Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

¿Puedes resolver el enigma del puente? - Alex Gendler

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Taking that internship in a remote mountain lab

Ir de prácticas a un laboratorio en plena montaña

might not have been the best idea.

a lo mejor no fue la mejor idea.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Tirar de la palanca marcada con el símbolo de una calavera

solo para ver qué pasa, probablemente tampoco fue muy inteligente,

probably wasn't so smart, either,

but now is not the time for regrets

pero ahora no es el momento para lamentarse

because you need to get away from these mutant zombies fast.

porque hay que alejarse rápidamente de estos zombis mutantes.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Te acompañan el portero, la asistente de laboratorio y el viejo profesor.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

De momento juegas con ventaja, pero hay solo un camino hacia la salvación:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

a través de un viejo puente de cuerda por encima de un desfiladero inmenso.

You can dash across in a minute,

Puedes estar en el otro lado en un minuto,

while the lab assistant takes two minutes.

mientras que a la asistente de laboratorio le hacen falta dos minutos.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

El portero es un poco más lento y necesita cinco minutos,

and the professor takes a whole ten minutes,

y el profesor necesita un total de 10 minutos

holding onto the ropes every step of the way.

para aferrarse a las cuerdas a cada paso en el camino.

By the professor's calculations,

Según los cálculos del profesor,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

los zombis los alcanzarán en poco más de 17 minutos,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

por lo que tienen solo este tiempo para llegar al otro lado y cortar las cuerdas.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Por desgracia, el puente solo puede sostener a dos personas a la vez.

To make matters worse,

Para empeorar las cosas,

it's so dark out that you can barely see,

está tan oscuro que apenas se ve,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

y la vieja linterna que tomaron para el camino, solo ilumina un área pequeña.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

¿Puedes encontrar la manera que le permita a todos escapar a tiempo?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Recuerda: no más de dos personas pueden cruzar el puente a la vez,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

y cualquiera que cruza debe sostener la linterna o permanecer a su lado

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

mientras que uno puede esperar y estar seguro

en la oscuridad de cada lado del desfiladero.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Lo más importante, todos deben cruzar al otro lado

antes de que lleguen los zombis.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

De lo contrario, el primer zombi podría pisar el puente

mientras que todavía haya gente en él.

Finally, there are no tricks to use here.

Por último, no hay trucos aquí.

You can't swing across,

No puedes cruzar balanceándote,

use the bridge as a raft,

usar el puente como balsa

or befriend the zombies.

ni hacerte amigo de los zombis.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

[Para el vídeo ahora si quieres descubrirlo por ti mismo]

Answer in: 3

[Respuesta en: 3]

Answer in: 2

[Respuesta en: 2]

Answer in: 1

[Respuesta en: 1]

At first it might seem like no matter what you do,

Al principio podría parecer que independientemente de lo que hagas

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

te faltan un minuto o dos, pero hay una manera.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

La clave es reducir el tiempo perdido por las dos personas más lentas

by having them cross together.

haciendo que crucen juntas.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

Y porque se ha de hacer un par de viajes de regreso con la linterna,

you'll want to have the fastest people available to do so.

querrás tener a la gente más rápida haciéndolo.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Por lo tanto, tú y la asistente de laboratorio

cruzan rápidamente con la linterna,

though you have to slow down a bit to match her pace.

aunque tienes que frenar un poco para mantener su ritmo.

After two minutes, both of you are across,

Los dos están al otro lado en dos minutos,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

y tú, siendo el más rápido, corres de vuelta con la linterna.

Only three minutes have passed.

Han pasado solo tres minutos.

So far, so good.

Hasta ahora, todo bien.

Now comes the hard part.

Ahora viene la parte difícil.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

El profesor y el portero toman la linterna y cruzan juntos.

This takes them ten minutes

Esto los lleva 10 minutos

since the janitor has to slow down for the old professor

ya que el portero tiene que reducir la velocidad para acompañar al viejo profesor

who keeps muttering

quien no para de murmurar

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

que probablemente no debería haberles dado visión nocturna a los zombis.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Desde el momento en que han cruzado solo quedan cuatro minutos hasta el final,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

y tú todavía estás en el lado equivocado del puente.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Pero recuerda, la asistente de laboratorio ha estado esperando en el otro lado,

and she's the second fastest of the group.

y es la segunda más rápida del grupo.

So she grabs the lantern from the professor

Así que agarra la linterna del profesor

and runs back across to you.

y corre de vuelta para rescatarte.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Ahora, con solo 2 minutos hasta el final, Uds. dos emprenden la travesía.

As you step on the far side of the gorge,

En el momento que lleguen al otro lado del desfiladero,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

cortan las cuerdas y el puente colapsa detrás de Uds.,

just in the nick of time.

justo en el último momento.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Tal vez el verano que viene se quedarán en la biblioteca.