Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Translator: Pāvils Jurjāns Reviewer: Ilze Garda

Pieteikties praksē attālā kalnu laboratorijā

Taking that internship in a remote mountain lab

might not have been the best idea.

varbūt nebija tā labākā doma.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Paraustīt to sviru ar miroņgalvas attēlu, tikai lai paskatītos, kas notiks,

probably wasn't so smart, either,

iespējams, arī nebija īpaši gudri.

but now is not the time for regrets

Bet tagad nav vaļas nožēlai,

because you need to get away from these mutant zombies fast.

jo tev jātiek prom no mutantu zombijiem – un tūlīt pat!

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Kopā ar tevi ir apkopējs, laborante un vecais profesors.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Jūs esat tiem gabalu priekšā, bet ir tikai viens ceļš līdz drošībai:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

pāri vecam virvju tiltam, kas nostiepts pār dziļu aizu.

You can dash across in a minute,

Tu vari pārskriet pāri minūtes laikā,

while the lab assistant takes two minutes.

bet laborantei nepieciešamas divas minūtes.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Apkopējs ir mazliet lēnāks, viņam vajag piecas minūtes,

and the professor takes a whole ten minutes,

un profesoram – veselas desmit minūtes,

holding onto the ropes every step of the way.

turoties pie virvēm ik uz soļa.

By the professor's calculations,

Pēc profesora aprēķiniem

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

zombiji jūs panāks pēc 17 minūtēm,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

tā ka tev ir tik vien laika, lai dabūtu visus pāri un pārgrieztu virves.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Diemžēl vienlaicīgi tilts var noturēt tikai divus cilvēkus.

To make matters worse,

Turklāt, kā par nelaimi,

it's so dark out that you can barely see,

ārā ir tik tumšs, ka teju neko nevar redzēt,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

un vecais lukturis, ko paspēji paķert, izgaismo tikai mazu pleķīti.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Vai vari izdomāt, kā visi var paspēt laikā izglābties?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Atceries – tiltu nevar šķērsot vairāk kā divi cilvēki vienlaikus,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

jekuram, kas šķērso tiltu, jātur rokā lukturis vai jābūt tam blakus,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

un jebkurš no jums var droši gaidīt tumsā jebkurā aizas malā.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Vissvarīgākais – visiem jābūt droši šķērsojušiem tiltu, kad ierodas zombiji.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Citādi pirmie zombiji jau būtu uz tilta, kamēr uz tā vēl ir cilvēki.

Finally, there are no tricks to use here.

Visbeidzot, te nav nekādu triku –

You can't swing across,

tu nevari šūpoties virvēs,

use the bridge as a raft,

izmantot tiltu kā plostu

or befriend the zombies.

vai sadraudzēties ar zombijiem.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Apturi video tagad, ja gribi izdomāt atbildi pats!

Answer in: 3

Atbilde pēc 3

Answer in: 2

Atbilde pēc 2

Answer in: 1

Atbilde pēc 1

At first it might seem like no matter what you do,

Sākumā varētu šķist, ka, lai ko tu arī darītu,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

tev pietrūkst tikai minūte vai divas, taču viens risinājums ir.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Risinājuma atslēga ir saīsināt laiku, ko izšķērdē divi lēnākie cilvēki,

by having them cross together.

liekot tiem šķērsot tiltu kopā.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

Un, tā kā dažas reizes būs jāskrien atpakaļ ar lukturi,

you'll want to have the fastest people available to do so.

to vajadzētu darīt visātrākajiem.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Tātad – tu ar laboranti ātri pārskrienat pāri ar lukturi,

though you have to slow down a bit to match her pace.

kaut arī tev mazliet jāpiebremzē, lai viņa tiktu līdzi.

After two minutes, both of you are across,

Pēc divām minūtēm jūs abi esat tikuši pāri,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

un tu kā žiglākais skrien atpakaļ ar lukturi.

Only three minutes have passed.

Ir pagājušas tikai trīs minūtes.

So far, so good.

Pagaidām viss labi.

Now comes the hard part.

Tagad seko grūtākais.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Profesors un apkopējs paņem lukturi un dodas pāri.

This takes them ten minutes

Tas viņiem prasa desmit minūtes,

since the janitor has to slow down for the old professor

jo apkopējam ir jāiet lēnāk vecā profesora dēļ,

who keeps muttering

kas pie sevis murmina,

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

ka viņam laikam nevajadzēja dot zombijiem spēju redzēt tumsā.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Kad viņi ir tikuši pāri, ir palikušas tikai četras minūtes,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

un tu joprojām esi iesprūdis tilta nepareizajā pusē.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Bet atceries, otrā pusē atrodas laborante,

and she's the second fastest of the group.

un viņa ir otra ātrākā visā grupā.

So she grabs the lantern from the professor

Viņa paķer lukturi no profesora

and runs back across to you.

un skriešus metas pāri pie tevis.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Palikušas tikai divas minūtes, un jūs abi šķērsojat tiltu pēdējo reizi.

As you step on the far side of the gorge,

Tiklīdz esi nonācis aizas otrā pusē,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

tu pārgriez virves un iznīcini tiltu aiz sevis –

just in the nick of time.

pašā pēdējā mirklī.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Varbūt nākamvasar tev pietiks ar bibliotēku.