A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Μετάφραση: Thanassis Zadrimas Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

Είναι άλλο ένα αποπνικτικό πρωινό στη Μέμφιδα της Αιγύπτου.

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

Καθώς ο ήλιος φωτίζει τον Νείλο, η Πέσεσετ ελέγχει τις προμήθειές της.

Honey,

garlic,

Μέλι,

σκόρδο,

cumin,

κύμινο,

acacia leaves,

φύλλα ακακίας,

cedar oil.

λάδι κέδρου.

Είναι πλήρως εφοδιασμένη με τα απαραίτητα για να θεραπεύσει τους ασθενείς της.

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

Η Πέσεσετ είναι μια σούνου ή γιατρός.

Peseshet is a swnw, or a doctor.

In order to become one,

Για να γίνει γιατρός,

she had to train as a scribe

έπρεπε να εκπαιδευτεί ως γραφέας

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

και να μελετήσει τον ιατρικό πάπυρο

που φυλάγεται στο Περκ Ανκ, τον Οίκο της Ζωής.

Now, she teaches her own students there.

Τώρα διδάσκει τους δικούς της μαθητές εκεί.

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

Πριν κάνει μάθημα, η Πέσεσετ έχει έναν ασθενή να δει.

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

Ένας από τους εργάτες στο εργοτάξιο του ναού τραυμάτισε το χέρι του.

When Peseshet arrives,

Όταν φτάνει η Πέσεσετ,

the laborer’s arm is clearly broken,

το χέρι του εργάτη είναι εμφανώς σπασμένο,

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

και το χειρότερο, το κάταγμα είναι συντριπτικό.

Η Πέσεσετ δένει και ακινητοποιεί τον τραυματισμό.

Peseshet binds and immobilizes the injury.

Her next stop is the House of Life.

Επόμενή της στάση, ο Οίκος της Ζωής.

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

Καθώς πηγαίνει, μια γυναίκα σταματά την Πέσεσετ στον δρόμο.

The woman’s son has been stung by a scorpion.

O γιος της τσιμπήθηκε από σκορπιό.

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

Η Πέσεσετ έχει δει πολλά όμοια τσιμπήματα και ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει.

She must say an incantation to cast the poison out.

Πρέπει να πει ένα ξόρκι για να αποβάλλει το δηλητήριο.

She begins to recite the spell,

Αρχίζει να απαγγέλλει ένα ξόρκι,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

καλώντας τη Σέρκετ, προστάτιδα των γιατρών και θεά των δηλητηριωδών πλασμάτων.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

Η Πέσεσετ απαγγέλλει το ξόρκι σαν να είναι η ίδια η Σέρκετ.

This commanding approach has the greatest chance at success.

Αυτή η επιβλητική προσέγγιση έχει τη μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας.

After she utters the last line,

Αφού αρθρώνει και την τελευταία γραμμή,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

προσπαθεί να βγάλει το δηλητήριο με ένα μαχαίρι για καλό και για κακό.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

Η Πέσεσετ ετοιμάζεται να φύγει, αλλά η γυναίκα έχει μια άλλη ερώτηση.

She wants to find out if she is pregnant.

Θέλει να μάθει αν είναι έγκυος.

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

Η Πέσεσετ εξηγεί το ασφαλές της τεστ εγκυμοσύνης:

plant two seeds: one barley, one emmer.

φυτεύεις δύο σπόρους: ένα κριθάρι, μία όλυρα.

Then, urinate on the seeds every day.

Μετά, ουρείς στους σπόρους κάθε μέρα.

If the plants grow, she’s pregnant.

Αν τα φυτά μεγαλώσουν, είναι έγκυος.

A barley seedling predicts a baby boy,

Ένα κριθάρι προβλέπει ένα αγόρι,

while emmer foretells a girl.

ενώ η όλυρα κορίτσι.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

Η Πέσεσετ προτείνει μια προσευχή στη Χάθορ, θεά της γονιμότητας.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

Όταν η Πέσεσετ φτάνει τελικά στον Οίκο της Ζωής,

she runs into the doctor-priest Isesi.

συναντά τυχαία τον γιατρό-ιερέα Ισέσι.

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

Xαιρετά τον Ισέσι ευγενικά, αλλά πιστεύει ότι οι ιερείς είναι πολύ υπερόπτες.

