What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

In the summer of 1976,

בקיץ של 1976,

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

מחלה מסתורית פגעה פתאום בשתי ערים במרכז אפריקה,

killing the majority of its victims.

והרגה את רוב הקורבנות שלה.

Medical researchers suspected

חוקרים מדעיים חשדו

the deadly Marburg virus to be the culprit.

שוירוס המרבורג הקטלני היה האשם.

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

אבל מה שהם ראו במיקרוסקופ היה פתוגן חדש לגמרי,

which would be named after the nearby Ebola river.

שנקרא אבולה על שם נהר קרוב.

Like yellow fever or dengue,

כמו קדחת צהובה או דנגי,

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

המחלה שנגרמת על ידי וירוס האבולה היא סוג חמור של קדחת דימום.

It begins by attacking the immune system's cells

היא מתחילה בתקיפת תאי מערכת החיסון

and neutralizing its responses,

ומנטרלת את התגובה שלה,

allowing the virus to proliferate.

מה שמאפשר לוירוס לשגשג.

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

החל מיומיים עד לעשרים יום אחרי ההדבקות,

initial symptoms like high temperature,

סימפטומים ראשונים כמו חום גבוה,

aching,

כאב,

and sore throat

וגרון כואב

resemble those of a typical flu,

שדומים לשפעת רגילה,

but quickly escalate to vomiting,

אבל מתקדמים במהירות להקאות,

rashes,

פריחה,

and diarrhea.

ושלשול.

And as the virus spreads,

וכשהוירוס מתפשט,

it invades the lymph nodes and vital organs,

הוא פולש לבלוטות הלימפה ואברים חיוניים,

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

כמו הכליות והכבד, וגורם להם לאבד את התפקוד.

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

אבל הוירוס עצמו הוא לא מה שהורג חולי אבולה.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

במקום, הצטברות מות התאים גורמת לעומס על מערכת החיסון,

known as a cytokine storm,

שנקראת סופת ציטוקין,

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

פיצוץ של תגובה חיסונית שפוגעת בתאי הדם,

causing both internal and external bleeding.

מה שגורם לדימום חיצוני וגם פנימי.

The excessive fluid loss and resulting complications

איבוד הנוזלים המוגבר והסיבוכים שנגרמים בגללו

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

יכולים להיות קטלניים תוך שישה עד שישה עשר יום מהסמפטומים הראשונים,

though proper care and rehydration therapy

למרות שטיפול מתאים ותרפיית נוזלים

can significantly reduce mortality rates in patients.

יכולים להפחית משמעותית את אחוזי התמותה של חולים.

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

למרבה המזל, בעוד שאבולה היא מאוד מדבקת,

several factors limit its contagiousness.

כמה גורמים מגבילים את ההדבקה.

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

בניגוד לוירוסים שחודרים דרך חלקיקים מעופפים זעירים,

Ebola only exists in bodily fluids,

אבולה קיימת רק בנוזלי הגוף,

such as saliva,

כמו רוק,

blood,

דם,

mucus,

ליחה,

vomit,

or feces.

קיא,

או צואה.

In order to spread,

כדי שהיא תתפשט,

these must be transmitted from an infected person into another's body

אלה חייבים להיות מועברים מאדם נגוע לגוף של אחר

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

דרך מעברים כמו עיניים, פה או אף.

And because the disease's severity

ובגלל שחומרת המחלה

increases directly along with the viral load,

גוברת ישירות עם כמות הוירוסים,

even an infected person is unlikely to be contagious

אפילו אדם שנדבק לא סביר שיהיה מדבק

until they have begun to show symptoms.

עד שהם יתחילו להראות סימפטומים.

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

בעוד הוכח שאבולה שורדת על משטחים במשך שעות,

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

והדבקה דרך עיטוש או שיעול אפשרית תאורטית,

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

כמעט כל מקרי ההדבקה היו דרך מגע ישיר

with the severely ill,

עם חולים קשים,

with the greatest risk posed to medical workers

עם הסיכון הגדול ביותר לצוותים רפואיים

and friends or relatives of the victims.

וחברים או קרובים של הקרבנות.

This is why, despite its horrifying effects,

לכן, למרות ההשפעות המחרידות,

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

אבולה היתה פחות קטלנית בסך הכל מוירוסים נפוצים אחרים,

such as measles,

כמו חצבת,

malaria,

מלריה,

or even influenza.

או אפילו שפעת.

Once an outbreak has been contained,

ברגע שמשתלטים על ההתפרצות,

the virus does not exist in the human population

הוירוס לא קיים באוכלוסיה האנושית

until the next outbreak begins.

עד ההתפרצות הבאה.

But while this is undoubtedly a good thing,

אבל בעוד אין ספק שזה דבר טוב,

it also makes Ebola difficult to study.

זה גם הופך אבולה לקשה למחקר.

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

מדענים מאמינים שעטלפי פרות הם הנושאים הטבעיים,

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

אבל איך בדיוק הם מעבירים אותה לאנשים נשאר לא ידוע.

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

ועוד, הרבה מהמדינות בהן התפשטויות אבולה התרחשו

suffer from poor infrastructure and sanitation,

סבלו מתשתיות וסניטציה גרועים,

which enables the disease to spread.

שאפשרו למחלה להתפשט.

And the poverty of these regions,

והעוני של האזורים האלה,

combined with the relatively low amount of overall cases

יחד עם הכמות הנמוכה יחסית של מקרים סך הכל

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

אומר שיש תמריץ אקונומי נמוך לחברות תרופות להשקיע במחקר.

Though some experimental medicines have shown promise,

למרות שכמה תרופות נסיוניות הראו הבטחה,

and governments are funding development of a vaccine,

וממשלות מממנות פיתוח חיסון,

as of 2014,

נכון ל 2014,

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

הפיתרון הנפוץ והיעיל היחיד להתפרצות אבולה נישאר

isolation,

בידוד,

sanitation,

סניטציה,

and information.

ומידע.