Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

橋渡しのクイズ －アレックス・ジェンドラー

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

Taking that internship in a remote mountain lab

人里離れた山中の研究所に インターンに行くのは

might not have been the best idea.

マズイ選択だったかも

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

頭蓋骨模様のあるレバーを

probably wasn't so smart, either,

試しに引いてみたりするんじゃなかった

but now is not the time for regrets

そんなことを嘆いている場合ではありません

because you need to get away from these mutant zombies fast.

一刻も早くこのゾンビの群れから 逃げ出さなくては

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

あなたの他には用務員と 研究助手と年老いた教授がいます

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

安全な道は１つしかありません

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

大渓谷にかかる 古びた長い吊り橋を渡るのです

You can dash across in a minute,

あなたは１分で渡ることができますが

while the lab assistant takes two minutes.

研究助手は２分かかります

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

用務員はもう少し遅くて ５分かかり

and the professor takes a whole ten minutes,

教授はたっぷり10分かけて

holding onto the ropes every step of the way.

ロープにつかまりながら一歩ずつ進みます

By the professor's calculations,

教授の見立てによると

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

ゾンビは17分で追いついてくるので

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

全員が渡り終わってロープを切るまでに あまり時間はありません

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

そして あいにく一度に２人ずつしか 橋を渡ることができません

To make matters worse,

さらに悪いことに

it's so dark out that you can barely see,

あまりに暗くて視界が悪く

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

手元の古ぼけたランタンでは 限られた範囲しか照らせないのです

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

時間内に全員逃げられる方法は あるのでしょうか？

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

一度に橋を渡れるのは２人だけで

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

ランタンで足元を照らしながら 一緒に進まなくてはならず

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

渓谷の両端で待っている時は 暗くても構いません

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

一番重要なのはゾンビが来る前に 全員が無事に渡り終えていることです

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

そうしないとまだ誰かが橋にいる間に ゾンビも橋を渡ってきます

Finally, there are no tricks to use here.

そして ズルはしないこと

You can't swing across,

空中ブランコのようにして渡ったり

use the bridge as a raft,

橋を筏にしたり

or befriend the zombies.

ゾンビと友達になるのもなしです

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

ここでビデオを止めて考えてみましょう

Answer in: 3

答えまで ３

Answer in: 2

答えまで ２

Answer in: 1

答えまで １

At first it might seem like no matter what you do,

一見 どうやっても

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

１、２分足りないようですが でも ちゃんと方法はあります

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

ここでカギとなるのは速度が遅い２人が

by having them cross together.

一緒に渡ることで 時間を最小限にすることです

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

ランタンを持って ２度戻らなくてはならないので

you'll want to have the fastest people available to do so.

これは足の速い２人に任せたいですね

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

まずあなたと助手が ランタンを持って渡りますが

though you have to slow down a bit to match her pace.

その時は助手に合わせて 少し速度を落とします

After two minutes, both of you are across,

２分後に２人が渡り終えました

and you, as the quickest, run back with the lantern.

一番俊足のあなたが ランタンを持って戻ります

Only three minutes have passed.

まだ３分しかたっていません

So far, so good.

今のところ順調です

Now comes the hard part.

ここが難しいところです

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

This takes them ten minutes

ここではゾンビが

since the janitor has to slow down for the old professor

夜も 目が見えるようにしたことを 嘆きながら歩く老教授に

who keeps muttering

用務員が合わせて歩くので

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

２人は10分かかります

By the time they're across, there are only four minutes left,

２人が渡り終えると残りは４分ですが

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

まだ あなたは渡り終えていません

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

でも対岸で待っていた助手は

and she's the second fastest of the group.

２番目に足が速いのです

So she grabs the lantern from the professor

彼女は教授からランタンを受け取り

and runs back across to you.

走って戻ってきます

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

ここで残り２分です いよいよ ２人で渡ります

As you step on the far side of the gorge,

そして２人が到着すれば

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

縄を切って橋を壊せばよいのです

just in the nick of time.

何とか間に合いました

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

来年の夏は 図書館に居続けるしかありませんね