Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Alina Siluyanova

Согласиться на стажировку в заброшенной лаборатории в горах

Taking that internship in a remote mountain lab

might not have been the best idea.

было, наверное, не самой удачной идеей.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Трогать из любопытства рычаг с символом черепа

probably wasn't so smart, either,

тоже, видимо, не сто́ило.

but now is not the time for regrets

Но сейчас нет времени для сожалений,

потому что надо удирать от зомби–мутантов и как можно быстрее.

because you need to get away from these mutant zombies fast.

С тобой бегут сторож, лаборантка и старик–профессор.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Вы оторвались от погони, но есть только один путь к спасению —

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

по старому верёвочному мосту, растянутому над бескрайней пропастью.

You can dash across in a minute,

Ты перебежишь его за минуту,

while the lab assistant takes two minutes.

тогда как лаборантке понадобится на это две минуты.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Сторож немного медленней — ему нужно пять минут,

and the professor takes a whole ten minutes,

а у профессора уйдёт целых десять минут,

holding onto the ropes every step of the way.

ведь он на каждом шагу цепляется за канатные поручни.

By the professor's calculations,

По расчётам профессора,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

зомби догонят вас уже через 17 минут.

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

Ровно столько времени у вас есть, чтобы пересечь пропасть и обрезать канаты.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

К сожалению, мост выдерживает только двоих человек за раз.

Дело усугубляется ещё и тем,

To make matters worse,

it's so dark out that you can barely see,

что вокруг темно и ничего не видно,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

а старая лампа, которую ты прихватил, едва освещает окружающее пространство.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Можешь ли ты придумать способ, чтобы переправить всех вовремя?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Запомни: лишь двое могут одновременно находиться на мосту,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

у одного из пересекающих мост должна быть в руках лампа,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

другие же могут ждать в темноте по любую сторону от пропасти.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Главное, чтобы каждый пересёк пропасть раньше, чем вас нагонят зомби.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Иначе первый зомби сможет ступить на мост, пока там ещё есть люди.

Finally, there are no tricks to use here.

И, наконец, хитрить не разрешается.

You can't swing across,

Через пропасть нельзя перемахнуть,

use the bridge as a raft,

нельзя использовать мост как плот

or befriend the zombies.

или закорешиться с зомби.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

[Жми на паузу, если хочешь самостоятельно решить задачу!]

Answer in: 3

[До решения осталось: 3]

[До решения осталось: 2]

Answer in: 2

Answer in: 1

[До решения осталось: 1]

At first it might seem like no matter what you do,

Поначалу может показаться, что, как ни крути,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

не хватает одной или двух минут, однако решение есть.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Суть в том, чтобы сократить потерю времени из-за двух самых медленных товарищей,

by having them cross together.

отправив их переходить мост вместе.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

А так как кому-то придётся побегать туда-сюда с лампой,

you'll want to have the fastest people available to do so.

это лучше поручить самым быстрым.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Итак, ты с лаборанткой быстро перебегаешь по мосту с лампой,

though you have to slow down a bit to match her pace.

хотя тебе придётся подстраиваться под её шаг.

After two minutes, both of you are across,

Через две минуты вы оба окажетесь на другой стороне,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

и ты, как самый быстрый, бежишь обратно с лампой.

Only three minutes have passed.

Прошло всего три минуты.

Пока всё в порядке.

So far, so good.

Now comes the hard part.

Настаёт сложный момент.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Профессор и сторож берут лампу и переходят по мосту вместе.

This takes them ten minutes

На это уходит десять минут,

since the janitor has to slow down for the old professor

ведь сторожу приходиться идти медленнее из-за профессора,

who keeps muttering

который бормочет,

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

что не стоило наделять зомби ночным видением.

By the time they're across, there are only four minutes left,

К моменту, когда они перешли, остаётся только четыре минуты,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

а ты всё ещё не на той стороне моста.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Но помни: лаборантка осталась на противоположной стороне,

and she's the second fastest of the group.

а она среди вас — вторая по скорости.

So she grabs the lantern from the professor

Она хватает лампу у профессора

and runs back across to you.

и перебегает к тебе.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Теперь на переход над пропастью у вас остаётся ровно две минуты.

Как только вы оказались на другой стороне,

As you step on the far side of the gorge,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

вы обрезаете за собой канаты, и мост срывается в пропасть

just in the nick of time.

в самый последний момент.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Может, следующим летом тебе лучше будет посидеть в библиотеке.