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

Δεν ζηλεύει τον ρόλο του Ισέσι ως «νήρου πέχουτ»,

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

το οποίο μεταφράζεται ευθέως ως προστάτης του πρωκτού της βασιλικής οικογένειας,

or, guardian of the royal anus.

ή φύλακας του βασιλικού πρωκτού.

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

Μέσα, ο Οίκος της Ζωής είναι γεμάτος ως συνήθως με γραφείς,

priests,

ιερείς, γιατρούς και μαθητές.

doctors,

and students.

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

Πάπυροι που περιέχουν κάθε είδους ιστορικό, όχι μόνο ιατρικές πληροφορίες,

are stored here.

είναι αποθηκευμένοι εδώ.

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

O γιος της Πέσεσετ, ο Ακχεθέτεπ εργάζεται σκληρά αντιγράφοντας έγγραφα

as part of his training to become a scribe.

ως μέρος της εκπαίδευσής του για να γίνει γραφέας.

He’s a particularly promising student,

Είναι ένας πολλά υποσχόμενος μαθητής,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

αλλά έγινε δεκτός για σπουδές επειδή η Πέσεσετ είναι μια γραφέας,

as was her father before her.

όπως ο πατέρας της πριν από εκείνη.

Without family in the profession,

Χωρίς την οικογένεια στο επάγγελμα,

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

είναι πολύ δύσκολο για τα αγόρια, και αδύνατον για τα κορίτσια

to pursue this education.

να ακολουθήσουν αυτή την εκπαίδευση.

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

Η Πέσεσετ επιβλέπει όλες τις γυναίκες και τις εκπαιδευόμενες σούνου στη Μέμφιδα.

The men have their own overseer,

Οι άντρες έχουν τον δικό τους επιτηρητή,

as the male doctors won’t answer to a woman.

καθώς οι άντρες γιατροί δεν λογοδοτούν σε μια γυναίκα.

Today, Peseshet teaches anatomy.

Σήμερα η Πέσεσετ διδάσκει ανατομία.

She quizzes her students on the metu,

Εξετάζει τις μαθήτριές της για το μέτου,

the body’s vessels that transport blood,

τα αγγεία του σώματος που μεταφέρουν το αίμα,

air,

urine,

τον αέρα,

τα ούρα,

and even bad spirits.

και ακόμα τα κακά πνεύματα.

Peseshet is preparing to leave

Η Πέσεσετ ετοιμάζεται να φύγει

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

όταν μια χλωμή, αδύνατη γυναίκα την πλησιάζει

ικετεύοντάς την να την εξετάσει.

The woman has a huge, sore lump under her arm.

H γυναίκα έχει ένα τεράστιο, πρησμένο εξόγκωμα κάτω απ' το χέρι της.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

Η Πέσεσετ εξετάζει τον όγκο τον βρίσκει δροσερό στο άγγιγμα

and hard like an unripe hemat fruit.

και σκληρό σαν ένα άγουρο φρούτο χέματ.

She has read about ailments like this, but never seen one.

Έχει διαβάσει για ασθένειες σαν αυτή, αλλά δεν έχει δει ποτέ.

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

Για αυτόν τον όγκο δεν υπάρχει θεραπεία, φάρμακο ή ξόρκι.

All the texts give the same advice: do nothing.

Όλα τα κείμενα δίνουν την ίδια συμβουλή: μην κάνεις τίποτα.

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

Αφού μετέφερε τα κακά νέα, η Πέσεσετ βγαίνει έξω.

She lingers on the steps of the House of Life,

Στέκεται στα σκαλιά του Οίκου της Ζωής,

admiring the city at dusk.

θαυμάζοντας την πόλη στο σούρουπο.

In spite of all her hard work,

Παρόλη τη σκληρή της δουλειά,

there will always be patients she can’t help,

πάντα θα υπάρχουν ασθενείς που δεν μπορεί να βοηθήσει,

like the woman with the tumor.

όπως τη γυναίκα με τον όγκο.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

Ζουν μαζί της, μα η Πέσεσετ δεν το παρασκέφτεται.

In a few short weeks,

Σε λίγες εβδομάδες, η ετήσια πλημμύρα του Νείλου θα ξεκινήσει,

the Nile’s annual flooding will begin,

bringing life to the soil for the next year’s harvest

φέρνοντας ζωή στη γη για τη συγκομιδή της επόμενης χρονιάς

and a whole new crop of patients.

και μια νέα σοδειά ασθενών.