Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Чи зможеш ти розв'язати цю задачу з мостом? - Алекс Ґендлер

Перекладач: Sofiya Rachkevych Утверджено: Hanna Leliv

Taking that internship in a remote mountain lab

Піти на стажування в покинуту гірську лабораторію -

might not have been the best idea.

не найкраща ідея.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Опустити важіль з символом черепа, щоб побачити, що відбудеться -

probably wasn't so smart, either,

либонь не найкраща ідея також.

but now is not the time for regrets

Але зараз не час для розкаяння,

because you need to get away from these mutant zombies fast.

тому що треба втікати від мутантів-зомбі, і то швидко.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

З тобою прибиральник, лабораторний асистент і старий професор.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Ви першими біжите, але є тільки один шлях до безпеки:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

через старий мотузковий міст, перекинутий через глибоку ущелину.

You can dash across in a minute,

Ти можеш перебігти його за хвилину,

while the lab assistant takes two minutes.

а для асистента потрібно дві хвилини.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Прибиральник трохи повільніший, і йому треба п'ять хвилин,

and the professor takes a whole ten minutes,

a для професора необхідно цілих десять хвилин,

holding onto the ropes every step of the way.

і то триматись за мотузки на кожному кроці шляху.

By the professor's calculations,

Згідно з підрахунками професора,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

зомбі схоплять вас трохи більше ніж за 17 хвилин,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

тобто ви маєте цей час, щоб перейти міст і зрізати мотузки.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

На жаль, лише дві людини можуть одночасно йти по мості.

To make matters worse,

І ще один неприємний нюанс:

it's so dark out that you can barely see,

темно настільки, що ви ледве бачите,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

а старий ліхтар, який по схопили по дорозі, освітлює лише невелику площу.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Чи можете ви здогадатися, як саме ви всі маєте вчасно втекти?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Пам'ятайте: не більше двох людей можуть разом переходити міст,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

той, хто переходить, має або нести ліхтар або бути біля того, хто несе,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

і будь-хто з вас має безпечно чекати в темряві по обох сторонах ущелини.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Важливо, що ті, що переходять міст, мають бути в безпеці до того, як прийдуть зомбі.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Інакше перший зомбі стане на міст, коли люди ще будуть на ньому.

Finally, there are no tricks to use here.

І на кінець, жодних викрутасів.

You can't swing across,

Ти не можеш перелетіти

use the bridge as a raft,

або використати міст як пліт,

or befriend the zombies.

чи здружитися з зомбі.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Зупини відео, якщо хочеш самостійно знайти розв'язок.

Answer in: 3

Відповідь через: 3

Answer in: 2

Відповідь через: 2

Answer in: 1

Відповідь через: 1

At first it might seem like no matter what you do,

Спочатку може здаватися, що б ти не робив,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

не вистачає ще хвилини чи дві до часу, але вихід існує.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Суть у тому, щоб зменшити витрати часу при пересуванні двох найповільніших людей:

by having them cross together.

необхідно, щоб вони переходили разом.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

І враховуючи те, що потрібно пару разів повертатися назад з ліхтарем,

you'll want to have the fastest people available to do so.

вам треба, щоб швидкі люди мали змогу це зробити.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Отже, ви з лабораторним асистентом швидко перебігаєте з ліхтарем,

though you have to slow down a bit to match her pace.

хоч тобі й доводиться сповільнюватися, щоби йти в її темпі.

After two minutes, both of you are across,

Чере дві хвилини ви обоє переходите.

and you, as the quickest, run back with the lantern.

І ти, як найшвидший, повертаєшся назад з ліхтарем.

Only three minutes have passed.

Пройшло лише три хвилини.

So far, so good.

Все йде добре.

Now comes the hard part.

Зараз буде найважча частина.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Професор і прибиральник беруть ліхтар і разом переходять.

This takes them ten minutes

Для цього їм потрібно десять хвилин,

since the janitor has to slow down for the old professor

тому що прибиральнику потрібно йти повільніше через старого професора,

who keeps muttering

який постійно бурчить,

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

що не слід було робити зомбі з нічним баченням.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Після того, як вони перейшли, залишається лише чотири хвилини,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

і ти ще досі застряг на неправильній стороні моста.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Але згадайте, що асистент чекає на інший стороні моста,

and she's the second fastest of the group.

і вона друга найшвидша в групі.

So she grabs the lantern from the professor

Отже, вона видирає ліхтар в професора

and runs back across to you.

і перебігає до тебе.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Тепер для вас залишається лише дві хвилини, і ви обоє робите останній перехід.

As you step on the far side of the gorge,

Щойно ви стали на віддалену частину прірви,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

ви перерізаєте мотузки і руйнуєте міст позаду вас,

just in the nick of time.

в останній момент.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Можливо, наступного літа ти вирішиш провести час у бібліотеці.