Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Köprü bilmecesini çözebilir misiniz? - Alex Gendler

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Sevkan Uzel

Taking that internship in a remote mountain lab

Bu stajyerliği uzak bir dağ laboratuvarında

might not have been the best idea.

yapmak iyi bir fikir olmayabilir.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Sırf ne işe yaradığını öğrenmek için, üzerinde kurukafa sembolü bulunan

probably wasn't so smart, either,

kolu çekmek de akıllıca değildir,

but now is not the time for regrets

fakat şu an pişmanlık zamanı değil

because you need to get away from these mutant zombies fast.

çünkü, bu mutant zombilerden hızlı bir şekilde kaçmanız gerekiyor.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Yanınızda hademe, laboratuvar asistanı ve yaşlı bir profesör var.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Siz avantajlısınız, fakat bu kaçışın yalnızca bir yolu var:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

İki dağı birbirine bağlayan, ipten yapılmış eski bir köprüyü geçmek.

You can dash across in a minute,

Laboratuvar asistanı iki dakikada geçiyorken,

while the lab assistant takes two minutes.

siz hızla koşarak bir dakikada geçebilirsiniz.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Hademe biraz yavaş ve ona beş dakika lazım

and the professor takes a whole ten minutes,

ve profesörün geçmesi de, her adımda iplere tutunduğu için

holding onto the ropes every step of the way.

tam on dakika sürüyor.

By the professor's calculations,

Profesörün hesaplarına göre,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

zombiler size 17 dakikada yetişecekler,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

yani herkesi geçirmek ve köprünün iplerini kesmek için 17 dakikanız var.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Ne yazık ki, köprü bir seferde yalnızca iki insanı taşıyabiliyor.

To make matters worse,

Daha da kötüsü;

it's so dark out that you can barely see,

etraf çok karanlık ve zar zor görebiliyorsunuz,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

yolda bulduğunuz eski fener de küçük bir alanı aydınlatabiliyor.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Bu sürede herkesi kurtarabilmenin bir yolunu bulabildiniz mi?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Unutmayın; köprüden bir seferde yalnızca iki insan geçebiliyor,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

köprüden geçen kişi ya feneri tutmalı ya da ona yakın durmalı,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

böylece herhangi birisi iki tarafta da güvenli bir şekilde bekleyebilir.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

En önemlisi, zombiler gelmeden önce herkes köprünün karşı tarafına geçmiş olmalı.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Aksi takdirde, gelen ilk zombi de köprüye adım atabilir.

Finally, there are no tricks to use here.

Son olarak, burada herhangi bir hile işe yaramaz.

You can't swing across,

Karşıya sallanarak geçemezsiniz,

use the bridge as a raft,

köprüyü sal olarak kullanamazsınız

or befriend the zombies.

veya zombilerle arkadaş olamazsınız.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Kendiniz çözmek istiyorsanız, videoyu hemen durdurun!

Answer in: 3

Cevap için geri sayım: 3

Answer in: 2

2

Answer in: 1

1

At first it might seem like no matter what you do,

İlk bakışta, ne yaparsanız yapın bir - iki dakika geç

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

kaldığınızı düşünüyorsunuz, fakat bir çözümü var.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Kilit nokta; iki en yavaş insanın birlikte geçmelerini sağlayarak

by having them cross together.

harcanan zamanı en az miktara düşürmek.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

Ayrıca, bir kişinin de birkaç kez fenerle birlikte geri dönmesi

you'll want to have the fastest people available to do so.

gerektiği için, bunu en hızlı insanın yapması gerekecek.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Yani; siz ve laboratuvar asistanı köprüyü hızlıca geçecek,

though you have to slow down a bit to match her pace.

hızına uyum sağlamak için de biraz yavaşlamanız gerekecek.

After two minutes, both of you are across,

İki dakika sonra, ikiniz de karşıda olacaksınız ve

and you, as the quickest, run back with the lantern.

en hızlı siz olduğunuz için, fenerle birlikte geri döneceksiniz.

Only three minutes have passed.

Yalnızca üç dakika oldu.

So far, so good.

Şimdilik fena değil.

Now comes the hard part.

Şimdi, işin zor kısmı geliyor.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Profesör ve hademe feneri alıp birlikte karşıya geçiyorlar.

This takes them ten minutes

Çünkü hademe, zombilere gece

since the janitor has to slow down for the old professor

görüşü özelliği vermemesi gerektiğini söyleyip duran yaşlı profesöre

who keeps muttering

uyum sağlamak için

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

yavaşlaması gerek.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Karşıya geçtiklerinde, son dört dakika kalmış olacak

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

ve siz hala köprünün riskli kısmında duruyor olacaksınız.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Ama hatırlayın, laboratuvar asistani karşı tarafta bekliyor

and she's the second fastest of the group.

ve grubun ikinci hızlısı da o.

So she grabs the lantern from the professor

Böylece, feneri profesörün elinden alıyor

and runs back across to you.

ve size doğru koşuyor.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Kalan son iki dakikada da, son olarak ikiniz karşıya geçiyorsunuz.

As you step on the far side of the gorge,

Karşıya adımınızı atar atmaz,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

son saniyede ipleri kesiyor

just in the nick of time.

ve köprüyü yıkıyorsunuz.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Belki gelecek yaz kütüphaneden dışarı adımınızı atmazsınız.