Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

هل يمكنك حَلُّ أحجية الجسر؟ - أليكس غيندلر

المترجم: Muhammad Baraa Karazeh المدقّق: Mualla Salah

بإعتبار فرصة التدريب في مختبر في جبل بعيد

Taking that internship in a remote mountain lab

قد لا تكون الفكرة المُثلى

might not have been the best idea.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

سحب ذلك المقبض ذي رمز الجمجمة لمُجرَّد رؤية ما سيفعله

probably wasn't so smart, either,

لم يكن من المرجّح تصرُّفًا ذكيًّا جدّاً كذلك

but now is not the time for regrets

لكنّ الآن ليس وقت الندم

because you need to get away from these mutant zombies fast.

لأنّه عليك أن تذهب بعيداً عن هؤلاء الزمبي المتحوّلين بسرعة

معك البواب ومساعدة المخبر والبروفيسور العجوز

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

لديك الأسبقيّة لكن هناك طريقٌ واحدٌ فقط للسلامة

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

بالعبور على جسرٍ حبليٍّ قديم ذي ممرٍ طويل

You can dash across in a minute,

يمكنك عبوره في دقيقة

while the lab assistant takes two minutes.

بينما يستغرق من مساعد المختبر دقيقتان

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

البواب أبطئ قليلًا ويحتاج لـ 5 دقائق

and the professor takes a whole ten minutes,

ويستغرق من البروفيسور 10 دقائق كلملة

holding onto the ropes every step of the way.

مُتمسِّكًا بالحبال في كُلِّ خطوةٍ من الطريق

By the professor's calculations,

وفقًا لحسابات البروفيسور

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

سيلحق بك الزومبي في غضون 17 دقيقةً فقط

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

لذا، لديك ذلك الوقت فحسب لإيصال الجميع وقطع الحبال

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

للأسف، فإنّ الجسر يمكن أن يتحمّل شخصين معًا فقط

To make matters worse,

ولجعل الأمر أسوأ

it's so dark out that you can barely see,

فإنّ الظلام حالكٌ هناك يجعلك بالكاد ترى

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

والمُشكاة التي التقطتها في طريقك تنير منطقةً ضئيلةً فقط

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

هل يمكنك ايجاد طريقةٍ لإنقاذ الجميع في الوقت المحدّد؟

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

تذكّر: لا يمكن لأكثر من شخصين عبور الجسر معًا

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

ويجب على أيّ عابرٍ إمّا أن يحمل المُشكاة أو يبقى بجانبه

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

ويمكن لأيِّ أحدٍ منكما الانتظار بآمان في الظلام على أحد جانبيِّ الممر

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

والأهم أنّه على الجميع العبور بسلامةٍ قبل وصول الزمبي

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

وإلا، فإنّه من الممكن لأول زومبي أن يخطو على الجسر بينما يظلُّ الأشخاص عليه.

Finally, there are no tricks to use here.

أخيراً، لا توجد حِيلٌ لاستخدامها هنا

لا يمكنك التأرجح عبره

You can't swing across,

use the bridge as a raft,

أو استخدام الجسر كطوّافةٍ

or befriend the zombies.

أو مصادقة الزومبي

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

أوقف الفيديو الآن إذا أردت ايجاد الحلِّ بنفسك

Answer in: 3

الإجابة في: 3

Answer in: 2

الإجابة في: 2

Answer in: 1

الإجابة في: 1

At first it might seem like no matter what you do,

في البداية، تبدو كأنّه لا يهمُّ ما تفعله

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

أنت على بعد دقيقة أو دقيقتين قصيرتين من الوقت فحسب، لكن هناك مَفرّ

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

الحلُّ هو أن تُقلِّل الزمن الضائع بواسطة الشخصين الأكثر بطئًا

by having them cross together.

بجعلهم يعبرون الجسر معًا

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

ولأنّك تحتاج إلى القيام برحلتي عودة مع المُشكاة

you'll want to have the fastest people available to do so.

ستودُّ بالحصول على أسرع الأشخاص المتوفرين لفعل ذلك

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

لذا، تركض أنت ومساعدة المخبر عابرين بسرعةٍ مع المُشكاة

though you have to slow down a bit to match her pace.

إلّا أنّك ستُبطئ من خُطاك قليلًا لتتناسب مع وتيرة خُطاها

After two minutes, both of you are across,

بعد دقيقتين، سيكون كلاكما قد عبرتما

and you, as the quickest, run back with the lantern.

وأنت باعتبارك الأسرع ستركض عائداً مغ المُشكاة

Only three minutes have passed.

مرّت 3 دقائق فحسب

So far, so good.

كل شيءٍ على ما يرام حتى الآن

Now comes the hard part.

هنا يأتي الجزء الأصعب

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

يأخذ البروفيسور والبوّاب المُشكاة ويعبرا معًا

This takes them ten minutes

يستغرق ذلك منهم 10 دقائق

since the janitor has to slow down for the old professor

بما أنّ على البواب الإبطاء من خُطاه لأجل البروفيسور العجوز

who keeps muttering

والذي يظل يتمتم

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

بأنّه كان عليه أن لا يُعطي الزومبي القدرة على الرؤية الليليّة

By the time they're across, there are only four minutes left,

حينما ينقضي وقت عبورهما يكون قد بقي 4 دقائق فقط

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

وأنت مازلت عالقًا على الجانب الخاطئ من الجسر

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

لكن تذكّر أنّ مساعدة المخبر تنتظرك على الجانب الآخر

and she's the second fastest of the group.

وهي ثاني أسرع شخصٍ في المجموعة

So she grabs the lantern from the professor

لذا، تَخطفُ المٌشكاة من البروفيسور

and runs back across to you.

وتركض عائدةً إليك

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

الآن ومع بقاء دقيقتين فقط يمكن لكلاكما القيام بالعبور الأخير

بينما تخطو على الجانب البعيد من الممر

As you step on the far side of the gorge,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

تقطع الحبال وتُسقِطُ الجسر ورائك

just in the nick of time.

في اللحظة المناسبة تمامًا

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

رُبّما في الصيف المقبل ستقَضي وقتك في المكتبة