemului imunitar

and neutralizing its responses,

și neutralizându-i răspunsurile, permițând virusului să prolifereze.

allowing the virus to proliferate.

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

Începând din a 2-a până în a 20-a zi de la contactare, simptomele inițiale:

initial symptoms like high temperature,

febră mare și dureri generale şi de gât, sunt asemănătoare unei răceli tipice,

aching,

and sore throat

resemble those of a typical flu,

but quickly escalate to vomiting,

dar evoluează rapid spre vomă, erupții și diaree.

rashes,

and diarrhea.

And as the virus spreads,

Răspândindu-se, virusul invadează nodulii limfatici și organe vitale:

it invades the lymph nodes and vital organs,

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

rinichii și ficatul, care-şi pierd funcţiile.

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

Dar nu virusul propriu-zis e cel care omoară victimele cu Ebola,

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

ci numărul crescând de celule moarte supraîncarcă sistemul imunitar,

known as a cytokine storm,

fenomen denumit furtună de citokine:

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

o explozie de răspunsuri imune care distrug vasele sanguine,

causing both internal and external bleeding.

producând hemoragii interne și externe.

The excessive fluid loss and resulting complications

Pierderea excesivă de lichid și complicațiile rezultate

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

pot fi fatale în 6 până la 16 zile de la apariția primelor simptome,

though proper care and rehydration therapy

dar cu îngrijire adecvată și terapie de rehidratare,

can significantly reduce mortality rates in patients.

rata de mortalitate a pacienților poate fi redusă semnificativ.

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

Din fericire, deși Ebola e foarte virulentă,

several factors limit its contagiousness.

o serie de factori îi limitează contagiozitatea.

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

Faţă de virușii care se propagă pe calea aerului

Ebola only exists in bodily fluids,

Ebola există doar în fluidele corporale: salivă, sânge, mucus, vomă sau fecale.

such as saliva,

blood,

mucus,

vomit,

or feces.

In order to spread,

Boala se transmite de la o persoană infectată la alta

these must be transmitted from an infected person into another's body

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

pe o cale de acces cum sunt ochii, gura sau nasul.

And because the disease's severity

Deoarece severitatea bolii crește direct proporțional cu încărcătura virală,

increases directly along with the viral load,

even an infected person is unlikely to be contagious

o persoană infectată nu transmite boala până nu prezintă simptome.

until they have begun to show symptoms.

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

Deși Ebola supraviețuieşte mai multe ore pe suprafețe,

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

iar transmiterea prin strănut sau tuse e posibilă doar teoretic,

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

mai toate contaminările au avut loc prin contact direct cu cei grav bolnavi

with the severely ill,

with the greatest risk posed to medical workers

cei mai expuşi sunt personalului medical, prietenii sau rudele victimelor.

and friends or relatives of the victims.

This is why, despite its horrifying effects,

În ciuda efectelor înspăimântătoare,

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

Ebola e mai puțin fatală decât alte infecții comune ca:

such as measles,

rujeola, malaria, sau chiar gripa.

malaria,

or even influenza.

Once an outbreak has been contained,

O epidemie odată stinsă, virusul nu mai există la oameni

the virus does not exist in the human population

until the next outbreak begins.

pană la apariția unui nou focar.

But while this is undoubtedly a good thing,

Dar deşi un lucru bun, asta face Ebola greu de studiat.

it also makes Ebola difficult to study.

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

Cercetătorii consideră liliecii de fructe ca vectori naturali al virusului,

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

dar modul de transmitere la om rămâne încă necunoscut.

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

În multe din țările în care au apărut focare de Ebola

suffer from poor infrastructure and sanitation,

au o infrastructură și condiții igienice deficitare,

which enables the disease to spread.

care permit bolii să se răspândească.

And the poverty of these regions,

Sărăcia acestor regiuni şi numărul relativ scăzut de cazuri

combined with the relatively low amount of overall cases

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

nu stimulează companiile de medicamente să investească în cercetare.

Though some experimental medicines have shown promise,

Deși există medicamente experimentale promițătoare,

and governments are funding development of a vaccine,

și guvernele alocă fonduri pentru dezvoltarea unui vaccin,

as of 2014,

în 2014 singurele metode răspândite și eficiente de stingere a focarelor Ebola

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

rămân izolarea, igiena și informarea.

isolation,

sanitation,

and information.