What we know (and don't know) about Ebola - Alex Gendler

Что мы знаем (и не знаем) о вирусе Эбола — Алекс Гендлер

Переводчик: Anastasiya Storozhko Редактор: Aliaksandr Autayeu

In the summer of 1976,

Летом 1976 года

a mysterious epidemic suddenly struck two central African towns,

таинственная эпидемия внезапно вспыхнула в двух городах Центральной Африки,

killing the majority of its victims.

убив при этом большинство заражённых.

Medical researchers suspected

Медицинские исследователи подозревали,

the deadly Marburg virus to be the culprit.

что к этому может быть причастен смертельный вирус Марбург.

But what they saw in microscope images was an entirely new pathogen,

Но то, что они увидели под микроскопом, было совершенно новым возбудителем,

which would be named after the nearby Ebola river.

который был назван в честь реки Эбола, находившейся недалеко.

Like yellow fever or dengue,

Как и жёлтая лихорадка или лихорадка денге,

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever.

болезнь, вызванная вирусом Эбола, является видом геморрагической лихорадки.

It begins by attacking the immune system's cells

Все начинается с атак на клетки иммунной системы,

and neutralizing its responses,

нейтрализуя при этом их,

allowing the virus to proliferate.

и позволяя вирусу распространиться.

Starting anywhere from two to twenty days after contraction,

Начинаясь примерно от двух до двадцати дней после заражения,

initial symptoms like high temperature,

начальными признаками могут быть высокая температура,

aching,

боли

and sore throat

и ангина,

resemble those of a typical flu,

напоминая грипп,

but quickly escalate to vomiting,

но быстро перерастая в рвоту,

rashes,

сыпь

and diarrhea.

и диарею.

And as the virus spreads,

Вирус начинает распространяться,

it invades the lymph nodes and vital organs,

поражая лимфатические узлы и важные органы,

such as kidneys and liver, causing them to lose function.

такие как почки и печень, вызывая нарушение их функций.

But the virus itself is not what kills Ebola victims.

Но не сам вирус убивает жертв Эболы.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload,

Вместо этого повышающиеся некрозы клеток вызывают перегрузку иммунной системы,

known as a cytokine storm,

известную как «цитокиновая буря» —

an explosion of immune responses that damages blood vessels,

реакция иммунной системы, которая наносит ущерб кровеносным сосудам,

causing both internal and external bleeding.

вызывая внутреннее и внешнее кровотечение.

The excessive fluid loss and resulting complications

Чрезмерная потеря жидкостей и осложнения

can be fatal within six to sixteen days of the first symptoms,

могут привести к фатальному исходу в течение 6-16 дней после первых признаков,

though proper care and rehydration therapy

хотя правильный уход и регидратационная терапия

can significantly reduce mortality rates in patients.

могут значительно снизить уровень смертности у пациентов.

Fortunately, while Ebola is highly virulent,

К счастью, несмотря на то, что вирус Эбола очень опасен,

several factors limit its contagiousness.

несколько факторов ограничивают его заразность.

Unlike viruses that proliferate through small, airborne particles,

В отличие от вирусов, распространяющихся воздушно-капельным путём,

Ebola only exists in bodily fluids,

вирус Эбола существует только в жидкостях организма,

such as saliva,

таких как слюна,

blood,

кровь,

mucus,

слизь,

vomit,

or feces.

рвота

или экскременты.

In order to spread,

Чтобы распространиться,

these must be transmitted from an infected person into another's body

вирус должен передаться от заражённого в чей-либо организм

through passageways such as the eyes, mouth, or nose.

через глаза, рот или нос.

And because the disease's severity

Тяжесть заболевания

increases directly along with the viral load,

увеличивается непосредственно вместе с вирусной нагрузкой,

even an infected person is unlikely to be contagious

поэтому даже инфицированный человек вряд ли будет заразен,

until they have begun to show symptoms.

пока не начнут появляться симптомы.

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours,

В то время как продолжительность жизни клеток Эболы составляет несколько часов,

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible,

и передаётся при чиханье и кашле, можно утверждать,

virtually all known cases of contraction have been through direct contact

что практически все известные случаи заражения осуществлялись

with the severely ill,

через прямой контакт с тяжело больным человеком,

with the greatest risk posed to medical workers

что представляет большой риск для медицинских работников

and friends or relatives of the victims.

и друзей или родственников заражённого.

This is why, despite its horrifying effects,

Но несмотря на ужасающие последствия,

Ebola has been far less deadly overall than more common infections,

Эбола менее опасна, чем такие распространённые инфекции,

such as measles,

как корь,

malaria,

малярия

or even influenza.

или даже грипп.

Once an outbreak has been contained,

Когда вспышка эпидемии утихла,

the virus does not exist in the human population

вирус не будет распространяться среди людей

until the next outbreak begins.

до следующей вспышки.

But while this is undoubtedly a good thing,

Несомненно, это хорошо, однако

it also makes Ebola difficult to study.

это усложняет исследование Эболы.

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers,

Учёные считают фруктовых летучих мышей естественными переносчиками вируса,

but just how it is transmitted to humans remains unknown.

но то, как это передаётся людям остаётся неизвестным.

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur

Кроме того, многие страны, где вспыхивал вирус Эбола,

suffer from poor infrastructure and sanitation,

страдают от слаборазвитой инфраструктуры и антисанитарии,

which enables the disease to spread.

которые позволяют болезни распространиться.

And the poverty of these regions,

А бедность этих регионов,

combined with the relatively low amount of overall cases

вместе с относительно низким количеством случаев заболевания,

means there is little economic incentive for drug companies to invest in research.

означает малые инвестиции в исследования фармацевтических компаний.

Though some experimental medicines have shown promise,

Хотя некоторые экспериментальные лекарства были многообещающими,

and governments are funding development of a vaccine,

и правительства финансируют разработку вакцины,

as of 2014,

по состоянию на 2014 год,

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak remain

самым распространённым и эффективным лечением Эболы остаются

isolation,

изоляция,

sanitation,

санитария

and information.

и информирование людей.