A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Translator: Blagovesta Todorova Reviewer: Anton Hikov

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

Поредната нетърпимо гореща сутрин в Мемфис, Египет.

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

Слънцето огрява Нил, докато Песешет проверява запасите си.

Honey,

garlic,

Мед.

Чесън.

cumin,

Кимион.

acacia leaves,

Листа от акация.

cedar oil.

Кедрово масло.

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

Има всичко необходимо, за да се погрижи за пациентите си.

Peseshet is a swnw, or a doctor.

Песешет е „сюню“ или лечителка.

In order to become one,

За да се превърне в такава,

she had to train as a scribe

е трябвало да се обучава за писар

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

и да изучава медицинските папируси в Пер Анкх, Дома на живота.

Now, she teaches her own students there.

Сега обучава собствени ученици.

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

Преди да влезе да преподава, Песешет трябва да прегледа пациент.

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

Един от строителите, работещи по храма, е наранил ръката си.

When Peseshet arrives,

Когато Песешет пристига,

the laborer’s arm is clearly broken,

личи си, че ръката на работника е счупена.

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

Още по-лошо, счупени са множество костици.

Peseshet binds and immobilizes the injury.

Песешет превързва и обездвижва ръката.

Her next stop is the House of Life.

Следващата ѝ отбивка е Домът на живота.

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

По пътя натам една жена спира Песешет на улицата.

The woman’s son has been stung by a scorpion.

Синът на жената е бил ужилен от скорпион.

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

Песешет е виждала много подобни ужилвания и знае точно какво да стори.

She must say an incantation to cast the poison out.

Трябва да си послужи с напявания, за да изкара отровата навън.

She begins to recite the spell,

Започва да рецитира заклинанието,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

призовавайки Серкет, покровителка на лекарите и богиня на отровните вредители.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

Песешет рецитира заклинанието сякаш самата тя е Серкет.

This commanding approach has the greatest chance at success.

Този заповеден подход се радва на най-големи шансове за успех.

After she utters the last line,

След последния ред

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

тя опитва да изкара отровата с нож помежду другото.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

Песешет се приготвя да си върви, ала жената има и друг въпрос.

She wants to find out if she is pregnant.

Иска да разбере дали е бременна.

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

Песешет ѝ разкрива своя безспорен тест за бременност.

plant two seeds: one barley, one emmer.

Посейте две семена - ечемик и пшеница.

Then, urinate on the seeds every day.

След това, уринирайте върху семената всеки ден.

If the plants grow, she’s pregnant.

Ако семената израснат, значи сте бременна.

A barley seedling predicts a baby boy,

Младото стръкче ечемик означава момченце,

while emmer foretells a girl.

а пшеницата предрича момиченце.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

Песешет също препоръчва молитви към Хатор, богинята на плодородието.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

Когато Песешет най-сетне пристига в Дома на живота,

she runs into the doctor-priest Isesi.

се натъква на лекаря-жрец Исеси.

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

Тя поздравява Исеси учтиво, но смята, че жреците са изключително арогантни.

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

Не завижда на Исеси за ролята му на „неру пехут“,

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

което буквално се превежда като „пастир на ануса на царското семейство“

or, guardian of the royal anus.

или „пазител на царския анус“.

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

Домът на живота както винаги гъмжи от писари,

priests,

жреци,

doctors,

лекари

and students.

и ученици.

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

Всякакви папируси, не само такива с медицинска информация,

are stored here.

се съхраняват там.

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

Ахетхеп, синът на Песешет, усилено преписва документи

as part of his training to become a scribe.

като част от обучението си за писар.

He’s a particularly promising student,

Той е особено обещаващ ученик,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

но е бил приет да се обучава, тъй като Песешет е писар,

as was her father before her.

какъвто е бил и баща ѝ преди нея.

Without family in the profession,

Без роднини в професията

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

е много трудно за момчетата и невъзможно за момичетата

to pursue this education.

да влязат в нея.

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

Песешет се грижи за всички бъдещи и настоящи жени „сюню“ в Мемфис.

The men have their own overseer,

Мъжете имат друг ръководител,

as the male doctors won’t answer to a woman.

тъй като не биха се подчинявали на една жена.

Today, Peseshet teaches anatomy.

Днес Песешет преподава анатомия.

She quizzes her students on the metu,

Изпитва учениците си върху „мету“,

the body’s vessels that transport blood,

съдовете в тялото, които пренасят кръв,

air,

urine,

въздух,

урина,

and even bad spirits.

та даже и зли духове.

Peseshet is preparing to leave

Песешет се приготвя да си върви,

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

когато бледа слаба жена я спира на вратата и моли за преглед.

The woman has a huge, sore lump under her arm.

Жената има голяма възпалена буца на ръката си.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

Песешет опипва израстъка и открива, че е студен на допир

and hard like an unripe hemat fruit.

и твърд като неузрял хемат.

She has read about ailments like this, but never seen one.

Тя е чела за такива образувания, но никога не е виждала подобно.

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

За такъв тумор няма нито лечение, нито заклинание.

All the texts give the same advice: do nothing.

Всички източници дават един и същи съвет: не правете нищо.

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

След като изказва лошата новина, Песешет излиза навън.

She lingers on the steps of the House of Life,

Спира се на стълбите на Дома на живота,

admiring the city at dusk.

любувайки се на града по здрач.

In spite of all her hard work,

Въпреки усилената ѝ работа,

there will always be patients she can’t help,

винаги ще има пациенти, на които не може да помогне.

like the woman with the tumor.

Като жената с тумора.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

Тежко ѝ е, но Песешет няма време да се вглъбява.

In a few short weeks,

След няколко кратки седмици

the Nile’s annual flooding will begin,

годишните приливи на Нил ще започнат,

bringing life to the soil for the next year’s harvest

изпълвайки почвата с живот за следващата жътва

and a whole new crop of patients.

и довеждайки цяла върволица пациенти.