Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Taking that internship in a remote mountain lab

Ir fazer um estágio num laboratório numa montanha longínqua

might not have been the best idea.

pode não ter sido a melhor ideia.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Puxar a alavanca com o símbolo da caveira, só para ver o que acontecia,

probably wasn't so smart, either,

talvez também não tenha sido muito inteligente,

but now is not the time for regrets

mas agora é tarde demais para lamentações

because you need to get away from these mutant zombies fast.

porque precisas é de fugir dos zombies mutantes... e depressa!

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Contigo estão o porteiro, a assistente do laboratório e o velho professor.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Dispões de alguma vantagem, mas só há um caminho para um lugar seguro:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

atravessar uma velha ponte de corda, por cima dum desfiladeiro profundo.

You can dash across in a minute,

Tu consegues atravessar num minuto.

while the lab assistant takes two minutes.

A assistente do laboratório demora dois minutos.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

O porteiro é um pouco mais lento e precisa de cinco minutos.

and the professor takes a whole ten minutes,

O professor demora dez minutos inteirinhos.

holding onto the ropes every step of the way.

É preciso agarrarem-se às cordas, durante todo o caminho.

By the professor's calculations,

Segundo os cálculos do professor,

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

os zombies apanham-vos dentro de 17 minutos.

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

Por isso é só esse o tempo que têm

para chegarem ao outro lado e cortarem as cordas.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Infelizmente, a ponte só aguenta duas pessoas de cada vez.

To make matters worse,

Para piorar as coisas.

it's so dark out that you can barely see,

está tão escuro que mal se vê,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

e a velha lanterna que apanhaste no caminho só ilumina uma pequena área.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

És capaz de arranjar uma forma de todos escaparem a tempo?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Não te esqueças:

só podem atravessar a ponte duas pessoas ao mesmo tempo,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

quem atravessar tem que segurar a lanterna ou ficar perto dela.

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

Todos podem ficar, com segurança,

na escuridão, de cada lado do desfiladeiro.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

O mais importante é que todos têm que estar do outro lado,

antes que os zombies apareçam.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Senão, o primeiro zombie pode avançar pela ponte,

enquanto ainda lá estiver alguém.

Finally, there are no tricks to use here.

Por fim, aqui não há truques.

You can't swing across,

Não podes saltar,

use the bridge as a raft,

nem usar a ponte como uma jangada,

or befriend the zombies.

nem travar amizade com os zombies.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

[Suspende o vídeo agora, se queres descobrir sozinho]

Answer in: 3

Resposta em: 3

Answer in: 2

Resposta em: 2

Answer in: 1

Resposta em: 1

At first it might seem like no matter what you do,

A princípio, pode parecer que, faças o que fizeres.

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

falta-te sempre um ou dois minutos, mas há uma forma.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

A solução é minimizar o tempo gasto pelas duas pessoas mais lentas

by having them cross together.

fazendo com que elas atravessem juntas.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

E como vais precisar de fazer duas viagens de regresso com a lanterna,

you'll want to have the fastest people available to do so.

vais precisar da pessoa mais rápida para isso.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Portanto, tu e a assistente de laboratório atravessam rapidamente com a lanterna,

though you have to slow down a bit to match her pace.

embora tu tenhas que abrandar um pouco, para acompanhar o ritmo dela.

After two minutes, both of you are across,

Ao fim de dois minutos, vocês os dois estão do outro lado

and you, as the quickest, run back with the lantern.

e tu, como és o mais rápido, voltas para trás com a lanterna.

Only three minutes have passed.

Só gastaram três minutos.

So far, so good.

Até aqui, tudo bem.

Now comes the hard part.

Agora vem a parte mais difícil.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

O professor e o porteiro agarram na lanterna e atravessam os dois.

This takes them ten minutes

Isso demora dez minutos

since the janitor has to slow down for the old professor

porque o porteiro tem que abrandar por causa do velho professor,

who keeps muttering

que vai resmungando que não devia ter dado visão noturna aos zombies.

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

By the time they're across, there are only four minutes left,

Quando eles lá chegam, só faltam quatro minutos

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

e tu ainda estás preso do lado errado da ponte.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Mas a assistente do laboratório está à espera do outro lado,

and she's the second fastest of the group.

e é a segunda mais rápida do grupo.

So she grabs the lantern from the professor

Portanto, ela agarra na lanterna do professor

and runs back across to you.

e volta a atravessar.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Nos últimos dois minutos, vocês os dois fazem a travessia final.

As you step on the far side of the gorge,

Quando chegas ao outro lado do desfiladeiro,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

cortas as cordas e a ponte cai à tua frente,

just in the nick of time.

mesmo no último segundo.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Provavelmente, no próximo ano, vais contentar-te em ficar na biblioteca.