What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

In the summer of 1976,

Im Sommer 1976

wurden zwei zentralafrikanische Städte

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

plötzlich von einer mysteriösen Epidemie heimgesucht,

killing the majority of its victims.

der die meisten Menschen zum Opfer fielen.

Medical researchers suspected

Medizinische Forscher vermuteten

the deadly Marburg virus to be the culprit.

das tödliche Marburg-Virus als Verursacher.

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

Doch unter dem Mikroskop sahen sie einen völlig neuen Erreger,

which would be named after the nearby Ebola river.

der nach dem nahe gelegenen Ebola-Fluss benannt wurde.

Wie Gelbfieber oder Dengue

Like yellow fever or dengue,

ist die durch das Ebola-Virus verursachte Krankheit

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

eine schwere Form des hämorrhagischen Fiebers.

It begins by attacking the immune system's cells

Es greift zunächst die Zellen des Immunsystems an

and neutralizing its responses,

und schaltet dessen Reaktionen aus,

so dass sich das Virus vermehren kann.

allowing the virus to proliferate.

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

Zwei bis 20 Tage nach der Ansteckung

initial symptoms like high temperature,

treten erste Symptome wie hohes Fieber,

Schmerzen

aching,

und Halsentzündung auf,

and sore throat

resemble those of a typical flu,

die denen einer Grippe ähneln,

sich aber rasch zu Erbrechen,

but quickly escalate to vomiting,

Hautausschlägen

rashes,

und Durchfall steigern.

and diarrhea.

And as the virus spreads,

Später befällt das Virus Lymphknoten und lebenswichtige Organe

it invades the lymph nodes and vital organs,

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

wie Nieren und Leber

und führt zu deren Ausfall.

Doch nicht das Virus selbst tötet die Ebola-Opfer.

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

Stattdessen löst das zunehmende Zellsterben

eine Überlastung des Immunsystems aus,

known as a cytokine storm,

den sogenannten Zytokinsturm,

eine Explosion von Immunreaktionen, die die Blutgefäße schädigt

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

causing both internal and external bleeding.

und innere wie äußere Blutungen verursacht.

Der hohe Flüssigkeitsverlust und die folgenden Komplikationen

The excessive fluid loss and resulting complications

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

können sechs bis 16 Tage nach Auftreten der ersten Symptome zum Tod führen,

though proper care and rehydration therapy

wobei richtige Pflege und Rehydratations-Therapie

die Sterblichkeitsrate der Patienten erheblich senken kann.

can significantly reduce mortality rates in patients.

Ebola ist zwar hochansteckend,

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

doch zum Glück begrenzen mehrere Faktoren seine Übertragbarkeit.

several factors limit its contagiousness.

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

Im Gegensatz zu Viren, die sich über Partikel in der Luft verbreiten,

Ebola only exists in bodily fluids,

kommt Ebola nur in Körperflüssigkeiten vor

such as saliva,

wie Speichel,

blood,

Blut, Schleim, Erbrochenem oder Fäkalien.

mucus,

vomit,

or feces.

In order to spread,

Zur Verbreitung

müssen sie von einer infizierten Person in einen anderen Körper gelangen –

these must be transmitted from an infected person into another's body

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

über Kanäle wie Augen, Mund oder Nase.

Da die Schwere der Krankheit

And because the disease's severity

increases directly along with the viral load,

direkt mit der Viruslast ansteigt,

ist eine infizierte Person wohl nicht ansteckend,

even an infected person is unlikely to be contagious

until they have begun to show symptoms.

bevor sich die ersten Symptome zeigen.

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

Obwohl Ebola nachweislich einige Stunden auf Oberflächen überleben kann

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

und die Übertragung durch Niesen oder Husten theoretisch möglich ist,

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

wurden praktisch alle bekannten Fälle von Ansteckung

durch direkten Kontakt mit Schwerstkranken verursacht,

with the severely ill,

with the greatest risk posed to medical workers

wobei das größte Risiko für medizinisches Personal

and friends or relatives of the victims.

sowie Freunde und Verwandte der Opfer besteht.

Deshalb ist Ebola trotz seiner verheerenden Auswirkungen

This is why, despite its horrifying effects,

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

weit weniger tödlich als häufigere Infektionen

wie Masern, Malaria

such as measles,

malaria,

oder sogar Grippe.

or even influenza.

Once an outbreak has been contained,

Wenn ein Ausbruch gestoppt wurde,

the virus does not exist in the human population

ist das Virus bis zum nächsten Ausbruch

until the next outbreak begins.

in der Bevölkerung nicht mehr vorhanden.

But while this is undoubtedly a good thing,

Das ist zwar zweifellos positiv,

it also makes Ebola difficult to study.

erschwert aber die Erforschung von Ebola.

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

Forscher halten Flughunde für die natürlichen Überträger,

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

aber die Übertragung auf den Menschen bleibt ein Rätsel.

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

Außerdem leiden viele Länder, in denen Ebola ausbricht,

suffer from poor infrastructure and sanitation,

unter mangelnder Infrastruktur und Hygiene,

was die Ausbreitung der Krankheit fördert.

which enables the disease to spread.

And the poverty of these regions,

Die Armut dieser Regionen

in Verbindung mit der relativ geringen Zahl der Gesamtfälle

combined with the relatively low amount of overall cases

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

ist für Arzneimittelhersteller kaum ein wirtschaftlicher Anreiz,

in die Forschung zu investieren.

Though some experimental medicines have shown promise,

Obwohl experimentelle Medikamente Hoffnung machen

and governments are funding development of a vaccine,

und die Entwicklung eines Impfstoffs finanziert wird,

as of 2014,

sind seit 2014

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

die einzigen verbreiteten und wirksamen Lösungen gegen Ebola-Ausbrüche

nach wie vor Isolierung,

isolation,

sanitation,

Hygiene

and information.

und Information.