Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Translator: shna araz Reviewer: Daban Q. Jaff

Taking that internship in a remote mountain lab

وەرگرتنی یەکەمین مەشق لە تاقیگەی چیایەکی دوور

might not have been the best idea.

لەوانەیە باشترین بیرۆکە نەبوبێت.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

ڕاکێشانی ئەو دەسکەی کە هێمای کەلەی سەری لەسەرە تەنها بۆ ئەوەی بزانم چی کردووە

probably wasn't so smart, either,

لەوانەیە زۆر ئاقڵانە نەبوبێت،

but now is not the time for regrets

بەڵام ئێستا کاتی پەشیمانی نییە

because you need to get away from these mutant zombies fast.

لەبەرئەوەی پێویستە بە خێرایی لەم زۆمبیانە دوورکەویتەوە.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

لەگەڵ خۆتدا دەرگاوان، یاریدەدەری تاقیگە، هەروەها پڕۆفیسۆرێکی بەتەمەن.

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

تۆ دەستپێکێکی سەرەتایت هەییە، بەڵام تەنها یەک ڕێگا هەیە بۆ سەلامەتی;

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

بە سەر پردێکی پەتی کۆن کە دووریەکی زۆر لەخۆ دەگرێت.

You can dash across in a minute,

دەتوانیت بە سەریدا بڕۆیت لە خولەکێکدا،

while the lab assistant takes two minutes.

لەکاتێکدا یاریدەدەری تاقیگەکە دوو خولەکی هەیە.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

دەرگاوانەکە کەمێک هێواشترە و پێویستی بە پێنج خوولەک هەیە،

and the professor takes a whole ten minutes,

هەروەها پڕۆفیسۆرە پیرەکە دەخولەک دەخایەنێت،

holding onto the ropes every step of the way.

دەست گرتن بە پەتەکانەوە لە هەموو هەنگاوێکی ڕێگاکە.

By the professor's calculations,

بەهۆی ژماردنی پڕۆفیسۆرەکەوە،

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

زۆمبیەکان دەگیرێن لەلایەن تۆوە لە لە ماوەی حەڤدە خولەکدا،

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

بۆیە تۆ تەنها ئەوەندە کاتت هەیە بۆ ئەوەی هەموو کەسێک ببەیتە دەرەوەو پەتەکان ببڕیت.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

بەداخەوە، پردەکە تەنها دەتوانێت دوو کەس هەڵگرێت لەهەمان کاتدا.

To make matters worse,

بۆ ئەوەی بابەتەکان خراپتر بکەن،

it's so dark out that you can barely see,

زۆر تاریکە بە زەحمەت دەتوانی ببینی،

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

هەروەها ئەو چرا کۆنەی کە لە ڕێگەکەتدا هەڵتگیرساند تەنها ناوچەیەکی بچوک ڕوناک دەکاتەوە.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

دەتوانی ئەوە بزانی کە هەموو کەس لە کاتی خۆیدا ڕزگاریدەبێت؟

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

لەبیرت بێت; زیاتر لە دوو کەس ناتوانن بە یەکەوە لە پردەکە بپەڕنەوە،

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

هەرکەسێک بپەڕێتەوە یان دەبێت چراکە هەڵبگرێت یان لە تەنیشتی بمێنێتەوە،

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

هەروەها هەریەک لە ئێوە دەتوانێت بەسەلامەتی لە تاریکیدا لە هەر لایەکی ناوچەکەدا چاوەڕێبکات.

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

لەهەمووی گرینگتر، هەموو کەسێک دەبێت بە سەلامەتی بپەڕێتەوە پێش ئەوەی زۆمبیەکان بگەن.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

بە پێچەوانەوە، یەکەم زۆمبیا توانی لەسەر پردەکە هەنگاو بنێ لەکاتێکدا ئەوان لەسەر پردەکە بوون.

Finally, there are no tricks to use here.

لە کۆتاییدا، هیچ فێڵێک نییە بەکاریبهێنی.

