Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Taking that internship in a remote mountain lab

לקיחת ההתמחות ההיא במעבדת הר מרוחקת

might not have been the best idea.

אולי לא היתה הרעיון הכי טוב.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

משיכת הידית עם סמל הגולגולת רק כדי לראות מה היא עושה

probably wasn't so smart, either,

כנראה גם לא היתה הכי חכמה,

but now is not the time for regrets

אבל עכשיו לא הזמן לחרטות

because you need to get away from these mutant zombies fast.

מפני שאתם צריכים לברוח מהזומבים המוטנטים האלה מהר.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

איתכם נמצא השרת, עוזרת המעבדה, והפרופסור הזקן.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

יש לכם יתרון התחלתי, אבל יש רק דרך אחת לביטחון:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

מעל גשר חבלים ישן שמתוח מעל תהום עצומה.

You can dash across in a minute,

אתם יכולים לרוץ לרוחבו בדקה,

while the lab assistant takes two minutes.

בעוד לעוזרת המעבדה יקח שתי דקות.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

השרת מעט איטי יותר וצריך חמש דקות,

and the professor takes a whole ten minutes,

והפרופסור צריך עשר דקות שלמות,

holding onto the ropes every step of the way.

כשהוא מחזיק בחבלים כל צעד וצעד.

By the professor's calculations,

לפי חישובי הפרופסור,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

הזומבים ידביקו אתכם תוך 17 דקות בלבד,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

אז יש לכם רק את הזמן הזה כדי להעביר את כולם ולחתוך את החבלים.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

למרבה הצער, הגשר יכול להחזיק רק שני אנשים בכל רגע.

To make matters worse,

כדי להחמיר את העניינים,

it's so dark out that you can barely see,

זה כל כך חשוך שאתם בקושי יכולים לראות,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

והעששית העתיקה שמצאתם בדרך מאירה רק אזור קטן.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

האם אתם יכולים לחשוב על דרך בה כולם יברחו בזמן?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

זכרו: אסור ליותר משני אנשים להיות על הגשר באותו זמן,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

כל מי שעובר צריך לשאת את העששית או להיות לידה,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

וכל אחד מכם יכול לחכות בחשכה בכל צד של התהום.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

והכי חשוב, כולם צריכים לעבור בבטחה לפני שהזומבים יגיעו.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

אחרת, הזומבי הראשון יוכל לעלות על הגשר כשאנשים עדיין עליו.

Finally, there are no tricks to use here.

לבסוף, אין טריקים להשתמש בהם פה.

You can't swing across,

אתם לא יכולים להתנדנד לצד השני,

use the bridge as a raft,

להשתמש בגשר כרפסודה,

or befriend the zombies.

או להתחבר עם הזומבים.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

עצרו את הסרטון עכשיו אם אתם רוצים לפתור את זה בעצמכם!

Answer in: 3

תשובה בעוד: 3

Answer in: 2

תשובה בעוד:2

Answer in: 1

תשובה בעוד:1

At first it might seem like no matter what you do,

בהתחלה נראה כאילו לא משנה מה תעשו,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

תמיד חסרות לכם דקה או שתיים, אבל יש דרך.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

המפתח הוא לצמצם את הזמן שמבוזבז על ידי שני האנשים האיטיים יותר

by having them cross together.

בכך שהם יחצו יחד.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

ובגלל שצריך לעשות כמה חזרות עם העששית,

you'll want to have the fastest people available to do so.

אתם תרצו את האנשים המהירים ביותר שיעשו זאת.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

אז, אתם ועוזרת המעבדה רצים במהירות עם העששית,

though you have to slow down a bit to match her pace.

למרות שאתם צריכים להאט מעט כדי להתאים לקצב שלה.

After two minutes, both of you are across,

אחרי שתי דקות שניכם עברתם,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

ואתם, כהכי מהירים, רצים חזרה עם העששית.

Only three minutes have passed.

רק שלוש דקות עברו.

So far, so good.

בינתיים הכל טוב.

Now comes the hard part.

עכשיו מגיע החלק הקשה.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

הפרופסור והשרת לוקחים את העששית ועוברים יחד.

This takes them ten minutes

זה לוקח עשר דקות

since the janitor has to slow down for the old professor

מאחר והשרת צריך להאט עבור הפרופסור הזקן

who keeps muttering

שממשיך למלמל

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

שהוא כנראה לא היה צריך לתת לזומבים ראיית לילה.

By the time they're across, there are only four minutes left,

עד שהם עוברים, יש רק עוד ארבע דקות,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

ואתם עדיין תקועים בצד הלא נכון של הגשר.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

אבל זכרו, עוזרת המעבדה חיכתה בצד השני,

and she's the second fastest of the group.

והיא השניה הכי מהירה בקבוצה.

So she grabs the lantern from the professor

אז היא לוקחת את העששית מהפרופסור

and runs back across to you.

ורצה חזרה אליכם.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

עכשיו עם רק שתי דקות שנותרו, שניכם עושים את החציה האחרונה.

As you step on the far side of the gorge,

כשאתם דורכים על הקצה השני של התהום,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

אתם חותכים את החבלים וממוטטים את הגשר מאחוריכם,

just in the nick of time.

ממש ברגע האחרון.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

אולי בקיץ הבא, אתם תישארו בספריה.