Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Vertaald door: Karin Vermooten Nagekeken door: Peter van de Ven

Taking that internship in a remote mountain lab

Die stage aannemen bij een afgelegen lab op een berg

might not have been the best idea.

was misschien niet het beste idee.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Het overhalen van de hendel met het doodshoofd,

om te zien wat er zou gebeuren,

probably wasn't so smart, either,

was ook niet erg slim,

but now is not the time for regrets

maar voor spijt is nu geen tijd,

because you need to get away from these mutant zombies fast.

want je moet snel weg bij deze gemuteerde zombies.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Je bent samen met de conciërge, de lab-assistent en de oude professor.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Jullie hebben een voorsprong, maar er is maar één weg naar veiligheid:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

over een oude touwbrug over een gigantische afgrond.

You can dash across in a minute,

Je kan eroverheen sprinten in een minuut,

while the lab assistant takes two minutes.

de lab-assistent doet het in twee minuten.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

De conciërge is iets langzamer en heeft vijf minuten nodig,

and the professor takes a whole ten minutes,

en de professor heeft wel tien minuten nodig,

holding onto the ropes every step of the way.

terwijl hij bij elke stap de touwen vasthoudt.

By the professor's calculations,

Volgens de berekeningen van de professor

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

zullen de zombies over 17 minuten bij jullie zijn,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

zolang heb je om allemaal aan de overkant te komen en de touwen te kappen.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Jammer genoeg kan de brug maar twee personen per keer aan.

To make matters worse,

En dat is nog niet alles.

it's so dark out that you can barely see,

Het is zo donker dat je bijna niets kan zien

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

en de oude lantaarn die je meepakte, verlicht maar een klein gebied.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Kan je iets verzinnen hoe iedereen op tijd kan ontsnappen?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Onthou dit: er kunnen maar twee mensen tegelijkertijd de brug oversteken,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

iedereen die oversteekt moet de lantaarn vasthouden óf ernaast lopen

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

en je kunt veilig in het donker wachten aan beide kanten van de afgrond.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Het belangrijkste: vóór de zombies komen, moet iedereen veilig aan de overkant zijn.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Anders kunnen de zombies de brug op lopen terwijl er nog mensen opstaan.

Finally, there are no tricks to use here.

Ten slotte, er zijn geen trucjes.

You can't swing across,

Je kan niet slingeren,

use the bridge as a raft,

of de brug als vlot gebruiken,

or befriend the zombies.

of vrienden worden met de zombies.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

[Pauzeer de video als je het zelf wilt uitvinden!]

Answer in: 3

[Antwoord in: 3]

Answer in: 2

[Antwoord in: 2]

Answer in: 1

[Antwoord in: 1]

At first it might seem like no matter what you do,

Op het eerste gezicht lijkt het dat wat je ook doet

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

je een minuut of twee tekort komt, maar er is een oplossing.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

De truc is om minder tijd te verliezen

door de twee traagste mensen samen te laten oversteken.

by having them cross together.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

Omdat je een paar keer met de lantaarn terug moet lopen,

you'll want to have the fastest people available to do so.

wil je daarvoor de snelste mensen beschikbaar hebben.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Dus jij en de lab-assistent rennen naar de overkant,

though you have to slow down a bit to match her pace.

hoewel je je een beetje aan haar tempo aan moet passen.

After two minutes, both of you are across,

Na twee minuten zijn jullie aan de overkant

and you, as the quickest, run back with the lantern.

en jij, als snelste, rent terug met de lantaarn.

Only three minutes have passed.

Je hebt pas drie minuten gebruikt.

So far, so good.

Tot zover is alles OK.

Now comes the hard part.

Nu komt het moeilijkste stuk.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

De professor en de conciërge gaan met de lantaarn naar de overkant.

This takes them ten minutes

Dit kost hen tien minuten,

since the janitor has to slow down for the old professor

omdat de conciërge moet inhouden voor de oude professor,

who keeps muttering

die blijft mopperen

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

dat hij de zombies beter geen nachtzicht had kunnen geven.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Tegen de tijd dat ze aan de overkant zijn, heb je nog vier minuten over

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

en jij staat nog steeds aan de verkeerde kant van de brug.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Maar de lab-assistent staat te wachten aan de andere kant

and she's the second fastest of the group.

en is de op één na snelste van de groep.

So she grabs the lantern from the professor

Dus ze pakt de lantaarn van de professor

and runs back across to you.

en rent terug naar jou.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Met nog twee minuten over beginnen jullie aan de laatste overtocht.

As you step on the far side of the gorge,

Op het moment dat je aan de overkant bent,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

snij je de touwen door en de brug stort in achter je,

just in the nick of time.

net op tijd.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Volgend jaar zomer, neem je dat baantje bij de bibliotheek.