A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

E o altă dimineață toridă în Memphis, Egipt.

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

Pe măsură ce soarele luminează Nilul, Peseshet își verifică proviziile.

Honey,

garlic,

Miere,

usturoi,

cumin,

chimion,

acacia leaves,

frunze de salcâm,

cedar oil.

ulei de cedru.

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

E bine aprovizionată cu esențialul necesar pentru a-și trata pacienții.

Peseshet is a swnw, or a doctor.

Peseshet e swnw, adică doctor.

In order to become one,

Pentru a deveni unul, a trebuit să se pregătească ca scrib

she had to train as a scribe

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

și să studieze papirusuri medicale depozitate la Per Ankh, Casa Vieții.

Now, she teaches her own students there.

Acum predă acolo studențiilor ei.

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

Înainte de a preda, Peseshet trebuie să consulte un pacient.

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

Unul dintre constructorii templului și-a fracturat mâna.

When Peseshet arrives,

Când Peseshet ajunge,

the laborer’s arm is clearly broken,

brațul muncitorului este clar rupt,

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

chiar mai rău, osul a fost fracturat în mai multe părți.

Peseshet binds and immobilizes the injury.

Peseshet leagă și imobilizează rana.

Her next stop is the House of Life.

Următoarea ei oprire e Casa Vieții.

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

Pe drum, i-a apărut în cale o femeie.

The woman’s son has been stung by a scorpion.

Fiul femeii fusese înțepat de un scorpion.

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

Peseshet a văzut multe înțepături similare și știe exact ce să facă.

She must say an incantation to cast the poison out.

Trebuie să rostească o incantație pentru a extrage otrava.

She begins to recite the spell,

Începe să recite vraja,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

invocând-o pe Serqet, patroană a medicilor și zeiță a creaturilor veninoase.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

Peseshet recită vraja de parcă ea ar fi Serqet.

This commanding approach has the greatest chance at success.

Această abordare impunătoare are cea mai mare șansă de succes.

After she utters the last line,

După rostirea ultimelor cuvinte,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

ea încearcă să scoată otrava cu un cuțit, pentru siguranță.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

Peseshet se pregătește să plece, dar femeia mai are o întrebare.

She wants to find out if she is pregnant.

Vrea să știe dacă este însărcinată.

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

Peseshet îi explică testul său de sarcină precis:

plant two seeds: one barley, one emmer.

să planteze două semințe: una de orz și una de grâu.

Then, urinate on the seeds every day.

Apoi să urineze pe ele zi de zi.

If the plants grow, she’s pregnant.

Dacă planta crește, e însărcinată.

A barley seedling predicts a baby boy,

O sămânță de orz prezice un băiat,

while emmer foretells a girl.

iar cea de grâu, o fată.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

Peseshet îi recomandă și o rugăciune adusă lui Hathor, zeița fertilității.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

Când Peseshet ajunge în sfârșit la Casa Vieții,

she runs into the doctor-priest Isesi.

se întâlnește cu doctorul-preot Isesi.

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

Îl salută politicos, dar e de părere că preoții sunt cu nasul pe sus.

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

Ea nu invidiază rolul lui Isesi de neru pehut,

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

adică părinte al anusului familiei regale

or, guardian of the royal anus.

sau gardian al anusului regal.

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

Înăuntru, Casa Vieții e plină ca de obicei de scribi,

priests,

preoți,

doctors,

doctori

and students.

și studenți.

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

Aici sunt păstrate diverse papirusuri, nu doar informații medicale.

are stored here.

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

Fiul lui Peseshet, Akhethetep, copiază din greu aceste documente,

as part of his training to become a scribe.

fiind o parte din antrenamentul său de a deveni scrib.

He’s a particularly promising student,

E un student promițător,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

dar a fost admis la studii datorită faptului că Peseshet e un scrib,

as was her father before her.

așa cum era și tătăl ei.

Without family in the profession,

Fără rudenie în profesie

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

e foarte dificil pentru băieți și imposibil pentru fete

to pursue this education.

să urmeze această educație.

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

Peseshet supraveghează toate femeile swnws și pe cele swnws în devenire din Memphis.

The men have their own overseer,

Bărbații au propriul lor supervizor,

as the male doctors won’t answer to a woman.

întrucât doctorii de sex masculin nu-i vor răspunde unei femei.

Today, Peseshet teaches anatomy.

Astăzi, Peseshet predă anatomie.

She quizzes her students on the metu,

Își testează studenții cu privire la metu,

the body’s vessels that transport blood,

vasele corpului care transportă sânge,

air,

urine,

aer,

urină

and even bad spirits.

și chiar spirite rele.

Peseshet is preparing to leave

Peseshet se pregătește de plecare

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

când o femeie suplă și palidă o imploră în ușă să fie consultată.

The woman has a huge, sore lump under her arm.

Femeia are un nod dureros uriaș sub braț.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

Peseshet examinează umflătura și vede că e rece la atingere

and hard like an unripe hemat fruit.

și tare ca un fruct necopt.

She has read about ailments like this, but never seen one.

A auzit despre astfel de afecțiuni, dar nu a văzut una.

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

Această tumoare nu are tratament, medicament sau vrajă.

All the texts give the same advice: do nothing.

Toate textele spun același lucru: nu e nimic de făcut.

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

După livrarea veștilor proaste, Peseshet iese afară.

She lingers on the steps of the House of Life,

Poposește pe treptele Casei Vieții

admiring the city at dusk.

admirând orașul la apus.

In spite of all her hard work,

În ciuda efortului depus,

there will always be patients she can’t help,

mereu vor exista pacienți pe care nu-i va putea ajuta,

like the woman with the tumor.

ca femeia cu tumoarea.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

Gândul persistă, dar Peseshet nu are timp de pierdut.

In a few short weeks,

În câteva săptămâni va avea loc revărsarea anuală a Nilului,

the Nile’s annual flooding will begin,

bringing life to the soil for the next year’s harvest

aducând la viață solul pentru recolta de anul viitor

and a whole new crop of patients.

și un nou rând de pacienți.