Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Kan du lösa gåtan med bron? - Alex Gendler

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

Att ta den där praktikplatsen i ett avlägset labb i bergen

Taking that internship in a remote mountain lab

might not have been the best idea.

var kanske inte den bästa idén.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Att dra i spaken med dödskallesymbolen bara för att se vad som skulle hända

probably wasn't so smart, either,

var troligen inte heller så smart,

but now is not the time for regrets

men det är för sent att ångra sig

för nu måste du komma bort från de här muterade zombierna snabbt.

because you need to get away from these mutant zombies fast.

Med dig är vaktmästaren, labbassistenten och den gamla professorn.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Ni har fått ett försprång, men det finns bara en väg till tryggheten:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

en gammal repbro som sträcker sig över en enorm ravin.

You can dash across in a minute,

Du kan springa över på en minut,

while the lab assistant takes two minutes.

men för labbassistenten tar det två minuter.

Vaktmästaren är lite långsammare och behöver fem minuter,

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

and the professor takes a whole ten minutes,

och för professorn tar det hela tio minuter

holding onto the ropes every step of the way.

att hålla i sig i repen varje steg på vägen.

By the professor's calculations,

Professorns uträkningar säger

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

att zombierna hinner ifatt er om lite drygt 17 minuter,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

så det är bara den tiden ni har att få alla över bron och kapa repen.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Tyvärr håller bron bara för två personer åt gången.

För att göra det ännu värre,

To make matters worse,

it's so dark out that you can barely see,

är det så mörkt ute att man knappt ser något,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

och den gamla lyktan du tog med dig lyser bara upp en liten yta.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Kan du lista ut ett sätt att få alla att fly i tid?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Kom ihåg: bara två personer kan gå över bron tillsammans,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

den som går över måste antingen hålla lyktan eller vara nära den,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

och det är säkert att vänta i mörkret på båda sidor av ravinen.

Viktigast av allt, alla måste vara i säkerhet innan zombierna kommer.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Annars kan den första zombien kliva ut på bron medan det är folk på den.

Finally, there are no tricks to use here.

Slutligen så finns det inga knep att använda här.

Du kan inte svinga dig över,

You can't swing across,

use the bridge as a raft,

använda bron som flotte

or befriend the zombies.

eller bli vän med zombierna.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

[Pausa videon nu om du vill lista ut det själv!]

Answer in: 3

[Svaret kommer om: 3]

[Svaret kommer om: 2]

Answer in: 2

Answer in: 1

[Svaret kommer om: 1]

At first it might seem like no matter what you do,

Först kan det verka som att vad du än gör,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

så fattas det en minut eller två, men det finns ett sätt.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Nyckeln är att minimera tiden som används av de två långsammaste

by having them cross together.

genom att låta dem gå över tillsammans.

Och eftersom man behöver gå tillbaka med lyktan några gånger,

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

you'll want to have the fastest people available to do so.

bör de snabbaste vara tillgängliga för det.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Så, du och labbassistenten springer snabbt över med lyktan,

though you have to slow down a bit to match her pace.

även om du måste sakta ner lite för att hålla hennes fart.

After two minutes, both of you are across,

Efter två minuter har båda kommit över,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

och du, den snabbaste, springer tillbaka med lyktan.

Only three minutes have passed.

Bara tre minuter har gått.

Så långt allt väl.

So far, so good.

Now comes the hard part.

Nu kommer den svåra biten.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Professorn och vaktmästaren tar lyktan och går över tillsammans.

This takes them ten minutes

Det tar dem tio minuter

since the janitor has to slow down for the old professor

eftersom vaktmästaren måste sakta ner för professorns skull,

who keeps muttering

som muttrar

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

att han nog inte skulle ha gett zombierna mörkerseende.

By the time they're across, there are only four minutes left,

När de har kommit över är det bara fyra minuter kvar,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

och du är fortfarande kvar på fel sida av bron.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Men kom ihåg, labbassistenten har väntat på andra sidan,

and she's the second fastest of the group.

och hon är näst snabbast i gruppen.

So she grabs the lantern from the professor

Så hon tar lyktan av professorn

and runs back across to you.

och springer tillbaka till dig.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Med bara två minuter kvar, måste ni två gå över en sista gång.

När ni kommer över på andra sidan av ravinen,

As you step on the far side of the gorge,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

skär du av repen och bron rasar bakom er,

just in the nick of time.

i sista stund.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Nästa sommar håller du dig kanske i biblioteket.