What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

Překladatel: Viktorie Štverková Korektor: Martin Kabát

In the summer of 1976,

V létě roku 1976

záhadná epidemie náhle zasáhla dvě města ve střední Africe

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

killing the majority of its victims.

a zabila většinu svých obětí.

Medical researchers suspected

Lékařští výzkumníci odhadovali,

the deadly Marburg virus to be the culprit.

že viníkem byl smrtelný virus Marburg.

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

Ale co spatřili v mikroskopických obrázcích byl naprosto nový patogen,

which would be named after the nearby Ebola river.

který byl pojmenován po nedaleké řece Ebole.

Stejně jako žlutá horečka nebo dengue,

Like yellow fever or dengue,

onemocnění způsobené Ebola virusem, je těžký druh hemoragické horečky.

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

It begins by attacking the immune system's cells

Začíná to napadením buněk imunitního systému

and neutralizing its responses,

a zneškodněním jejich reakcí,

což virusu umožní se rozšířit.

allowing the virus to proliferate.

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

Kdykoli mezi dvěma až 20 dny po nákaze

initial symptoms like high temperature,

se prvotní příznaky jako zvýšená teplota,

aching,

bolest

and sore throat

a škrábání v krku,

resemble those of a typical flu,

podobají příznakům klasické chřipky,

ale rychle vystupňují do zvracení,

but quickly escalate to vomiting,

rashes,

vyrážky

and diarrhea.

a průjmu.

And as the virus spreads,

A jak se virus šíří,

it invades the lymph nodes and vital organs,

napadá lymfatické uzliny a vitální orgány

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

jako ledviny a jádra, způsobujíc jejich zástavu.

Ale to, co zabíjí oběti Eboly není virus sám o sobě.

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

Místo toho způsobuje narůstání smrtí buněk přetížení imunitního systému,

known as a cytokine storm,

známého jako cytokinová bouře,

exploze imunitních odpovědí, která poškozuje krevní cévy,

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

causing both internal and external bleeding.

způsobujíc jak vnitřní, tak vnější krvácení.

Přebytek ztráty tekutin a z toho plynoucí komplikace

The excessive fluid loss and resulting complications

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

mohou být osudné během šesti až šestnácti dnů od prvních příznaků,

though proper care and rehydration therapy

i když správná péče a rehydratační terapie

mohou u pacientů značně snížit míru úmrtnosti.

can significantly reduce mortality rates in patients.

Naštěstí, zatímco je Ebola vysoce virulentní,

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

several factors limit its contagiousness.

vícero faktorů snižují její nakažlivost.

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

Narozdíl od virusů, které se rozmnožují skrze malé, vzdušné částice,

Ebola only exists in bodily fluids,

Ebola existuje pouze v tělních tekutinách,

such as saliva,

jako sliny,

blood,

krev, hlen, zvratky nebo stolice.

mucus,

vomit,

or feces.

In order to spread,

Aby se rozšířila,

musí být tyto tekutiny přeneseny z nakažené osoby do jiného těla

these must be transmitted from an infected person into another's body

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

napříč průchody jako jsou oči, ústa nebo nos.

A protože se závažnost této nemoci

And because the disease's severity

increases directly along with the viral load,

navyšuje na přímo s virálním zatížením,

i nakažený člověk s velkou pravděpodobností nebude nakažlivý,

even an infected person is unlikely to be contagious

until they have begun to show symptoms.

dokud nezačne projevovat příznaky.

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

Zatímco se prokázalo, že Ebola přežívá na povrchu po několik hodin

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

a přenos přes kýchnutí nebo kašel je teoreticky možný,

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

všechny známé případy nákazy byly v podstatě přes přímý kontakt

with the severely ill,

se závažně nemocným,

with the greatest risk posed to medical workers

s velkým rizikem pro lékaře

and friends or relatives of the victims.

a přátele nebo příbuzné obětí.

To proto, i přes děsivé příčiny,

This is why, despite its horrifying effects,

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

byla Ebola obecně méně smrtelná než běžnější onemocnění

jako spalničky, malárie

such as measles,

malaria,

nebo dokonce chřipka.

or even influenza.

Once an outbreak has been contained,

Jakmile je epidemie zvládnuta,

the virus does not exist in the human population

virus v lidské populaci neexistuje

until the next outbreak begins.

až do propuknutí další epidemie.

But while this is undoubtedly a good thing,

Ale zatímco to je bez pochyb dobrá zpráva,

it also makes Ebola difficult to study.

Ebola se tím těžko studuje.

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

Vědci věří, že přirozenými přenašeči jsou Kaloni,

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

ale jak přesně se to přenáší na lidi zůstává neznámé.

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

Mnoho zemí, ve kterých Ebola propukává,

suffer from poor infrastructure and sanitation,

navíc trpí špatnou infrastrukturou a sanitací,

which enables the disease to spread.

což nemoci umožňuje se rozšiřovat.

And the poverty of these regions,

A chudoba těchto oblastí

v kombinaci s relativně nízkým množstvím celkových případů

combined with the relatively low amount of overall cases

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

znamená, že jsou farmaceutické firmy málo pobízeny k investici do výzkumu.

Though some experimental medicines have shown promise,

Zatímco se některé experimentální léky projevily jako

and governments are funding development of a vaccine,

slibné a vlády financují rozvoj vakcíny,

as of 2014,

v roce 2014

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

zůstává jediným rozšířeným a efektivním řešením epidemie

Eboly izolace,

isolation,

sanitation,

hygienická opatření

and information.

a informace.