A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Перекладач: Nadia Havrylyuk Утверджено: Olesia Luzhbina

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

Ще один спекотний ранок в Мемфісі, Єгипет.

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

Сонце лише починає освітлювати Ніл, а Песешет уже перевіряє свої пожитки.

Honey,

garlic,

Мед,

часник,

cumin,

кмин,

acacia leaves,

листя акації,

cedar oil.

кедрова олія.

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

У неї є все необхідне, щоб лікувати пацієнтів.

Peseshet is a swnw, or a doctor.

Песешет — головний лікар.

In order to become one,

Для того, щоб стати лікарем,

she had to train as a scribe

вона спершу вчилася на писаря

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

та вивчала медичні папіруси, які зберігаються в Пер Анкх, Домі Життя.

Now, she teaches her own students there.

Зараз вона навчає там своїх студентів.

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

Перед заняттями Песешет має оглянути пацієнта.

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

Один з будівельників храму пошкодив руку.

When Peseshet arrives,

Коли прибуває Песешет,

the laborer’s arm is clearly broken,

очевидно, що рука працівника зламана,

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

навіть гірше, кістка розтрощена на багато частин.

Peseshet binds and immobilizes the injury.

Песешет накладає бандаж, щоб знерухомити руку.

Her next stop is the House of Life.

Її наступна зупинка — Дім Життя.

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

По дорозі Песешет перехоплює якась жінка.

The woman’s son has been stung by a scorpion.

Сина жінки вжалив скорпіон.

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

Песешет бачила багато подібних укусів та точно знає що робити.

She must say an incantation to cast the poison out.

Вона має промовити закляття, аби знешкодити отруту.

She begins to recite the spell,

Вона починає промовляти закляття,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

викликаючи Серкет, покровительку лікарів та богиню отруйних істот.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

Песешет повторює закляття, наче вона сама — Серкет.

This commanding approach has the greatest chance at success.

Такий вказівний тон матиме більше шансів на успіх.

After she utters the last line,

Коли вона промовила останній рядок,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

вона намагається вирізати отруту ножем задля безпеки.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

Песешет уже збирається йти, але у жінки є інше прохання.

She wants to find out if she is pregnant.

Вона хоче дізнатися, чи вона вагітна.

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

Песешет роз'яснює їй свій тест для перевірки:

plant two seeds: one barley, one emmer.

потрібно посадити дві зернини: ячменю та пшениці еммер.

Then, urinate on the seeds every day.

Потім мочитися на них кожного дня.

If the plants grow, she’s pregnant.

Якщо зернята проростуть — вона вагітна.

A barley seedling predicts a baby boy,

Якщо виросте ячмінь — буде хлопчик,

while emmer foretells a girl.

якщо пшениця — дівчинка.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

Песешет також радить молитись Хатор, богині родючості.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

Коли Песешет зрештою прибуває у Дім Життя,

she runs into the doctor-priest Isesi.

вона натикається на лікаря-жерця Ісесі.

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

Вона його ввічливо вітає, але вважає, що жерці занадто горді.

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

Вона не заздрить ролі Ісесі як "неру пехут",

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

що дослівно перекладається як "пастух ануса королівської сім'ї",

or, guardian of the royal anus.

або "охоронець королівського ануса".

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

Всередині Дому Життя, як у вулику, метушаться писарі,

priests,

жерці,

doctors,

лікарі

and students.

та студенти.

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

В папірусах зберігаються різноманітні записи,

не лише медичні.

are stored here.

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

Син Песешет Акхетхетепу завзято переписує документи,

as part of his training to become a scribe.

що є частиною його навчання на писаря.

He’s a particularly promising student,

Він багатообіцяючий студент,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

але його взяли на навчання, тому що Песешет теж писар,

as was her father before her.

як і її батько був до того.

Without family in the profession,

Без сімейних зв'язків у галузі

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

хлопцям важко, а дівчатам неможливо

to pursue this education.

здобувати освіту.

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

Песешет наглядає за всіма лікарями-жінками та тими, хто навчається на них у Мемфісі.

The men have their own overseer,

Чоловіки мають своїх наглядачів,

as the male doctors won’t answer to a woman.

тому що лікарі-чоловіки не будуть відповідати перед жінкою.

Today, Peseshet teaches anatomy.

Зараз Песешет викладає анатомію.

She quizzes her students on the metu,

Вона опитує студентів по мету,

the body’s vessels that transport blood,

судинах тіла, які транспортують кров,

air,

urine,

повітря,

сечу

and even bad spirits.

та навіть злих духів.

Peseshet is preparing to leave

Песешет готується йти,

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

коли бліда, худа жінка зупиняє її в дверях та просить її оглянути.

The woman has a huge, sore lump under her arm.

У жінки велетенська болюча пухлина під рукою.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

Песешет пальпує наріст та виявляє, що він холодний на дотик

and hard like an unripe hemat fruit.

та твердий, наче нестиглий хемат.

She has read about ailments like this, but never seen one.

Вона чула про такі хвороби, але ніколи не бачила.

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

Від цієї пухлини не було ліків чи заклять.

All the texts give the same advice: do nothing.

Всі тексти дають лише одну відповідь: не роби нічого.

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

Песешет повідомила сумну новину та пішла геть.

She lingers on the steps of the House of Life,

Вона затрималась на сходах Дому Життя,

admiring the city at dusk.

насолоджуючись містом у сутінках.

In spite of all her hard work,

Незважаючи на її важку роботу,

there will always be patients she can’t help,

завжди будуть пацієнти, котрим вона не зможе допомогти,

like the woman with the tumor.

як жінка з пухлиною.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

Вони затримують її, але у Песешет немає часу на роздуми.

In a few short weeks,

Через декілька тижнів

the Nile’s annual flooding will begin,

Ніл, як і щороку, почне виходити з берегів,

bringing life to the soil for the next year’s harvest

приносячи ґрунту життя та урожай,

and a whole new crop of patients.

та новий потік пацієнтів для неї.