Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Translator: Thitiporn Ratanapojnard Reviewer: Rawee Ma

Taking that internship in a remote mountain lab

มาฝึกงานในห้องแลปบนเขาแสนไกล

might not have been the best idea.

อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

ดึงคันโยกที่มีตรารูปหัวกะโหลก แค่จะดูว่ามันจะเป็นยังไง

probably wasn't so smart, either,

ก็อาจจะไม่ค่อยฉลาดนักเหมือนกัน

but now is not the time for regrets

แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเสียใจ

because you need to get away from these mutant zombies fast.

เพราะคุณต้องหนีจากผีดิบกลายพันธุ์ด่วนจี๋

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

ที่มากับคุณคือ ภารโรง ผู้ช่วยในห้องแลป และศาสตราจารย์แก่หง่อม

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

คุณนำหน้ามาแล้ว แต่มันมีทางรอดแค่ทางเดียว

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

ข้ามสะพานเชือกเก่าๆที่ทอดข้ามหุบผามหึมา

You can dash across in a minute,

คุณวิ่งปรู๊ดข้ามไปได้ในหนึ่งนาที

while the lab assistant takes two minutes.

ขณะที่ผู้ช่วยในห้องแลปใช้เวลาสองนาที

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

ภารโรงช้ากว่าหน่อย และต้องใช้ห้านาที

and the professor takes a whole ten minutes,

และท่านศาสตราจารย์ใช้สิบนาทีเต็มๆ

holding onto the ropes every step of the way.

มือจับเชือกไปทีละก้าวตลอดทาง

By the professor's calculations,

จากการคำนวนโดยท่านศาสตราจารย์

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

ผีดิบจะจับคุณได้ในเวลา มากกว่า 17 นาทีนิดหน่อย

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

ดังนั้น คุณจึงมีเวลาเท่านั้นแหละในการ พาทุกคนข้ามสะพานและตัดเชือก

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

โชคร้าย ที่สะพานข้ามได้ทีละสองคนเท่านั้น

To make matters worse,

และที่แย่กว่านั้นคือ

it's so dark out that you can barely see,

มันมืดมากเสียจนคุณแทบจะมองไม่เห็น

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

และตะเกียงเก่าๆที่คุณหยิบมาระหว่างทาง ก็เห็นได้แค่นิดเดียว

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

คุณหาทางพาทุกคนหนีให้ทันเวลาได้มั้ย

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

จำไว้ว่า ห้ามข้ามสะพานพร้อมกัน มากกว่าสองคน

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

ใครก็ตามที่ข้ามสะพานจะต้องถือตะเกียง หรือไม่ก็อยู่ข้างๆมัน

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

และไม่ว่าพวกคุณคนไหนก็ตามสามารถรอในความมืด ทั้งสองด้านของหุบผาได้อย่างปลอดภัย

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

ที่สำคัญที่สุด ทุกคนต้องข้ามไปอย่างปลอดภัย ก่อนผีดิบจะมาถึง

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

ไม่อย่างนั้นแล้ว ผีดิบตัวแรกจะก้าว ขึ้นบนสะพานตอนที่ทุกคนยังอยู่บนนั้น

Finally, there are no tricks to use here.

สุดท้าย ห้ามใช้เล่ห์เหลี่ยมที่นี่

You can't swing across,

คุณไม่สามารถโหนข้ามไป

use the bridge as a raft,

หรือใช้สะพานทำเป็นแพ

or befriend the zombies.

หรือเป็นเพื่อนกับผีดิบ

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

หยุดวีดิโอตอนนี้ ถ้าคุณต้องการจะแก้ปัญหาด้วยตัวคุณเอง!

Answer in: 3

ตอบคำถามใน: 3

Answer in: 2

ตอบคำถามใน: 2

Answer in: 1

ตอบคำถามใน: 1

At first it might seem like no matter what you do,

ตอนแรกอาจจะดูเหมือนว่า ไม่ว่าคุณจะทำอย่างไร

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

คุณก็มักจะช้าไปนาที สองนาทีเสมอ แต่มันมีวิธี

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

หลักก็คือ ลดเวลาที่เสียเปล่า โดยคนที่ช้าที่สุดสองคนให้น้อยที่สุด

by having them cross together.

ด้วยการให้ทั้งสองคนข้ามไปด้วยกัน

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

และเพราะว่าคุณต้อง เอาตะเกียงกลับมาสองสามรอบ

you'll want to have the fastest people available to do so.

คุณต้องการให้คนที่เร็วที่สุดเป็นคนทำ

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

ดังนั้นคุณและผู้ช่วยในห้องแลป จึงวิ่งไปด้วยกันพร้อมตะเกียงอย่างเร็ว

though you have to slow down a bit to match her pace.

แม้ว่าคุณจะต้องช้าลงนิดหน่อยให้เธอตามทัน

After two minutes, both of you are across,

หลังจากสองนาที คุณทั้งสองข้ามไปแล้ว

and you, as the quickest, run back with the lantern.

และคุณ ซึ่งเป็นคนที่วิ่งเร็วที่สุด วิ่งกลับมาพร้อมตะเกียง

Only three minutes have passed.

ผ่านไปแค่สามนาที

So far, so good.

ตอนนี้ไปได้สวย

Now comes the hard part.

ถึงตอนยากละ

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

ท่านศาสตราจารย์และภารโรงถือตะเกียง ข้ามไปพร้อมกัน

This takes them ten minutes

นี่ใช้เวลาสิบนาที

since the janitor has to slow down for the old professor

และเนื่องจากภารโรงต้องช้าลง เพื่อรอศาสตราจารย์

who keeps muttering

ที่พูดพึมพำอยู่ตลอด

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

ว่าเขาไม่ควรทำให้ผีดิบมองเห็นตอนกลางคืนเลย

By the time they're across, there are only four minutes left,

ตอนที่พวกเขาข้ามไปได้แล้ว ก็เหลือเวลาอีกแค่สี่นาที

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

และคุณยังติดแหงก อยู่สะพานด้านที่มีผีดิบ

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

แต่จำได้มั้ย ผู้ช่วยให้ห้องแลป รออยู่ที่อีกด้านหนึ่ง

and she's the second fastest of the group.

และเธอก็เป็นคนที่เร็วเป็นที่สองในกลุ่ม

So she grabs the lantern from the professor

ดังนั้นเธอจึงหยิบตะเกียงจากศาสตราจารย์

and runs back across to you.

และวิ่งกลับมาหาคุณ

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

ตอนนี้เหลือแค่สองนาที คุณทั้งสองคนข้ามครั้งสุดท้าย

As you step on the far side of the gorge,

ขณะที่คุณเหยียบขึ้นอีกด้านหนึ่งของหุบผา

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

คุณตัดเชือกและสะพานด้านหลังคุณก็พังทลาย

just in the nick of time.

ภายในเสี้ยววินาที

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

บางทีฤดูร้อนคราวหน้า คุณน่าจะอยู่ที่ห้องสมุดนะ