Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Riesci a risolvere l'enigma del ponte? - Alex Gendler

Traduttore: Chiara Anna Gagliardi Revisore: Anna Ruggiero

Taking that internship in a remote mountain lab

Accettare quello stage in un remoto laboratorio in montagna

might not have been the best idea.

potrebbe non essere stata la migliore delle idee.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Tirare la leva col simbolo del teschio solo per vedere cosa succede

probably wasn't so smart, either,

forse non è stato molto furbo,

but now is not the time for regrets

ma non è questo il tempo dei rimorsi

because you need to get away from these mutant zombies fast.

perché bisogna scappare velocemente da questi zombie mutanti.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Con te ci sono il custode, l'assistente di laboratorio e il vecchio professore.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Sei partito in vantaggio, ma c'è un'unica via per la salvezza:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

attraversare un vecchio ponte di corda sopra un imponente burrone.

You can dash across in a minute,

Tu puoi attraversarlo di volata in un minuto,

while the lab assistant takes two minutes.

mentre l'assistente di laboratorio impiega due minuti.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Il custode è un po' più lento e ha bisogno di cinque minuti,

and the professor takes a whole ten minutes,

e il professore ha bisogno di dieci minuti pieni,

holding onto the ropes every step of the way.

aggrappandosi alle corde a ogni passo.

By the professor's calculations,

Secondo i calcoli del professore,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

gli zombie ti raggiungeranno in poco più di 17 minuti,

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

quindi hai giusto quel tempo per portare tutti in salvo e tagliare le corde.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Sfortunatamente il ponte può sostenere solo due persone alla volta.

To make matters worse,

Per peggiorare le cose,

it's so dark out that you can barely see,

è così buio che ci vedi a stento,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

e la vecchia lanterna che hai afferrato illumina solo uno spazio piccolo.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Riesci a trovare un modo per far fuggire tutti in tempo?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Ricorda: non più di due persone insieme possono attraversare il ponte,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

chiunque attraversi deve tenere la lanterna o starci proprio accanto,

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

e tutti possono aspettare al sicuro e al buio

in entrambe le estremità del burrone.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Cosa più importante, tutti devono attraversare

prima dell'arrivo degli zombie.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Altrimenti il primo zombie potrebbe salire sul ponte mentre le persone sono ancora lì

Finally, there are no tricks to use here.

Infine, non ci sono trabocchetti da utilizzare.

You can't swing across,

Non puoi dondolarti,

use the bridge as a raft,

utilizzare il ponte come zattera

or befriend the zombies.

o fare amicizia con gli zombie.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Metti il video in pausa adesso se vuoi riflettere da solo!

Answer in: 3

Risposta tra 3

Answer in: 2

2

Answer in: 1

1

At first it might seem like no matter what you do,

All'inizio potrebbe sembrare che

qualsiasi cosa tu faccia,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

tu sia sempre uno o due minuti fuori tempo, ma c'è una soluzione.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

La chiave è minimizzare il tempo perso dalle due persone più lente

by having them cross together.

facendole attraversare insieme.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

E poiché hai bisogno di tornare indietro un paio di volte con la lanterna,

you'll want to have the fastest people available to do so.

devi farlo fare alle persone più veloci.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Quindi, tu e l'assistente velocemente attraversate con la lanterna,

though you have to slow down a bit to match her pace.

anche se tu devi rallentare un po' per stare al suo passo.

After two minutes, both of you are across,

Dopo due minuti avete attraversato entrambi,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

e tu, il più veloce, corri indietro con la lanterna.

Only three minutes have passed.

Sono passati solo tre minuti.

So far, so good.

Finora tutto ok.

Now comes the hard part.

Adesso arriva la parte difficile.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Il professore e il custode prendono la lanterna e attraversano insieme.

This takes them ten minutes

Impiegano dieci minuti

since the janitor has to slow down for the old professor

perché il custode deve rallentare a causa del vecchio professore

who keeps muttering

che continua a borbottare

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

che forse non avrebbe dovuto fornire agli zombi la vista notturna.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Mentre attraversano sono rimasti solo quattro minuti,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

e tu sei ancora bloccato nella parte sbagliata del ponte.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Ma ricorda, l'assistente ha aspettato dall'altro lato,

and she's the second fastest of the group.

e lei è la seconda più veloce del gruppo.

So she grabs the lantern from the professor

Quindi prende la lanterna dal professore

and runs back across to you.

e corre indietro verso di te.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Ora con soli due minuti rimasti compiete il viaggio finale.

As you step on the far side of the gorge,

Mentre arrivi sulla parte lontana del dirupo

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

taglia le corde e distruggi il ponte dietro di te,

just in the nick of time.

proprio all'ultimo momento.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Forse la prossima estate resterai incollato alla biblioteca.