What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

ما نعرفه (ولا نعرفه) عن الإيبولا - آلِكس جندلر

المترجم: Ammar Alqatari المدقّق: Nawar Altrk

In the summer of 1976,

في صيف 1976،

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

صعق وباء غريب مدينتين وسط أفريقيتين فجأة

killing the majority of its victims.

مبيدًا معظم ضحاياه.

Medical researchers suspected

شك باحثون طبيون

the deadly Marburg virus to be the culprit.

أن فيروس الماربرغ الفتّاك هو الجاني.

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

لكن ما رأوه في صور المجاهر كان مُمرِّضا جديدا،

which would be named after the nearby Ebola river.

ليسمى لاحقًا باسم نهر الإيبولا المجاور.

Like yellow fever or dengue,

كالحمى الصفراء أو الضنك،

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

المرض المسبب من قبل فيروس الإيبولا هو نوع حاد من الحمى النزفية.

It begins by attacking the immune system's cells

تبدأ بالهجوم على خلايا جهاز المناعة

and neutralizing its responses,

وإضعاف ردود فعله،

allowing the virus to proliferate.

سامحة للفيروس بالتكاثر.

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

بعد أي وقت من يومين حتى عشرين يوم من بعد الإصابة،

initial symptoms like high temperature,

أعراض أولية كارتفاع الحرارة،

aching,

الوجع،

and sore throat

واحتقان الحلق

resemble those of a typical flu,

تشابه تلك للإنفلونزا العادية،

but quickly escalate to vomiting,

لكنها بسرعة تتصاعد للرجيع،

rashes,

والطفح،

and diarrhea.

والإسهال.

And as the virus spreads,

ومع انتشار الفيروس،

it invades the lymph nodes and vital organs,

يقتحم الغدد اللمفاوية والأعضاء الأساسية،

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

كالكلى والكبد، مفقدهم وظائفهم.

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

لكن الفيروس نفسه ليس ما يقتل ضحايا الإيبولا.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

وإنما موت الخلايا المتزايد يتسبب في ردة فعل لجهاز المناعة،

known as a cytokine storm,

تعرف باسم "عاصفة خلوية"،

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

انفجار من ردات الفعل المناعية التي تؤذي الأوعية الدموية،

causing both internal and external bleeding.

متسببة في نزيف داخلي وخارجي.

The excessive fluid loss and resulting complications

فقدان السوائل المفرط ومضاعفات أخرى

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

قد تكون قاتلة بين ستة لستة عشر يوما بعد أول الأعراض،

though proper care and rehydration therapy

رغم أن العناية الملائمة ومعالجة الجفاف

can significantly reduce mortality rates in patients.

قد تقلص كثيرًا معدل الموت للمرضى.

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

لحسن الحظ، رغم أن الإيبولا خبيثة جدا،

several factors limit its contagiousness.

إلا أن العديد من العوامل تحد من قابليتها للعدوى.

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

على عكس الفيروسات التي تنتشر من خلال جسيمات هوائية صغيرة

Ebola only exists in bodily fluids,

إيبولا توجد فقط في السوائل الجسدية

such as saliva,

مثل اللعاب

blood,

والدم

mucus,

والمخاط

vomit,

or feces.

والقيء

أو الغائط.

In order to spread,

لكي ينتشر،

these must be transmitted from an infected person into another's body

يجب أن تنتقل هذه من شخص مصاب لجسد شخص آخر

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

من معابر مثل الأعين، الفم، أو الأنف.

And because the disease's severity

ولأن حدة المرض

increases directly along with the viral load,

تتزايد مباشرة والحمل الفيروسي،

even an infected person is unlikely to be contagious

فإن المصاب يصعب أن يكون معديا

until they have begun to show symptoms.

حتى يبدأ في إظهار أعراض.

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

ورغم أن الإيبولا قد أُثبت أنها تعيش على سطوح الأجسام لعدة ساعات،

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

وأن الانتقال من خلال العطس أو الكحة هو ممكن نظريًا،

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

تقريبا جميع الحالات المعروفة من الإصابة كانت من خلال الاتصال المباشر

with the severely ill,

مع المريضين بشدة،

with the greatest risk posed to medical workers

مع أكبر خطر موجه للعمال الطبيين

and friends or relatives of the victims.

وأصحاب أو أقرباء الضحايا.

This is why, despite its horrifying effects,

لهذا، رغم آثارها المخيفة،

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

كانت الإيبولا أقل فتكا بشكل عام من إصابات أكثر شيوعا

such as measles,

مثل الحصبة،

malaria,

الملاريا،

or even influenza.

أو حتى الإنفلونزا.

Once an outbreak has been contained,

حالما يحتوى اندلاع المرض،

the virus does not exist in the human population

الفيروس لا يوجد لدى البشر

until the next outbreak begins.

حتى يبدأ الاندلاع التالي.

But while this is undoubtedly a good thing,

ورغم أن هذا بلا شك أمر جيد،

it also makes Ebola difficult to study.

يجعل الإيبولا أصعب ليدرس.

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

يعتقد العلماء أن خفافيش الفاكهة هم حاملوها الطبيعيين،

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

ولكن كيفية انتقالها للبشر تظل مجهولة.

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

بالإضافة، كثير من الدول حيث تحصل اندلاعات للإيبولا

suffer from poor infrastructure and sanitation,

تعاني من ضعف البنية التحتية والصرف الصحي،

which enables the disease to spread.

ما يسمح للمرض بالتفشي.

And the poverty of these regions,

وفقد هذه المناطق،

combined with the relatively low amount of overall cases

مضافا للكمية القليلة نسبيا من الحالات

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

يعني قلة الدافع الاقتصادي لشركات الأدوية للاستثمار في البحث.

Though some experimental medicines have shown promise,

ورغم أن بعض الأدوية التجريبية أظهرت إمكانية،

and governments are funding development of a vaccine,

وأن الحكومات تموّل تطويرا للقاح،

as of 2014,

حتى 2014،

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

الحل الوحيد والفعال لاندلاع الإيبولا يبقى

isolation,

العزل،

sanitation,

الصرف الصحي،

and information.

والمعلومات.