Can you solve the bridge riddle? - Alex Gendler

Translator: Tamara Shanoyan Reviewer: Sona Martirossian

Taking that internship in a remote mountain lab

Սարերում՝ լքված լաբորատորիայում,

պրակտիկա անցնելու համաձայնվելը

might not have been the best idea.

հավանաբար լավ որոշում չէր:

Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did

Գանգի պատկերով լծակը քաշել՝ տեսնելու, թե ինչ կկատարվի,

probably wasn't so smart, either,

նույնպես, հավանաբար, ամենախելացի որոշումներից չր:

but now is not the time for regrets

Բայց այժմ զղջալու ժամանակը չկա,

because you need to get away from these mutant zombies fast.

քանի որ պետք է փախչել այս մուտանտ զոմբիներից, արա՛գ:

With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor.

Ձեզ հետ են պահակը, լաբորանտուհին և ծեր պրոֆեսորը:

You've gotten a headstart, but there's only one way to safety:

Դուք առաջ եք ընկել հետապնդողներից, սակայն փրկվելու միայն մեկ ճանապարհ կա`

across an old rope bridge spanning a massive gorge.

պարաններով կապված հին կամուրջը, որը ձգվում է անհատակ անդնդի վրա:

You can dash across in a minute,

Դուք կարող եք կամուրջն անցնել մեկ րոպեում,

while the lab assistant takes two minutes.

իսկ լաբորանտուհին՝ երկու:

The janitor is a bit slower and needs five minutes,

Պահակը մի փոքր դանդաղաշարժ է, և նրան հինգ րոպե է հարկավոր,

and the professor takes a whole ten minutes,

իսկ ծեր պրոֆեսորը կծախսի տասը րոպե`

holding onto the ropes every step of the way.

ամեն քայլափոխին բռնվելով պարաններից:

By the professor's calculations,

Պրոֆեսորի հաշվարկներով`

the zombies will catch up to you in just over 17 minutes,

զոմբիները ձեզ կհասնեն ընդամենը 17 րոպեում, և դուք միայն

so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.

այդքան ժամանակ ունեք բոլորին կամրջով անցկացնելու և պարանը կտրելու համար:

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

Դժբախտաբար, կամուրջը միաժամանակ միայն երկու հոգու կարող է պահել:

To make matters worse,

Իրավիճակն ավելի է բարդանում,

it's so dark out that you can barely see,

քանի որ շուրջբոլորը մութ է, և ոչինչ չի երևում,

and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area.

իսկ հին լապտերը, որ հասցրել եք ձեզ հետ վերցնել, միայն մի փոքր տարածք է լուսավորում:

Can you figure out a way to have everyone escape in time?

Արդյո՞ք կարող եք որևէ միջոց գտնել, որ բոլորին կամուրջով անցկացնեք:

Remember: no more than two people can cross the bridge together,

Հիշե՛ք. միայն երկու հոգի կարող է հատել կամուրջը,

anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it,

հատողներից յուրաքանչյուրը կա՛մ պետք է բռնի լապտերը, կա՛մ դրա կողքով քայլի, և

and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge.

ձեզանից յուրաքանչյուրը կարող է ապահովության մեջ սպասել անդնդի մյուս ծայրին:

Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

Ամենակարևորը, ամեն մեկը, մինչև զոմբիների հասնելը, պետք է լինի կամուրջի մյուս կողմում:

Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it.

Այլ դեպքում առաջին զոմբին կարող է ոտք դնել կամուրջի վրա, քանի դեռ մարդիկ այն հատում են:

Finally, there are no tricks to use here.

Եվ վերջապես, ոչ մի խարդախություն:

You can't swing across,

Չի կարելի պարանով թռչել,

use the bridge as a raft,

կամուրջն օգտագործել իբրև փրկարար նավակ

or befriend the zombies.

կամ էլ ընկերանալ զոմբիների հետ:

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Կանգնեցրե՛ք հիմա տեսանյութը, եթե ինքներդ եք ցանկանում լուծել հանելուկը:

Answer in: 3

Պատասխանը կհայտնվի 3,

Answer in: 2

2,

Answer in: 1

1 վայրկյանից:

At first it might seem like no matter what you do,

Սկզբում կարող է թվալ, որ ինչ էլ անեք,

you're just a minute or two short of time, but there is a way.

միևնույն է մեկ կամ երկու րոպե ուշանում եք, բայց ելք կա:

The key is to minimize the time wasted by the two slowest people

Անհրաժեշտ է կրճատել երկու դանդաղընթաց մարդկանց կողմից ծախսվող ժամանակը`

by having them cross together.

նրանց իրար հետ անցկացնելով:

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern,

Եվ քանի որ ինչ-որ մեկը պետք է լապտերով մի քանի անգամ անցնի կամուրջը,

you'll want to have the fastest people available to do so.

դա կհանձնարարենք երկու ամենաարագաշարժ մարդկանց:

So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

Այսպիսով, դուք և լաբորանտուհին լապտերով արագ անցնում եք կամուրջը, չնայած որ

though you have to slow down a bit to match her pace.

դուք պետք է մի փոքր դանդաղեցնեք քայլը, որպեսզի նա ձեզ հասնի:

After two minutes, both of you are across,

2 րոպե անց երկուսդ էլ հատել եք կամուրջը,

and you, as the quickest, run back with the lantern.

և դուք՝ իբրև ամենաարագաշարժը, լապտերով հետ կվազեք:

Only three minutes have passed.

Միայն 3 րոպե է անցել:

So far, so good.

Դեռ ամեն ինչ լավ է:

Now comes the hard part.

Իսկ այժմ ամենադժվար մասը:

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Պրոֆեսորն ու պահակը վերցնում են լապտերը և միասին հատում կամուրջը:

This takes them ten minutes

Նրանցից 10 րոպե է պահանջվում,

since the janitor has to slow down for the old professor

քանի որ պահակը ստիպված է դանդաղ գնալ, որովհետև ծեր պրոֆեսորը

who keeps muttering

շարունակ մռթմռթում է, որ

that he probably shouldn't have given the zombies night vision.

չպետք է զոմբիներին գիշերային տեսողոոթյան ունակություն շնորհեր:

By the time they're across, there are only four minutes left,

Երբ նրանք կհատեն կամուրջը, կմնա միայն 4 րոպե,

and you're still stuck on the wrong side of the bridge.

իսկ դուք դեռ գտնվում եք կամուրջի սխալ կողմում:

But remember, the lab assistant has been waiting on the other side,

Բայց չէ որ լաբորանտուհին սպասում է կամուրջի մյուս կողմում

and she's the second fastest of the group.

և նա խմբի երկրորդ արագավազ անդամն է:

So she grabs the lantern from the professor

Այսպես, նա պրոֆեսորից վերցնում է լապտերը

and runs back across to you.

և ձեզ մոտ է վազում:

Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing.

Այժմ, երբ միայն 2 րոպե է մնացել, դուք երկուսով վերջին անգամ հատում եք կամուրջը:

As you step on the far side of the gorge,

Երբ հայտնվում եք անդնդի հեռավոր կողմում,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you,

կտրում եք պարանը և հետևում մնացած կամուրջը փլուզվում է`

just in the nick of time.

ամենավերջին վայրկյանին:

Maybe next summer, you'll just stick to the library.

Միգուցե մյուս ամառ պարզապես ժամանակը գրադարանում անցկացնեք: