Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Translator: Ropan Sihombing Reviewer: Dewi Barnas

Taking that internship in a remote mountain lab

Magang di lab pegunungan terpencil

might not have been the best idea.

mungkin bukan ide gemilang.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Menarik tuas bersimbol tengkorak hanya karena ingin tahu

probably wasn't so smart, either,

mungkin juga bukan ide jitu.

but now is not the time for regrets

Namun sekarang bukan waktu untuk menyesal

because you need to get away from these mutant zombies fast.

karena kau harus menjauh dari zombie itu secepatnya.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Bersamamu, ada petugas kebersihan, asisten lab dan profesor tua itu.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Kamu bisa lari duluan, tapi hanya ada satu ke tempat aman:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

melalui jembatan tali tua membentang pada jurang curam.

You can dash across in a minute,

Kau bisa berlari melewatinya dalam satu menit,

while the lab assistant takes two minutes.

tapi asisten lab butuh 2 menit.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Petugas kebersihan jalan lebih lambat dan butuh 5 menit,

and the professor takes a whole ten minutes,

dan sang profesor butuh 10 menit,

holding onto the ropes every step of the way.

berpegangan pada tali setiap langkahnya.

By the professor's calculations,

Menurut perhitungan profesor,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

zombie akan menyusulmu dalam waktu 17 menit,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

jadi kalian hanya punya waktu sebanyak itu untuk menyeberang dan memotong talinya.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Sayangnya, sekali jalan, jembatan itu hanya mampu menopang 2 orang.

To make matters worse,

Lebih buruk lagi,

it's so dark out that you can barely see,

di luar begitu gelap dan kamu hampIr tak bisa melihat apa pun

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

dan lentera tua itu tak banyak membantu.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Dapatkah kamu menyeberangkan semua orang tepat waktu?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Ingat: hanya 2 orang yang bisa meyeberangi tali itu bersamaan,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

Siapa pun yang menyeberang harus memegang lentera itu

atau berada di dekatnya.

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

Semua orang bisa menunggu dengan aman di dalam gelap di pinggir jembatan.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Yang penting, semua orang harus sudah menyeberang sebelum zombie datang.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Jika tidak, zombie pertama akan sampai di jembatan saat masih ada yang menyeberang.

Finally, there are no tricks to use here.

Dan juga, tidak ada trik yang bisa digunakan.

You can't swing across,

Kamu tak bisa berayun,

use the bridge as a raft,

membuat rakit dari jembatan,

or befriend the zombies.

atau berteman dengan zombie itu.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Pause video ini sekarang jika kamu ingin memikirkan sendiri solusinya!

Answer in: 3

3

2

Answer in: 2

Answer in: 1

1

At first it might seem like no matter what you do,

Pada awalnya mungkin terlihat seakan apapun yang kamu lakukan,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

kamu akan terlambat 1 atau 2 menit, namun ada caranya.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Kuncinya adalah menghemat waktu saat menyeberangkan 2 orang paling lambat

by having them cross together.

secara bersamaan.

Dan karena kamu harus bolak-balik dengan lentera,

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

you'll want to have the fastest people available to do so.

kamu membutuhkan orang tercepat untuk melakukannya.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Jadi, kamu dan asisten lab berlari menyeberang bersama lentera,

though you have to slow down a bit to match her pace.

meski kamu harus menyesuaikan langkahmu dengan kecepatannya.

After two minutes, both of you are across,

Setelah 2 menit, kalian berdua telah menyeberang,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

kamu sebagai yang tercepat kembali bersama lentera.

Only three minutes have passed.

Tiga menit berlalu.

Cukup baik sejauh ini.

So far, so good.

Now comes the hard part.

Kini tiba bagian sulit.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Giliran professor dan pesuruh membawa lentera dan menyeberang.

This takes them ten minutes

Mereka butuh 10 menit karena

since the janitor has to slow down for the old professor

pesuruh harus menyesuaikan langkah

dengan profesor yang sibuk bergumam.

who keeps muttering

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Ketika mereka sampai, sisa waktu tinggal 4 menit,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

dan kamu masih berada ada di sisi jembatan yang salah.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Tapi ingat, asisten lab telah menunggu di seberang,

and she's the second fastest of the group.

dan dialah yang tercepat kedua.

So she grabs the lantern from the professor

Jadi dia mengambil lenteranya dari profesor

and runs back across to you.

dan berlari menujumu di seberang.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Kini dengan sisa waktu 2 menit, kalian menyeberang.

Setelah sampai di seberang,

As you step on the far side of the gorge,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

potong tali jembatan untuk merobohkannya,

just in the nick of time.

tepat sebelum zombie menyusul.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Mungkin musim panas berikut kamu magang di perpustakaan saja.