Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Tłumaczenie: Maria Barć Korekta: Rysia Wand

Zgłoszenie się na praktyki w laboratorium na odległym szczycie

Taking that internship in a remote mountain lab

to chyba nie był najlepszy pomysł.

might not have been the best idea.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Pociągnięcie za dźwignię oznaczoną czaszką, ot, z ciekawości

probably wasn't so smart, either,

też nie było za mądre,

but now is not the time for regrets

ale nie masz czasu tego żałować,

because you need to get away from these mutant zombies fast.

bo musisz piorunem zwiewać przed zmutowanymi zombie.

Są z tobą woźny, asystentka i stary profesor.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Na razie uciekliście, ale jest tylko jedna droga:

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

przez stary most linowy nad głęboką przepaścią.

You can dash across in a minute,

Przebiegniesz go w minutę.

while the lab assistant takes two minutes.

Asystentka - w dwie minuty.

Woźny jest trochę wolniejszy, potrzebuje pięciu minut,

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

and the professor takes a whole ten minutes,

a profesorowi przejście zajmie aż dziesięć

holding onto the ropes every step of the way.

i przez cały czas musi się trzymać lin.

Według obliczeń profesora

By the professor's calculations,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

zombie dopadną was za 17 minut.

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

Tylko tyle macie czasu, żeby przejść i przeciąć liny.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Niestety, most utrzyma tylko dwie osoby naraz.

To make matters worse,

Co gorsza,

it's so dark out that you can barely see,

jest tak ciemno, że prawie nic nie widać, a stara latarnia,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

którą złapałeś po drodze, oświetla tylko nieduży obszar.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Potrafisz wymyślić, jak uratować wszystkich?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Pamiętaj: na most mogą wejść tylko dwie osoby,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

jedno z przechodzących musi nieść latarnię,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

ale każdy może bezpiecznie czekać w ciemności na końcu mostu.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Co najważniejsze, wszyscy muszą być po drugiej stronie, zanim zombie przyjdą.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Inaczej pierwszy zombie wejdzie na most, kiedy będą na nim jeszcze ludzie.

Finally, there are no tricks to use here.

Nie możesz kombinować.

You can't swing across,

Nie da się przeskoczyć na linie,

use the bridge as a raft,

zbudować tratwy,

or befriend the zombies.

ani zaprzyjaźnić się z zombie.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Jeśli chcesz sam rozwiązać zagadkę, zatrzymaj filmik!

Answer in: 3

Odpowiedź za: 3

Odpowiedź za: 2

Answer in: 2

Answer in: 1

Odpowiedź za: 1

At first it might seem like no matter what you do,

Może się wydawać, że co byś nie zrobił,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

zabraknie ci minuty albo dwóch, ale rozwiązanie istnieje.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Musisz zminimalizować stratę czasu na dwoje najwolniej przechodzących

by having them cross together.

puszczając ich razem.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

A skoro musisz wracać z latarnią,

you'll want to have the fastest people available to do so.

będziesz chciał mieć pod ręką najszybszych.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Więc najpierw przebiegniesz z asystentką,

though you have to slow down a bit to match her pace.

choć musisz trochę zwolnić, żeby dotrzymała Ci kroku.

After two minutes, both of you are across,

Po dwóch minutach jesteście po drugiej stronie,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

wtedy, jako najszybszy, wracasz z latarnią.

Only three minutes have passed.

Minęły trzy minuty.

Na razie idzie dobrze.

So far, so good.

Now comes the hard part.

Teraz najtrudniejsze.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Profesor i woźny muszą przejść razem, niosąc latarnię.

This takes them ten minutes

To zajmie dziesięć minut,

since the janitor has to slow down for the old professor

bo woźny musi zwolnić ze względu na profesora,

który ciągle mamrocze,

who keeps muttering

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

że nie powinien był hodować zombie, które widzą w nocy.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Przeszli i zostały tylko cztery minuty,

a ty jesteś po niewłaściwej stronie mostu.

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Ale pamiętaj, po drugiej stronie czeka asystentka,

and she's the second fastest of the group.

która, po tobie, jest najszybsza w grupie.

So she grabs the lantern from the professor

Bierze latarnię od profesora

i biegnie po Ciebie.

and runs back across to you.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Zostały dwie minuty. Przechodzicie we dwójkę.

Schodzisz z mostu na drugim końcu,

As you step on the far side of the gorge,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

przecinasz liny i most zawala się za wami,

just in the nick of time.

w ostatniej chwili.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Może następne wakacje spędzisz w bibliotece.