Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Možeš li rješiti zagonetku s mostom? - Alex Gendler

Prevoditelj: Tamara Rabuzin Recezent: Ivan Stamenković

Taking that internship in a remote mountain lab

Stažiranje u udaljenom laboratoriju na planini

might not have been the best idea.

možda i nije bila najbolja ideja.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Povlačenje poluge sa znakom lubanje samo iz znatiželje

probably wasn't so smart, either,

također nije bilo baš pametno,

but now is not the time for regrets

ali sad je kasno za plakanje

because you need to get away from these mutant zombies fast.

jer moraš brzo pobjeći od mutantskih zombija.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

S tobom su domar, asistentica i stari profesor.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

U prednosti si, ali samo je jedan put do spasa:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

preko starog visećeg mosta iznad velike provalije.

You can dash across in a minute,

Ti možeš prijeći za jednu minutu,

while the lab assistant takes two minutes.

asistentica za dvije.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Domar je sporiji i treba mu pet minuta,

and the professor takes a whole ten minutes,

a profesoru treba čak deset minuta,

holding onto the ropes every step of the way.

jer se cijelim putem mora pridržavati za užad.

By the professor's calculations,

Prema profesorovim izračunima,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

zombiji će vas stići za 17 minuta,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

pa imaš točno toliko vremena da svi prijeđu i da prerežeš užad.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Nažalost, preko mosta može prelaziti samo dvoje ljudi odjednom.

To make matters worse,

Da bi stvar bila još gora,

it's so dark out that you can barely see,

vani je jako mračno i ništa se ne vidi,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

a stara lampa koju si dohvatio putem osvjetljava samo usko područje.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Možeš li naći način da svi pobjegnu na vrijeme?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Zapamti, preko mosta mogu prelaziti samo dvojica odjednom,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

onaj koji prelazi mora ili nositi lampu ili joj biti jako blizu

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

i sigurni ste dok čekate u mraku na bilo kojoj strani provalije.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

I najvažnije: svi moraju prijeći na drugu stranu prije dolaska zombija.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

U protivnom, zombi bi mogao stati na most dok je na njemu još uvijek netko od vas.

Finally, there are no tricks to use here.

Ne možeš se služiti trikovima.

You can't swing across,

Ne možeš se zaljuljati preko mosta,

use the bridge as a raft,

koristiti most kao splav,

or befriend the zombies.

ili se sprijateljiti sa zombijima.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Ako želiš sam doći do rješenja, pauziraj video!

Answer in: 3

Odgovor za: 3

Answer in: 2

Odgovor za: 2

Answer in: 1

Odgovor za: 1

At first it might seem like no matter what you do,

Isprva se čini da bez obzira što uradio

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

nedostaje ti minuta ili dvije, ali postoji rješenje.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Treba minimizirati vrijeme koje se potroši na dvoje najsporijih

by having them cross together.

tako da prijeđu zajedno.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

Nekoliko puta ćeš se morati vraćati s lampom

you'll want to have the fastest people available to do so.

pa za to trebaš najbrže ljude.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Dakle, asistentica i ti brzo pretrčite preko mosta s lampom

though you have to slow down a bit to match her pace.

iako moraš usporiti jer je ona sporija.

After two minutes, both of you are across,

Nakon dvije minute oboje ste prešli

and you, as the quickest, run back with the lantern.

a ti se vratiš natrag s lampom jer si najbrži.

Only three minutes have passed.

Prošle su samo tri minute.

So far, so good.

Za sad je dobro!

Now comes the hard part.

Sada dolazi teži dio.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Profesor i domar uzimaju lampu i prelaze zajedno.

This takes them ten minutes

Za to im treba deset minuta

since the janitor has to slow down for the old professor

jer domar mora usporiti zbog starog profesora

who keeps muttering

koji mrmlja putem

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

da nije trebao zombijima dati noćni vid.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Kad njih dvojica prijeđu, ostaju ti još četiri minute,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

a ti si i dalje na krivoj strani mosta.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Ali nemoj zaboraviti, asistentica čeka na drugoj strani,

and she's the second fastest of the group.

a ona je druga najbrža u grupi.

So she grabs the lantern from the professor

Asistentica uzima lampu od profesora

and runs back across to you.

i otrči natrag po tebe.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Ostale su još dvije minute, i vas dvoje prelazite most zadnji put.

As you step on the far side of the gorge,

Kad kročite na suprotnu stranu,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

prerežete užad i most iza vas se uruši,

just in the nick of time.

u posljednjem trenutku.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Slijedećeg ljeta možda bi se trebao držati knjižnice.