Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Taking that internship in a remote mountain lab

Η πρακτική σου σε ένα εργαστήριο σε ένα απομονωμένο βουνό

might not have been the best idea.

ίσως να μην ήταν και η καλύτερη ιδέα.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Το να τραβήξεις εκείνον το μοχλό με το κρανίο μόνο για να δεις τι κάνει

probably wasn't so smart, either,

ίσως επίσης να μην ήταν και πολύ έξυπνο,

but now is not the time for regrets

τώρα όμως δεν είναι ώρα για μετάνοιες

because you need to get away from these mutant zombies fast.

επειδή πρέπει να φύγεις μακριά από αυτά τα μεταλλαγμένα ζόμπι... και γρήγορα.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Μαζί σου είναι ο επιστάτης, η εργαστηριακή βοηθός και ο ηλικιωμένος καθηγητής.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Έχεις ένα προβάδισμα, αλλά υπάρχει μόνο ένας δρόμος διαφυγής:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

μια παλιά κρεμαστή γέφυρα σε ένα τεράστιο φαράγγι.

You can dash across in a minute,

Εσύ μπορείς να περάσεις σε ένα λεπτό,

while the lab assistant takes two minutes.

ενώ η εργαστηριακή βοηθός θέλει δύο λεπτά.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Ο επιστάτης είναι λίγο πιο αργός και θέλει πέντε λεπτά,

and the professor takes a whole ten minutes,

ενώ ο καθηγητής θέλει δέκα ολόκληρα λεπτά,

holding onto the ropes every step of the way.

κρατώντας τα σκοινιά σε κάθε του βήμα.

By the professor's calculations,

Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του καθηγητή,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

τα ζόμπι θα σας φτάσουν σε 17 λεπτά,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

άρα τόσο έχεις για να τους πας όλους στην άλλη πλευρά και να κόψεις τα σκοινιά.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Δυστυχώς, η γέφυρα μπορεί να αντέξει μόνο δύο άτομα τη φορά.

To make matters worse,

Και σα να μην έφτανε αυτό,

it's so dark out that you can barely see,

είναι τόσο σκοτεινά που μετά βίας βλέπεις,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

και το μόνο φανάρι που άρπαξες ενώ έφευγες φωτίζει μια μικρή μόνο περιοχή.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Μπορείς να βρεις ένα τρόπο για να δραπετεύσετε όλοι εγκαίρως;

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Θυμήσου: μόνο δύο άτομα μπορούν να περάσουν τη γέφυρα κάθε φορά,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

και καθένας που περνά πρέπει να κρατά το φανάρι ή να στέκεται δίπλα του,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

και μπορεί να περιμένει με ασφάλεια στο σκοτάδι σε κάθε πλευρά του φαραγγιού.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Το πιο σημαντικό, όλοι πρέπει να πάνε στην άλλη πλευρά πριν φτάσουν τα ζόμπι.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Αλλιώς, το πρώτο ζόμπι θα πατούσε πάνω στη γέφυρα ενώ υπάρχει κάποιος πάνω της.

Finally, there are no tricks to use here.

Τέλος, δεν υπάρχουν άλλα κόλπα.

You can't swing across,

Δεν μπορείτε να πηδήξετε απέναντι,

use the bridge as a raft,

να κάνετε τη γέφυρα βάρκα,

or befriend the zombies.

ή να γίνετε φίλοι με τα ζόμπι.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Σταμάτα τώρα το βίντεο αν θέλεις να το βρεις μόνος σου!

Answer in: 3

Απάντηση σε: 3

Answer in: 2

Απάντηση σε: 2

Answer in: 1

Απάντηση σε: 1

At first it might seem like no matter what you do,

Ίσως στην αρχή να φαίνεται πως ό,τι και να κάνεις,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

χρειάζεσαι ακόμα 1 ή 2 λεπτά, αλλά υπάρχει τρόπος.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Το κλειδί είναι να ελαχιστοποιήσεις τον χρόνο των δύο πιο αργών ανθρώπων

by having them cross together.

κάνοντάς τους να περάσουν μαζί.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

Επειδή πρέπει να επιστρέψεις 1-2 φορές με το φανάρι,

you'll want to have the fastest people available to do so.

θέλεις να έχεις τους γρηγορότερους διαθέσιμους να το κάνουν.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Άρα, εσύ και η εργαστηριακή βοηθός περνάτε γρήγορα με το φανάρι,

though you have to slow down a bit to match her pace.

αν και πηγαίνεις λίγο πιο αργά για να έχετε την ίδια ταχύτητα.

After two minutes, both of you are across,

Μετά από 2 λεπτά, οι δύο σας έχετε περάσει

and you, as the quickest, run back with the lantern.

και εσύ, όντας ο γρηγορότερος, τρέχεις πίσω με το φανάρι.

Only three minutes have passed.

Μόνο τρία λεπτά έχουν περάσει.

So far, so good.

Ως εδώ καλά.

Now comes the hard part.

Τώρα είναι το δύσκολο κομμάτι.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Ο καθηγητής και ο επιστάτης παίρνουν το φανάρι και περνούν μαζί.

This takes them ten minutes

Τους παίρνει δέκα λεπτά

since the janitor has to slow down for the old professor

αφού ο γηραιός καθηγητής πηγαίνει πιο αργά από τον επιστάτη

who keeps muttering

που γκρινιάζει συνεχώς

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

ότι δεν έπρεπε να είχε δώσει νυχτερινή όραση στα ζόμπι.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Μόλις φτάσουν απέναντι, έχουν μείνει μόνο τέσσερα λεπτά

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

και εσύ είσαι ακόμα στη λάθος πλευρά της γέφυρας.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Θυμήσου όμως, η εργαστηριακή βοηθός περιμένει στην άλλη πλευρά

and she's the second fastest of the group.

και είναι η δεύτερη γρηγορότερη της ομάδας.

So she grabs the lantern from the professor

Άρα αρπάζει το φανάρι από τον καθηγητή

and runs back across to you.

και τρέχει πίσω σε εσένα.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Τώρα σας μένουν μόνο δύο λεπτά, και περνάτε μία τελευταία φορά.

As you step on the far side of the gorge,

Καθώς πατάς στην άλλη πλευρά του φαραγγιού,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

κόβεις τα σκοινιά και η γέφυρα καταρρέει πίσω σου,

just in the nick of time.

πάνω στην ώρα.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Ίσως το επόμενο καλοκαίρι, να μείνεις στη βιβλιοθήκη.