Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Translator: Lukáš Dubovský Reviewer: Linda Magáthová

Brať stáž v odľahlom horskom laboratóriu

Taking that internship in a remote mountain lab

might not have been the best idea.

možno nebol najlepší nápad.

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Potiahnuť za páku s lebkou, aby ste zistili, čo robí,

probably wasn't so smart, either,

asi tiež nebolo práve najmúdrejšie.

but now is not the time for regrets

Ale teraz nie je čas na výčitky.

because you need to get away from these mutant zombies fast.

Musíte totiž týmto zmutovaným zombíkom utiecť, a to rýchlo.

Sú s vami údržbár, asistentka a starý profesor.

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Máte náskok, ale cesta k záchrane je len jedna,

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

cez starý lanový most, ktorý preklenuje ohromnú priepasť.

You can dash across in a minute,

Vy prebehnete za minútu.

while the lab assistant takes two minutes.

Asistentke to bude trvať 2 minúty.

Údržbár je o niečo pomalší a bude potrebovať 5 minút.

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

and the professor takes a whole ten minutes,

Profesorovi to bude trvať celých 10 minút,

holding onto the ropes every step of the way.

pretože sa celý čas musí držať lana.

By the professor's calculations,

Podľa profesorových výpočtov vás zombíci doženú

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

za presných 17 minút.

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

Takže máte práve toľko času,

aby ste všetkých dostali cez most a prestrihli laná.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Nanešťastie most unesie len dvoch ľudí naraz.

Aby toho nebolo málo, je taká tma, že sotva vidíte na krok.

To make matters worse,

it's so dark out that you can barely see,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

Starý lampáš, ktorý ste chytili cestou,

osvieti len malinkú oblasť.

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Vymyslíte spôsob,

vďaka ktorému všetci včas utečú?

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Pamätajte, že mostom nemôžu prechádzať naraz viac ako 2 ľudia.

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

Každý, kto prechádza, musí buď držať lampu,

alebo stáť hneď vedľa nej.

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

Ktokoľvek z vás môže bezpečne čakať v tme

na oboch stranách priepasti.

Najdôležitejšie je, že všetci musia byť v bezpečí skôr,

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

než zombíci dorazia.

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Inak by prvý zombík mohol vstúpiť na most,

zatiaľ čo sú na ňom ľudia.

Finally, there are no tricks to use here.

A nakoniec, nie je v tom žiadny trik.

Nemôžete sa prehupnúť, použiť most ako raft

You can't swing across,

use the bridge as a raft,

or befriend the zombies.

alebo sa s nemŕtvymi skamarátiť.

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Ak chcete na odpoveď prísť sami, zastavte video.

Answer in: 3

Odpoveď za 3, 2, 1

Answer in: 2

Answer in: 1

At first it might seem like no matter what you do,

Najprv sa môže zdať, že bez ohľadu na to, čo urobíte,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

vám bude minútka alebo dve chýbať.

Riešenie však existuje!

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Kľúčom je minimalizovať čas stratený dvoma najpomalšími ľuďmi tak,

by having them cross together.

že ich pošlite spolu.

Pretože sa budete musieť niekoľkokrát vracať s lampášom,

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

you'll want to have the fastest people available to do so.

budete potrebovať tých najrýchlejších ľudí zo skupiny.

Vy a asistentka rýchlo prebehnete s lampášom.

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

though you have to slow down a bit to match her pace.

Trošku kvôli nej musíte spomaliť.

After two minutes, both of you are across,

Po dvoch minútach ste obaja na druhej strane

and you, as the quickest, run back with the lantern.

a vy ako najrýchlejší bežíte s lampášom späť.

Zatiaľ uplynuli len 3 minúty.

Only three minutes have passed.

Zatiaľ dobré.

So far, so good.

Now comes the hard part.

Teraz príde tá náročná časť.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Profesor a údržbár vezmú lampu a prejdú most spolu.

This takes them ten minutes

To im zaberie 10 minút,

since the janitor has to slow down for the old professor

pretože údržbár musí spomaliť kvôli profesorovi,

who keeps muttering

ktorý si celý čas hundre, že nemal zombíkom dávať nočné videnie.

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

Keď sú na druhej strane,

By the time they're across, there are only four minutes left,

zostávajú len 4 minúty.

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

A vy ste stále zaseknutí na zlej strane mosta.

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Ale pamätajte, asistentka čaká na druhej strane.

and she's the second fastest of the group.

Je druhá najrýchlejšia z celej skupiny.

So she grabs the lantern from the professor

Takže od profesora zoberie lampáš

and runs back across to you.

a beží späť za vami.

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Zostávajú len 2 minúty, keď sa spoločne vydáte na druhú stranu.

Akonáhle ste v bezpečí,

As you step on the far side of the gorge,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

odrežete laná a most zničíte.

just in the nick of time.

Práve včas.

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Budúce leto možno zostanete v knižnici.