What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

우리가 에볼라에 대해 아는 (그리고 알지 못하는)것들 - 알렉스 젠들러 Alex Gendler

번역: Sanghyun Hahn 검토: Jeong-Lan Kinser

In the summer of 1976,

1976년 여름,

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

괴이한 전염병이 갑자기 아프리카의 두 마을을 덮쳐

killing the majority of its victims.

감염자들의 대부분을 죽음에 이르게 했습니다.

Medical researchers suspected

의학 연구자들이 의심한 바로는

the deadly Marburg virus to be the culprit.

치명적인 마르버르그 바이러스가 그 장본인이었죠.

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

그러나 그들이 현미경적 상에서 본 것은 완전히 새로운 병균이었습니다.

which would be named after the nearby Ebola river.

그것은 근처의 에볼라강의 이름을 따서 이름지어졌습니다.

Like yellow fever or dengue,

황열이나 뎅게처럼

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

에볼라 바이러스에 의해서 발생한 질병은 심한 종류의 출혈열이었습니다.

It begins by attacking the immune system's cells

질병은 면역체계의 세포를 공격함으로써 시작하고

and neutralizing its responses,

면역 반응을 무력화시켜

allowing the virus to proliferate.

바이러스가 증식하도록 만듭니다.

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

접촉후 2일에서 20일사이에 시작해서

initial symptoms like high temperature,

초기 증상은 고열,

aching,

통증,

and sore throat

그리고 목 통증 등으로

resemble those of a typical flu,

전형적인 독감처럼 보이지만

but quickly escalate to vomiting,

곧 구토와

rashes,

발진,

and diarrhea.

그리고 설사로 악화됩니다.

And as the virus spreads,

그리고 바이러스가 퍼짐에 따라

it invades the lymph nodes and vital organs,

그것은 림프절과

신장과 간과 같은 필수 장기들을 침범하여 기능을 상실시킵니다.

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

그러나 바이러스 그 자체는 에볼라의 희생자를 죽이지 않습니다.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

그대신에, 세포의 사멸이 증가하여, 면역체계의 과부하를 초래하게 되는데

known as a cytokine storm,

이를 사이토킨 스톰으로 알려져 있으며

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

면역 반응을 폭발적으로 일으켜 혈관을 손상시키고

causing both internal and external bleeding.

내부와 외부의 출혈을 일으키게 됩니다.

과다한 체액유출과 결과적인 합병증이

The excessive fluid loss and resulting complications

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

첫 증상후 6일에서 16일 사이에 치명적으로 나타날 수 있지만

though proper care and rehydration therapy

적절한 치료와 수분공급 치료는

can significantly reduce mortality rates in patients.

환자의 사망율을 상당히 많이 줄일 수 있습니다.

다행히도, 에볼라가 매우 치명적이긴 하지만

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

several factors limit its contagiousness.

몇가지 요소들이 전염력을 낮출 수 있습니다.

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

작은 공중 입자를 통해 확산되는 바이러스와 달리

Ebola only exists in bodily fluids,

에볼라는 체액에만 존재합니다.

such as saliva,

즉 , 침, 혈액,

blood,

점액,

mucus,

구토액,

vomit,

or feces.

혹은 배설물 같은 것입니다.

In order to spread,

전염되기 위해서는 이들이

these must be transmitted from an infected person into another's body

감염자에게서 다른 사람에게로 전해져야 하는데

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

눈, 입, 또는 코와 같은 통로를 통해서 일어납니다.

또 질병의 심각성은 바이러스의 양이 많을수록 직접적으로 증가하기 때문에

And because the disease's severity

increases directly along with the viral load,

even an infected person is unlikely to be contagious

감염된 사람이라도 증상이 보일때까지 전염력이 없을수 있습니다.

until they have begun to show symptoms.

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

에볼라가 몇 시간 동안 표면에 살아있는것으로 보여지는 반면에

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

재채기나 기침으로 인한 전파가 이론적으로 가능하지만

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

실제로 전염의 알려진 원인은

굉장히 아픈 환자와의 직접 접촉으로

with the severely ill,

with the greatest risk posed to medical workers

의료진 혹은 친구나 피해자의 지인에게 상당히 많은 위험에 노출되게 합니다.

and friends or relatives of the victims.

이것이 이 질병의 몸서리쳐지는 영향에도 불구하고 에볼라가

This is why, despite its horrifying effects,

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

더 흔한 홍역, 말라리아, 혹은 독감같은 감염보다 덜 치명적이었던 이유입니다.

such as measles,

malaria,

or even influenza.

Once an outbreak has been contained,

일단 유행이 억제되면

the virus does not exist in the human population

바이러스는 사람들의 밀집지역에

until the next outbreak begins.

다음의 유행이 시작되기 전까지는 존재하지 않습니다.

But while this is undoubtedly a good thing,

그러나 이러한 점이 의심할 여지 없이 좋은 일인 한편

it also makes Ebola difficult to study.

이는 또한 에볼라를 연구하기 어렵게 만듭니다.

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

과학자들은 과일 박쥐가 그것의 토착적인 보균자라고 믿고 있지만,

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

그것이 어떻게 인간에게 전파되는지는 아직 알려지지 않은 상태입니다.

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

더군다나 에볼라가 발생하는 많은 나라들은

suffer from poor infrastructure and sanitation,

열약한 사회기반시설과 위생으로 고통받고 있으며

which enables the disease to spread.

이것이 질병을 퍼지게 만듭니다.

And the poverty of these regions,

그리고 이러한 지역의 가난은

combined with the relatively low amount of overall cases

비교적 전체적으로 적은 환자수와 함께 결합되어

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

제약회사들이 연구를 함으로써 얻는 이익이 적다는 것을 의미합니다.

Though some experimental medicines have shown promise,

몇몇 실험 단계의 약들이 효과를 보이고 각국 정부가 백신 개발을 지원하지만

and governments are funding development of a vaccine,

as of 2014,

2014년 현재 여전히 에볼라에 대한 가장 흔하고 효과적인 해결방법은

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

isolation,

격리,

sanitation,

공중위생,

and information.

그리고 정보입니다.