Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

آیا می‌توانید معمای پل را حل کنید؟ آلکس جندلر

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

Taking that internship in a remote mountain lab

کارآموزی در این آزمایشگاه دور افتاده

might not have been the best idea.

شاید بهترین ایده نباشد.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

کشیدن این اهرم با علامت خطر مرگ برای اینکه ببیند چه خبره،

probably wasn't so smart, either,

شاید باز هم ایده خوبی نبوده،

but now is not the time for regrets

اما الان زمان افسوس خوردن نیست

because you need to get away from these mutant zombies fast.

زیرا شما باید از این زامبی‌ها تندرو (موجودات افسانه‌ای نمردنی) سریعا فرار کنید.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

با شما یک نظافتچی، یک دستیار آزمایشگاه، و یک پرفسور پیر هستند.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

شما به عنوان سرگروه انتخاب شدی، ولی تنها یک راه ایمن وجود دارد:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

از روی پل طنابی قدیمی که روی پرتگاه عمیقی بسته شده عبور کنید .

You can dash across in a minute,

شما می‌توانید در یک دقیقه این فاصله را طی کنید.

while the lab assistant takes two minutes.

در حالی که دستیار آزمایشگاه این را دو دقیقه طی می‌کند.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

نظافتچی کمی آهسته تر هست و پنج دقیقه نیاز دارد،

and the professor takes a whole ten minutes,

و پروفسور ۱۰ دقیقه کامل نیاز دارد،

holding onto the ropes every step of the way.

تا طناب را در هر قدمش نگه دارد.

By the professor's calculations,

با محاسبه پروفسور،

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

زامبی‌ها ظرف ۱۷ دقیقه به شما خواهند رسید،

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

خُب شما تنها همین وقت را دارید تا همه را از پل طنابی عبور داده و آن را قطع کنید.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

متاسفانه، همزمان دونفر از روی پل می‌توانند عبور کنند.

To make matters worse,

و بدتر از آن،

it's so dark out that you can barely see,

هوا خیلی تاریک هست و به سختی می‌توان دید،

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

و چراغ دستی قدیمی را که دستت بگیری، تنها چند قدم را می‌توان دید.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

آیا می‌توانید راهی برای فرار همه سر وقت پیدا کنید؟

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

به خاطر داشته باشید: بیشتر از دو نفر نمی‌توانند با هم از پل عبور کنند،

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

هر کسی که از پل رد می‌شود یا باید چراغ‌دستی را دستش بگیرد و یا بغل دست کسی باشد که چراغ در دستش هست،

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

و هر یک از شما می‌توانید در تاریکی در هریک از دو طرف پل ایمن منتظر بمانید.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

مهم تر از همه، همه باید از پل ایمن عبور کنند قبل از اینکه زامبی‌ها برسند.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

در غیر‌اینصورت، اولین زامبی می‌توانند روی پل قدم بگذارد در حالی که هنوز افراد روی پل هستند.

Finally, there are no tricks to use here.

و در آخر، هیچ کلکی هم نمی‌شود زد.

You can't swing across,

نمی‌توانید تاب بخورید و از روی پل عبور کنید،

use the bridge as a raft,

از پل به عنوان قایق نمی‌توانید استفاده کنید،

or befriend the zombies.

با زامبی‌ها هم نمی‌توانید دوست شوید.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

حالا فیلم را نگه دارید اگر می‌خواهید خودتان بفهمید!

Answer in: 3

پاسخ در : ۳

Answer in: 2

پاسخ در : ۲

Answer in: 1

پاسخ در : ۱

At first it might seem like no matter what you do,

در ابتدا به نظر می‌رسد که مهم نیست چه کاری انجام می دهید

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

شما تنها یکی دو دقیقه وقت کم دارید، اما راه حلی هست.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

کلید کار این هست که هدر وقت را با دو نفری که آهسته راه می‌روند به حداقل برسانید

by having them cross together.

جوری که هر دو با هم از پل عبور کنند.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

وچون نیاز دارید که با چراغ دستی چند بار رفت و برگشت کنید،

you'll want to have the fastest people available to do so.

می‌خواهید سریع‌ترین افراد آماده باشند.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

بنابراین، شما و دستیار آزمایشگاه با چراغ دستی سریع از روی پل عبور می‌کنید،

though you have to slow down a bit to match her pace.

با اینکه شما باید کمی آهسته بروید تا با او هم قدم شوید.

After two minutes, both of you are across,

بعد از دو دقیقه، هر دو شما رد شدید،

and you, as the quickest, run back with the lantern.

و شما که سریعترین هستید، با چراغ‌دستی بر‌میگردید.

Only three minutes have passed.

حالا فقط ۳ دقیقه گذشته.

So far, so good.

خیلی خوبه.

Now comes the hard part.

حالا بخش سخت کار.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

پروفسور و نظافتچی با چراغ دستی از پل عبور می‌کنند.

This takes them ten minutes

این ده دقیقه طول می‌کشد

since the janitor has to slow down for the old professor

و نظافتچی باید آهسته کند تا با پروفسور پیرهم قدم شود

who keeps muttering

پروفسور دائم زیر لب غرغر می کند

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

که نباید به زامبی‌ها توانایی دیدن درشب می داد.

By the time they're across, there are only four minutes left,

پس از اینکه آنها از پل عبور می‌کنند، فقط ۴ دقیقه وقت دارند،

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

و هنوز کسی را در طرف دیگر پل دارند.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

اما به خاطر داشته باشید، دستیار آزمایشگاه طرف دیگر پل هست،

and she's the second fastest of the group.

و او دومی فرد سریع این گروه هست.

So she grabs the lantern from the professor

او چراغ دستی را از پروفسور می‌گیرد

and runs back across to you.

و به طرف دیگر پل می‌دود.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

حالا شما فقط در دو دقیقه باقیمانده از پل عبور می کنید.

As you step on the far side of the gorge,

همینکه به آن طرف تنگه می‌رسید،

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

می‌توانید طناب را ببرید و پل را پشت سرتان خراب کنید،

just in the nick of time.

درست سر وقت.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

شاید تابستان آینده شما فقط در کتابخانه بمانید.