You can't swing across,

ناتوانیت بجوڵێیت،

use the bridge as a raft,

پردەکە بەکاربێنە وەک کەڵەک،

or befriend the zombies.

یان هاوڕێی ئەو زۆمبیانە بیت.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

ئێستا ڤیدیۆکە بوەستێنە ئەگەر دەتەوێت بۆخۆت بیدۆزیتەوە!

Answer in: 3

لە وەلامی; ٣

Answer in: 2

لە وەڵامی;٢

Answer in: 1

لە وەڵامی;١

At first it might seem like no matter what you do,

لە سەرەتادا لەوانەیە وا دەربکەوێ کە گرینگ نیە تۆ چی دەکەیت،

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

تۆ تەنها یەک دوو خولەک کاتی کورتت هەیە، بەڵام ڕێگایەک هەیە.

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

کلیلەکە ئەوەیە کەمکردنەوەی ئەو کاتەی لە لایەن دوو هێواشترین کەسەوە بەفیڕۆچوو

by having them cross together.

بە هەبوونی ئەوان بەیەکەوە.

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

هەروەها پێویستە دوو گەشتی گەڕانەوە بکەیت لەگەڵ چراکە،

you'll want to have the fastest people available to do so.

تۆ دەتەوێت خێراترین کەست هەبێت بۆ ئەوەی ئەمە بکەیت.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

بۆیە، تۆ و یاریدەدەری تاقیگەکە بە خێرایی بڕۆن لەگەڵ چراکە،

though you have to slow down a bit to match her pace.

هەرچەندە دەبێت تۆ کەمێک هێواشبیت بۆ ئەوەی لەگەڵ خێراییەکەی ئەو ڕابێیت.

After two minutes, both of you are across,

دوای دوو خولەک، هەردووکتان دەپەڕنەوە،

and you, as the quickest, run back with the lantern.

هەروەها تۆ، وەک خێراترین، بگەڕێوە لەگەڵ چراکە.

Only three minutes have passed.

تەنها سێ خولەک تێپەڕی.

So far, so good.

تا ئێستا، زۆر باشە.

Now comes the hard part.

ئێستا کاتە سەختەکە دێت.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

پڕۆفیسۆرەکە و هەروەها ڕاهێنەرەکە چراکە دەبەن و بەیەکەوە دەپەڕنەوە.

This takes them ten minutes

ئەمە دە خولەک دەخایەنێت

since the janitor has to slow down for the old professor

لەبەرئەوەی دەرگاوانەکە دەبێت هێواش بێت لەبەر پڕۆفیسۆرە پیرەکە

who keeps muttering

کە بەردەوام بێ هێزە

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

کە لەوانەیە ئەو نەبوایە

By the time they're across, there are only four minutes left,

بە پێی کات ئەوان پەڕینەوە، کە تەنها چوار خولەک ماوە,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

هەروەها تۆ هێشتا لە لایە هەڵەکەی پردەکە دایت.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

بەڵام لەبیرتبێت، یاریدەدەری تاقیگەکە لە لایەکەی ترەوە چاوەڕێ دەکات.

and she's the second fastest of the group.

هەروەها ئەو دووەم خێراترین کەسە لەناو گرووپەکە.

So she grabs the lantern from the professor

بۆیە ئەو چراکەی لە پڕۆفیسۆرەکە وەرگرت

and runs back across to you.

هەروەها بەرەو لای تۆ ڕادەکات.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

ئێستا تەنها دوو خولەک ماوە, ئێوە هەردووکتان کۆتا پەڕینەوە ئەنجام دەدەن.

As you step on the far side of the gorge,

کاتێک هەنگاو دەنێیت لە لایە دوورەکەوە،

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

تۆ پەتەکان دەبڕیت هەروەها پردەکە دەڕوخێت لە دوای تۆ،

just in the nick of time.

بەچاوتروکانێک.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

لەوانەیە هاوینی داهاتوو، تۆ تەنها بچیتە کتێبخانەکە.