Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Translator: Gia Bảo Nguyễn Hữu Reviewer: Linh Tran

Taking that internship in a remote mountain lab

Thực tập ở một phòng thí nghiệm nơi xa xôi hẻo lánh

might not have been the best idea.

có lẽ không phải là một ý kiến hay ho.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Và việc gạt cái cần có hình đầu lâu chỉ để xem nó làm được gì

probably wasn't so smart, either,

cũng chẳng sáng suốt tí nào.

but now is not the time for regrets

Nhưng bây giờ không phải là lúc để hối hận

because you need to get away from these mutant zombies fast.

vì bạn cần phải nhanh chóng thoát thân khỏi đám thây ma đột biến.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Cùng với bạn là người lao công, trợ lý phòng thí nghiệm, và ông giáo sư già.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Bạn có lợi thế đấy, nhưng chỉ có một cách để được an toàn:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

vượt qua một cây cầu dây cũ kĩ băng ngang hẻm núi.

You can dash across in a minute,

Bạn có thể chạy qua trong 1 phút,

while the lab assistant takes two minutes.

trong khi người trợ lí mất 2 phút.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Người lao công chậm hơn chút, và mất 5 phút,

and the professor takes a whole ten minutes,

và ông giáo sư thì mất tận 10 phút,

holding onto the ropes every step of the way.

vì phải bám lấy tay vịn mỗi lần bước đi.

By the professor's calculations,

Vị giáo sư ước tính là,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

đám thây ma sẽ đuổi kịp bạn trong vòng hơn 17 phút,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

vì vậy bạn chỉ có nhiêu đó thời gian để mọi người băng qua cầu và cắt dây.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Không may là, cây cầu chỉ chịu được 2 người.

To make matters worse,

Tệ hơn nữa là

it's so dark out that you can barely see,

trời quá tối để nhìn thấy,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

và cái đèn cũ kĩ bạn xách theo chỉ soi sáng một khoảng nhỏ.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Bạn có thể tìm đường ra cho mọi người không?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Hãy nhớ là 1 lần qua cầu không quá 2 người,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

người nào qua cầu cũng phải hoặc cầm đèn, hoặc đi kế bên,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

và đứng chờ trong bóng tối ở cả 2 bên cầu đều an toàn.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Quan trọng nhất là, mọi người phải qua cầu an toàn trước khi lũ thây ma đến.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Nếu không, con thây ma đầu tiên có thể lên cầu khi mọi người vẫn còn đang đi.

Finally, there are no tricks to use here.

Điều cuối cùng, không có mẹo gì ở đây cả.

You can't swing across,

Bạn không thể đu dây qua,

use the bridge as a raft,

dùng cái cầu làm bè,

or befriend the zombies.

hoặc làm bạn với đám thây ma.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Hãy tạm dừng video bây giờ để tự mình tìm câu trả lời.

Answer in: 3

Hiện câu trả lời trong 3s

Answer in: 2

Hiện câu trả lời trong 2s

Answer in: 1

Hiện câu trả lời trong 1s

At first it might seem like no matter what you do,

Thoạt tiên, có vẻ như bạn làm gì

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

thì cũng lố 1-2 phút, nhưng vẫn có một cách.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất

by having them cross together.

bằng cách cho họ đi chung với nhau.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

Và bởi vì bạn cũng cần 2 lượt cầm đèn về,

you'll want to have the fastest people available to do so.

bạn sẽ cần 2 người nhanh nhất làm việc này.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Vì vậy, bạn và người trợ lí sẽ chạy nhanh qua với cái đèn,

though you have to slow down a bit to match her pace.

mặc dù bạn phải đi chậm lại để chờ cô ta.

After two minutes, both of you are across,

Sau 2 phút, cả 2 đều qua được cầu,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

và bạn, người nhanh nhất, sẽ cầm đèn chạy về.

Only three minutes have passed.

Mới 3 phút trôi qua thôi.

So far, so good.

Đến đây mọi việc đều tốt cả.

Now comes the hard part.

Bây giờ là phần khó khăn đây.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

This takes them ten minutes

Việc này tốn 10 phút

since the janitor has to slow down for the old professor

vì người lao công sẽ phải chậm lại chờ ông giáo sư già

who keeps muttering

nguời luôn càm ràm

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

là ông ta không nên cho đám thây ma khả năng nhìn trong đêm.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Lúc họ qua khỏi cầu thì chỉ còn 4 phút,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

và bạn vẫn còn ở bên kia cầu.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Nhưng nhớ rằng cô trợ lí đang đứng chờ ở bên này cầu,

and she's the second fastest of the group.

và cô ấy là người nhanh thứ 2 trong nhóm.

So she grabs the lantern from the professor

Vì vậy cô ấy sẽ lấy cái đèn từ tay giáo sư

and runs back across to you.

và chạy qua chỗ của bạn.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Chỉ với 2 phút còn lại, 2 người có thể trở về.

As you step on the far side of the gorge,

Ngay khi qua bên kia cầu,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

bạn cắt dây để cầu sập,

just in the nick of time.

vừa kịp lúc.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Chắc là mùa hè tới, bạn sẽ ở lì trong thư viện thôi.