Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Көпір туралы жұмбақты шеше аласың ба? – Алекс Гендлер

Аудармашы: Fariza Baidaly Редактор: Asqat Yerkimbay

Taking that internship in a remote mountain lab

Алыстағы тауда орналасқан мекемеде тағылымдамадан өту

might not have been the best idea.

жақсы ой болмауы да мүмкін.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Бас сүйек суреті бар тетікті тек қызық үшін басу да

probably wasn't so smart, either,

ең ақылды ой болмаған сияқты.

but now is not the time for regrets

Бірақ өкінерге уақыт жоқ,

because you need to get away from these mutant zombies fast.

Себебі бұл мутант зомбилерден тезірек құтылу керек.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Сенімен бірге тазалаушы, зертханашы және егде профессор бар.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Сендер қашуды бастап кеттіңдер, бірақ қауіпсіз жерге апаратын бір жол бар:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

тау шатқалының үстінен өтетін көпір арқылы өту.

You can dash across in a minute,

Сен бір минутта жүгіріп өте аласың,

while the lab assistant takes two minutes.

ал зертханашыға екі минут керек.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Тазалаушы баяу адам. Сондықтан оған бес минут,

and the professor takes a whole ten minutes,

профессор қадам сайын көпір арқандарын ұстап өтетіндіктен,

holding onto the ropes every step of the way.

бақандай он минут керек.

By the professor's calculations,

Профессордың есептеуі бойынша,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

зомбилер 17 минуттың ішінде жетеді,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

Барлығын көпірден өткізіп, арқандарды кесуге осынша уақыт бар.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Өкінішке қарай, көпір бір уақытта екі адамды көтере алады.

To make matters worse,

Оған қоса,

it's so dark out that you can barely see,

тым қараңғы болғандықтан, көру қиын

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

және жолдан алған ескі шам кішкентай кеңістікке жарық түсіре алады.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Барлығын көпірден уақытылы өткізудің амалын табасың ба?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Ескерту: көпірден бір уақытта екі адам бірге өте алады

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

және өтіп жатқан адамдар шамды ұстап немесе оған жақын жүрулері керек,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

ал қалғандары шатқалдың бір немесе екінші жағында күтеді.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Ең маңыздысы, зомбилер жеткенше барлығы көпірден өту керек.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Әйтпесе, екі адам көпірден өткенде, бір зомби оған шығуы мүмкін.

Finally, there are no tricks to use here.

Ең соңғысы, басқа жол жоқ.

You can't swing across,

Арқанмен секіріп өте алмайсын,

use the bridge as a raft,

көпірді тақтай ретінде пайдалана алмайсын,

or befriend the zombies.

және зомбилермен достаса алмайсың.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Шешімін табам десең, видеоны тоқтата тұр!

Answer in: 3

З секундта жауап бер,

Answer in: 2

2 секундта жауап бер,

Answer in: 1

1 секундта жауап бер,

At first it might seem like no matter what you do,

Не істесең де,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

1 не 2 минутқа кешігетін сияқтысың, бірақ бір амал бар.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Уақытты үнемдеу үшін,

by having them cross together.

ең баяу екі адамды бірге өткізу керек.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

Шамды әкелу үшін бірнеше рет жүру керек болғандықтан,

you'll want to have the fastest people available to do so.

оны ең жүйрік адам істеуі керек.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Сонымен, сен және зертханашы шамды ұстап жылдам жүгіріп өтесіңдер,

though you have to slow down a bit to match her pace.

бірақ зертханашы жылдамдығына сай болу үшін, аздап баяулайсың.

After two minutes, both of you are across,

Екі минуттан соң, екеуің көпірдің ар жағына жетесіңдер

and you, as the quickest, run back with the lantern.

сен ең жүйрігі болғандықтан шамды ұстап, қайтып жүгіріп өтесің.

Only three minutes have passed.

Тек үш минут өтті,

So far, so good.

Әзірше барлығы жақсы.

Now comes the hard part.

Ең қиыны енді басталады.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Профессор мен тазалықшы шамды ұстап бірге өтеді.

This takes them ten minutes

Оған он минут кетеді,

since the janitor has to slow down for the old professor

себебі тазалаушы профессор үшін жылдамдығын баяулатады,

who keeps muttering

ал профессор,

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

зомбилерге түнде көрмесе игі еді деп міңгірлеп келе жатады.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Олар көпірден өткенде, төрт минут қалады,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

бірақ сен әлі де көпірдің басқа жағында тұрсың.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Бірақ, есіңде болса, көпірдің қауіпсіз жағында зертханашы тұр

and she's the second fastest of the group.

және ол жылдамдығы бойынша топта екіншісі.

So she grabs the lantern from the professor

Сондықтан ол профессордан шамды алып,

and runs back across to you.

саған қарай жүгіріп өтеді.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Енді қалған екі минутта сендер көпірден өтіп шығасындар.

As you step on the far side of the gorge,

Шатқалдың қауіпсіз жағына қадам басқанда,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

арқандарды кесіп, соңғы мезетте,

just in the nick of time.

артта қалған көпірді құлатасындар.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Мүмкін келесі жазда, тауға бармай кітапханада қаларсың.