Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

Taking that internship in a remote mountain lab

Започването на стаж в отдалечена планинска лаборатория

might not have been the best idea.

може би не беше най-добрата идея.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Дърпането на ръчката с череп, само за да видите какво прави,

probably wasn't so smart, either,

вероятно също не беше много умно,

but now is not the time for regrets

но сега не е време за разкаяния

because you need to get away from these mutant zombies fast.

понеже трябва да избягате от зомбита мутанти бързо.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

С вас са чистачът, асистентката в лабораторията и стария професор.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Имате преднина, но има само един път към безопасността:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

по един стар въжен мост над огромен пролом.

You can dash across in a minute,

Вие може да минете за минута,

while the lab assistant takes two minutes.

докато асистентката минава за две.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Чистачът е малко по-бавен и му трябват 5 минути,

and the professor takes a whole ten minutes,

а професорът минава за цели десет,

holding onto the ropes every step of the way.

държейки се за въжетата на всяка крачка.

By the professor's calculations,

Според изчисленията на професора,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

зомбитата ще ви настигнат след малко повече от 17 минути,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

така че имате само толкова време, всички да пресекат и да срежете въжетата.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

За нещастие, мостът може да издържи само двама души.

To make matters worse,

А още по-лошото е,

it's so dark out that you can barely see,

че е толкова тъмно, че едва виждате

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

а старият фенер, който сте грабнали на излизане, осветява съвсем малка област.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Можете ли да измислите начин всички да избягат навреме?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Запомнете: не повече от двама души могат да преминат по моста едновременно,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

всеки преминаващ или трябва да държи фенера или да стои до него,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

а всеки от вас може да чака в безопасност в тъмното на всяка от страните на пролома.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Най-важното, всички трябва да са пресякли преди да дойдат зомбитата.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Иначе, първото зомби може да се качи на моста докато има други хора на него.

Finally, there are no tricks to use here.

Последно, не може да се ползват трикове тук.

You can't swing across,

Не може да се залюлеете отсреща,

use the bridge as a raft,

да ползвате моста като сал

or befriend the zombies.

или да се сприятелите със зомбитата.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Спрете видеото тук ако искате да помислите сами!

Answer in: 3

Отговор след: 3

Answer in: 2

Отговор след: 2

Answer in: 1

Отговор след: 1

At first it might seem like no matter what you do,

Първоначално може да изглежда, че независимо какво правите

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

винаги закъснявате с минута или две, но има начин.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Ключът е да намалите времето изгубено от двамата най-бавни

by having them cross together.

като ги оставите да пресекат заедно.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

И понеже ще трябва да направите няколко курса с фенера,

you'll want to have the fastest people available to do so.

ще искате най-бързите да са налични за това.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Така че вие и асистентката бързо притичвате през моста с фенера,

though you have to slow down a bit to match her pace.

макар, че ще трябва да забавите малко, за да сте с нейното темпо.

After two minutes, both of you are across,

След две минути и двамата сте отсреща,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

а вие като най-бърз тичате обратно с фенера.

Only three minutes have passed.

Само три минути са минали.

So far, so good.

До тук добре.

Now comes the hard part.

Тук идва трудното.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Професорът и чистачът вземат фенера и пресичат заедно.

This takes them ten minutes

Това им отнема десет минути,

since the janitor has to slow down for the old professor

тъй като чистачът трябва да забави заради стария професор,

who keeps muttering

който не спира да мъмри,

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

че вероятно не трябвало да даде на зомбитата нощно виждане.

By the time they're across, there are only four minutes left,

За времето, за което преминават остават 4 минути,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

а вие сте още на грешната страна на моста.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Но спомнете си, че асистентката чака от другата страна,

and she's the second fastest of the group.

а тя е втора по бързина в групата.

So she grabs the lantern from the professor

Така че грабва фенера от професора

and runs back across to you.

и тича наобратно към вас.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Сега само с две оставащи минути, двамата правите последното пресичане.

As you step on the far side of the gorge,

Като стъпвате на далечната страна на пролома,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

режете въжетата и сривате моста зад вас,

just in the nick of time.

само за секунда.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Може би следващото лято, ще се придържате към библиотеката.