Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Translator: Sofea Iskandar Reviewer: Nurul Hanim Abd Karim

Taking that internship in a remote mountain lab

Menjalankan latihan amali di makmal di gunung terpencil

might not have been the best idea.

bukanlah idea yang bijak.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Menarik tuil yang ada simbol tengkorak untuk tahu fungsinya

probably wasn't so smart, either,

juga bukanlah tindakan yang bijak,

but now is not the time for regrets

tapi sekarang bukan masa untuk penyesalan

because you need to get away from these mutant zombies fast.

kerana anda perlu pantas melarikan diri dari zombi mutan.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Penjaga bangunan, penolong makmal dan profesor tua bersama anda.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Anda ada kelebihan, namun hanya ada satu cara untuk selamat:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

ada jambatan tali usang merentangi gaung besar

You can dash across in a minute,

Anda boleh menyeberanginya dalam satu minit,

while the lab assistant takes two minutes.

penolong makmal pula ambil masa dua minit.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Penjaga bangunan lambat kerana perlukan lima minit,

and the professor takes a whole ten minutes,

dan profesor perlukan sepuluh minit,

holding onto the ropes every step of the way.

sambil memegang tali sepanjang perjalanan.

By the professor's calculations,

Mengikut kiraan profesor,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

zombi akan dapat kejar anda dalam masa 17 minit,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

jadi masa terhad untuk selamatkan semua orang dan potong tali.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Malangnya, jambatan hanya boleh tampung dua orang pada satu masa.

To make matters worse,

Lebih teruk lagi,

it's so dark out that you can barely see,

di sana gelap gelita,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

dan pelita buruk anda ialah satu-satunya cara menerangi ruang kecil.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Bolehkah anda fikirkan cara untuk bantu semua orang larikan diri?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Ingat: maksimum dua orang boleh merentasi jambatan bersama,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

seorang mesti memegang pelita atau berdiri di sebelahnya,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

dan salah seorang boleh tunggu dalam gelap di tebing gaung.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Paling penting, semua orang mesti menyeberang sebelum zombi sampai.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Kalau tak, zombi pertama akan pijak jambatan semasa ada orang.

Finally, there are no tricks to use here.

Akhirnya, tiada muslihat boleh digunakan.

Tak boleh hayun ke seberang,

You can't swing across,

use the bridge as a raft,

gunakan jambatan sebagai rakit,

or befriend the zombies.

atau berkawan dengan zombi.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Jeda video sekarang jika anda mahu cuba selesaikan sendiri!

Answer in: 3

Jawapan dalam: 3

Answer in: 2

Jawapan dalam: 2

Answer in: 1

Jawapan dalam: 1

At first it might seem like no matter what you do,

Mula-mula, sepertinya walau apa tindakan anda,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

anda kekurangan masa satu ke dua minit, tapi ada caranya.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Cara terbaik ialah mengurangkan masa yang dibazir oleh dua orang terlambat

by having them cross together.

dengan menyuruh mereka menyeberang bersama.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

Oleh sebab perlunya berulang-alik dengan pelita,

you'll want to have the fastest people available to do so.

anda perlukan orang terpantas untuk melakukannya.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Jadi, anda dan penolong makmal menyeberang dengan laju sambil memegang pelita,

though you have to slow down a bit to match her pace.

meskipun anda terpaksa perlahan sikit untuk bersamanya.

After two minutes, both of you are across,

Setelah dua minit, kalian di seberang,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

sebagai orang yang terpantas, anda patah balik dengan pelita.

Only three minutes have passed.

Baru tiga minit berlalu.

So far, so good.

Setakat ini, semuanya baik.

Now comes the hard part.

Sekarang bermula perkara paling sukar.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Profesor dan penjaga bangunan ambil pelita dan menyeberang bersama.

This takes them ten minutes

Masa diambil 10 minit

since the janitor has to slow down for the old professor

kerana penjaga bangunan perlu perlahan untuk profesor tua

who keeps muttering

yang asyik bersungut

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

yang dia tak patut beri zombi penglihatan malam.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Setibanya mereka, hanya berbaki empat minit,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

dan anda masih berada di hujung jambatan yang salah.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Tapi ingat, penolong makmal menunggu di seberang,

and she's the second fastest of the group.

dan dia orang kedua terpantas antara semua.

So she grabs the lantern from the professor

Jadi dia ambil pelita daripada profesor

and runs back across to you.

dan meluru ke arah anda.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Hanya tinggal dua minit, kalian menyeberang untuk kali terakhir.

Setibanya anda tiba di tebing gaung,

As you step on the far side of the gorge,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

anda gunting tali dan jatuhkan jambatan tepat pada waktunya.

just in the nick of time.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Musim panas depan, anda patut duduk di perpustakaan sahaja.