Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Překladatel: Ondřej Běhan Korektor: Kateřina Jabůrková

Vybrat si stáž ve vzdálené horské laboratoři

Taking that internship in a remote mountain lab

might not have been the best idea.

možná nebyl nejlepší nápad.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Zmáčknutí páčky se symbolem lebky, jen tak ze zvědavosti,

probably wasn't so smart, either,

asi taky nebylo moc chytré,

but now is not the time for regrets

ale teď není čas na lítost,

because you need to get away from these mutant zombies fast.

protože potřebujete rychle utéct před mutantími zombíky.

S tebou jsou vrátný, laboratorní asistentka a starý profesor.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Máte náskok, ale je tu jen jedna cesta do bezpečí:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

starý provazový most přes obrovskou propast.

You can dash across in a minute,

Ty můžeš přejít za minutu,

while the lab assistant takes two minutes.

asistentce to zabere dvě.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Vrátný je trochu pomalejší a potřebuje pět minut,

and the professor takes a whole ten minutes,

a profesor celých deset minut,

holding onto the ropes every step of the way.

přidržujíce se provazů každým krokem.

By the professor's calculations,

Z profesorových kalkulací víte,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

že zombíci vás chytí za 17 minut,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

máš jen tento čas na to, dostat každého na druhou stranu a přestřihnout lana.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Bohužel most udrží jen dva lidi najednou.

To make matters worse,

Aby toho nebylo málo,

it's so dark out that you can barely see,

je taková tma, že je sotva vidět na krok

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

a stará lucerna, co jsi vzal cestou, svítí jen na malou vzdálenost.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Najdeš způsob, jak nechat všechny utéct?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Pamatuj: ne více než dva lidé mohou přejít společně,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

každý, kdo přechází, musí mít lucernu, nebo být hned vedle,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

a kdokoli z vás může bezpečně čekat ve tmě na jedné ze stran propasti.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Nejdůležitější je, aby každý bezpečně přešel, než přijdou zombíci.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Jinak první zombík může vstoupit na most, na kterém jsou stále lidé.

Finally, there are no tricks to use here.

Konečně, nemůžete použít žádné triky.

You can't swing across,

Nemůžete se zhoupnout přes,

use the bridge as a raft,

použít most jako loď,

or befriend the zombies.

nebo se spřátelit se zombíky.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Stopněte si video, pokud to chcete vyřešit sami!

Answer in: 3

Odpověď za: 3

Odpověď za: 2

Answer in: 2

Answer in: 1

Odpověď za: 1

At first it might seem like no matter what you do,

Z počátku to vypadá, že ať uděláte cokoli,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

o minutu nebo dvě to nestihnete, ale je tu způsob.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Klíčem je minimalizace ztraceného času dvěma nejpomalejšími lidmi

by having them cross together.

tím že přejdou společně.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

A protože se musíte často vracet s lucernou,

you'll want to have the fastest people available to do so.

potřebujete někoho rychlého, kdo to zvládne.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Takže vy a asistentka rychle přeběhnete s lucernou,

though you have to slow down a bit to match her pace.

vy cestou musíte trochu zpomalit a dorovnat její tempo.

After two minutes, both of you are across,

Po dvou minutách jste oba na druhé straně

and you, as the quickest, run back with the lantern.

a vy, jako nejrychlejší, běžíte zpět s lucernou.

Only three minutes have passed.

Uběhly jen tři minuty.

So far, so good.

Zatím všechno dobré.

Now comes the hard part.

Teď přijde ta horší část.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Profesor a vrátný si vezmou lucernu a jdou společně.

This takes them ten minutes

To jim zabere deset minut,

since the janitor has to slow down for the old professor

protože vrátný musí zpomalit kvůli starému profesorovi,

who keeps muttering

který stále brblá,

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

že nejspíš neměl dát zombíkům noční vidění.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Když přejdou, zbývají už jen čtyři minuty

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

a ty jsi pořád na špatné straně mostu.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Ale nezapomeň, že laborantka pořád čeká na druhé straně

and she's the second fastest of the group.

a ona je druhá nejrychlejší ze skupiny.

So she grabs the lantern from the professor

Vezme si lucernu od profesora

and runs back across to you.

a běží zpět za tebou.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Teď už zbývají jen dvě minuty.

As you step on the far side of the gorge,

Jakmile vkročíš na druhou stranu propasti,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

přestřihneš lana

just in the nick of time.

a most se v poslední chvíli zřítí.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Možná příští léto radši zůstaneš v knihovně.