Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Pouvez-vous résoudre la devinette du pont ? - Alex Gendler

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: sann tint

Accepter ce stage dans un labo isolé sur cette montagne

Taking that internship in a remote mountain lab

might not have been the best idea.

n'a sans doute pas été votre meilleure idée.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Tirer sur ce levier orné d'une tête de mort juste pour voir à quoi il sert

probably wasn't so smart, either,

n'était probablement pas très futé non plus,

but now is not the time for regrets

mais il n'est plus temps de se lamenter

because you need to get away from these mutant zombies fast.

parce que vous devez déguerpir de cette zone grouillant de zombies.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Le concierge, l'assistante de labo et le vieux professeur sont avec vous.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Vous avez une longueur d'avance, mais il n'y a qu'un moyen de s'en tirer :

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

passer par un vieux pont de corde qui enjambe une gorge profonde.

You can dash across in a minute,

Vous pouvez le traverser en une minute,

while the lab assistant takes two minutes.

tandis que l'assistante de labo met deux minutes.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Le concierge est un peu plus lent, et a besoin de 5 minutes,

and the professor takes a whole ten minutes,

enfin il faut dix bonnes minutes au professeur

holding onto the ropes every step of the way.

qui s'accroche aux cordages à chaque pas.

By the professor's calculations,

D'après les calculs du professeur,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

les zombies vont rattraperont dans 17 minutes au plus.

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

C'est donc le temps dont vous disposez pour faire passer tout le monde,

et couper les cordes.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Malheureusement, le pont ne peut supporter que le poids de deux personnes à la fois.

Pour rendre les choses encore plus difficiles

To make matters worse,

it's so dark out that you can barely see,

il fait si noir que vous y voyez à peine,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

et la lanterne que vous avez saisi au passage éclaire une zone minuscule.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Pourrez-vous trouver un moyen de sauver tout le monde ?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Notez bien : pas plus de deux personnes ne peuvent traverser le pont ensemble,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

toute personne traversant doit tenir la lanterne ou en être proche,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

et chacun peu attendre en sécurité dans le noir

d'un côté ou de l'autre du pont.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Et plus important, tout le monde doit être passé avant l'arrivée des zombies.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Autrement, le premier zombie pourrait monter sur le pont avec des gens dessus.

Finally, there are no tricks to use here.

Enfin, il n'y a pas de truc ici.

You can't swing across,

Vous ne pouvez pas utiliser une liane,

use the bridge as a raft,

utiliser le pont comme un radeau,

or befriend the zombies.

ou sympathiser avec les zombies.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Mettez la vidéo en pause si vous voulez trouver par vous-même !

Answer in: 3

Réponse dans 3s

Answer in: 2

Réponse dans 2s

Answer in: 1

Réponse dans 1s

At first it might seem like no matter what you do,

Au début, on dirait que quoi que vous fassiez,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

il vous manque toujours une ou deux minutes. Mais il y a une solution.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

La clef est de minimiser le temps perdu par les deux personnes les plus lentes

by having them cross together.

en les faisant traverser ensemble.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

Et parce qu'il vous faut effectuer des allers-retours avec la lanterne,

you'll want to have the fastest people available to do so.

les plus rapides doivent être disponibles.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Donc, vous partez avec l'assistante et traversez en courant avec la lanterne,

though you have to slow down a bit to match her pace.

bien que vous deviez ralentir un peu pour vous mettre à son allure.

After two minutes, both of you are across,

Au bout de 2 minutes, vous avez traversé tous les deux,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

et vous, le plus rapide, revenez avec la lanterne.

Only three minutes have passed.

3 minutes seulement se sont écoulées.

So far, so good.

Jusqu'ici, tout va bien.

Now comes the hard part.

Maintenant vient la partie délicate.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Le professeur et le concierge prennent la lanterne et traversent ensemble.

This takes them ten minutes

Cela prend 10 minutes

since the janitor has to slow down for the old professor

puisque le concierge doit ralentir pour attendre le vieux professeur

who keeps muttering

qui n'arrête pas de grommeler

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

qu'il n'aurait pas dû doter les zombies de la vision nocturne.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Le temps qu'ils traversent, il ne reste plus que 4 minutes

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

et vous êtes toujours planté du mauvais côté du pont.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Mais rappelez-vous que l’assistante attend de l'autre côté

and she's the second fastest of the group.

et que c'est la deuxième plus rapide du groupe.

So she grabs the lantern from the professor

Elle attrape la lanterne

and runs back across to you.

et court à votre rencontre.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Maintenant, vous parvenez à traverser ensemble avec les deux minutes restantes.

As you step on the far side of the gorge,

Dès que vous posez le pied de l'autre côté,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

vous coupez les cordes et le pont s'effondre derrière vous,

just in the nick of time.

juste à temps.

Peut-être que l'été prochain, vous allez vous cantonner à la bibliothèque.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.