Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

Să accepți un stagiu într-un laborator izolat la munte,

Taking that internship in a remote mountain lab

might not have been the best idea.

poate nu a fost cea mai bună idee.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Să acționezi acea manetă cu un craniu doar pentru a vedea ce face,

probably wasn't so smart, either,

probabil nu a fost nici asta ceva foarte înțelept,

but now is not the time for regrets

dar acum nu ai timp de regrete,

because you need to get away from these mutant zombies fast.

deoarece trebuie să scapi repede de acești mutanți zombi.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Cu tine sunt omul de serviciu, asistenta și bătrânul profesor.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Ai un avans substanțial, dar există un singur drum spre ieșire:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

un pod vechi din frânghii peste o prăpastie uriașă.

You can dash across in a minute,

Tu poți să o să îl traversezi într-un minut,

while the lab assistant takes two minutes.

iar asistenta în două minute.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Omul de serviciu e puțin mai lent și are nevoie de cinci minute,

and the professor takes a whole ten minutes,

iar profesorul are nevoie de zece minute,

holding onto the ropes every step of the way.

deoarece trebuie să se țină de frânghii la fiecare pas.

By the professor's calculations,

După calculele profesorului,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

zombi vor ajunge la voi în doar 17 minute,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

deci atât ai la dispoziție pentru ca toți să traverseze și pentru a tăia frânghiile.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Din păcate, podul poate susține doar două persoane.

To make matters worse,

Chiar mai rău de atât,

it's so dark out that you can barely see,

e atât de întuneric afară încât abia poți vedea,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

iar micul felinar pe care l-ai luat iluminează doar o mică zonă.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Poți găsi o metoda ca toți să traverseze la timp?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Amintește-ți: nu pot traversa mai mult de doi oameni odată,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

iar cine traversează trebuie să aibă felinarul sau să stea lângă el,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

și oricine poate aștepta în întuneric de oricare parte a podului.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Și cel mai important, toată lumea trebuie să fi traversat înainte să ajungă zombi.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Altfel, primul zombi ar putea păși pe pod cât timp există oameni pe el.

Finally, there are no tricks to use here.

În sfârșit, nu există niciun truc pe care îl poți folosi.

You can't swing across,

Nu te poți balansa,

use the bridge as a raft,

nu folosi podul pe post de plută

or befriend the zombies.

sau să te împrietenești cu zombi.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

[Pune pauză acum dacă vrei să rezolvi singur problema!]

Answer in: 3

[Răspunsul în: 3]

Answer in: 2

[Răspunsul în: 2]

Answer in: 1

[Răspunsul în: 1]

At first it might seem like no matter what you do,

La prima vedere pare că orice ai face,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

mai ai nevoie de unu sau două minute, dar există o soluție.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Cheia e să minimizezi timpul folosit de cele mai lente persoane,

by having them cross together.

punându-i să traverseze împreună.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

Și deoarece va trebui să faci câteva drumuri înapoi cu felinarul,

you'll want to have the fastest people available to do so.

vei vrea să îi ai disponibili ce cei mai rapizi dintre ei.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Deci, tu și asistenta traversați repede cu felinarul,

though you have to slow down a bit to match her pace.

deși va trebui să încetinești pentru ca ea să te ajungă din urmă.

After two minutes, both of you are across,

După două minute ați traversat amândoi podul,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

iar tu, fiind cel mai rapid, te întorci repede cu felinarul.

Only three minutes have passed.

Au trecut doar trei minute.

So far, so good.

Până acum a fost ușor.

Now comes the hard part.

Asta e partea dificilă.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Profesorul și omul de serviciu iau felinarul și traversează împreună.

This takes them ten minutes

Asta le ia zece minute

since the janitor has to slow down for the old professor

din moment ce omul de serviciu trebuie să încetinească pentru bătrânul profesor

who keeps muttering

ce probabil bâiguie

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

că nu ar fi trebuit să le ofere zombilor vedere în întuneric.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Când ajung, mai sunt patru minute rămase,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

iar tu ai rămas de partea greșită a podului.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Dar amintește-ți, asistenta așteaptă de partea cealaltă,

and she's the second fastest of the group.

și ea e a doua cea mai rapidă din grup.

So she grabs the lantern from the professor

Așa că ia felinarul de la profesor

and runs back across to you.

și aleargă înapoi la tine.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Acum, cu doar două minute disponibile, faceți împreună ultima traversare.

As you step on the far side of the gorge,

Când pășiți de partea cealaltă a prăpastiei,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

tăiați frânghiile și dărâmați podul din urma voastră,

just in the nick of time.

chiar în ultimul moment.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Poate vara viitoare te vei limita doar la bibliotecă.