A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Translator: Abdullah Seraj Reviewer: Muhammad AQUIB

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

یہ میمفس، مصر کی ایک گرم صبح ہے۔

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

جیسے ہی سورج کی کرن دریائے نیل کو روشن کرتی ہے، پسشت اپنے سامان کو دیکھتی ہے۔

Honey,

garlic,

شہد،

لہسن،

cumin,

زیرہ،

acacia leaves,

ببول کے پتے،

cedar oil.

صنوبر کا تیل۔

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

وہ ضروری اشیاء سے اچھی طرح لیس ہے جن کی اسے اپنے مریضوں کے علاج کرنے میں ضرورت ہے۔

Peseshet is a swnw, or a doctor.

پسشت ایک سونو یا ڈاکٹر ہے۔

In order to become one,

ڈاکٹر بننے کے لیے،

she had to train as a scribe

اسے ایک نقل نویس کی طرح مشق کرنی ہو گی

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

اور پرآنک، زندگی کے گھر میں محفوظ طبی اوراق کا مطالعہ کرنا ہوگا۔

Now, she teaches her own students there.

اب وہ وہاں اپنے طالب علموں کو پڑھاتی ہے۔

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

پڑھانے سے قبل، پیشت کو ایک مریض دیکھنا ہے۔

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

ایک مزدور نے معبد کی تعمیر کی جگہ اپنا بازو زخمی کر لیا ہے۔

When Peseshet arrives,

جب پیشت پہنچتی ہے،

the laborer’s arm is clearly broken,

مزدور کا ہاتھ واضح طور پر ٹوٹا ہوا ہوتا ہے،

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

مزید برا یہ کہ شکستگی ہوئی ہے متعدد ہڈیوں کے ٹکڑوں کے ساتھ۔

Peseshet binds and immobilizes the injury.

پیشت زخم کو جوڑتی اور باندھتی ہے۔

Her next stop is the House of Life.

اسکی دوسری منزل زندگی کا گھر ہے۔

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

راستے میں ایک عورت پیشت کو سڑک پر روکتی ہے۔

The woman’s son has been stung by a scorpion.

عورت کے بچے کوایک بچھو نے ڈنک مار دیا تھا۔

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

پیشت نے اسکے مماثل بہت سے ڈنکوں کو دیکھا ہے اور وہ جانتی ہے اسے کیا کرنا ہے۔

She must say an incantation to cast the poison out.

زہر کو باہر نکالنے کے لیےایک منتر کہنا ہے۔

She begins to recite the spell,

اس نے منتر پڑھنا شروع کیا۔

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

سرکت کو بلاتے ہوئے جو ڈاکٹروں کی سرپرست اور زہریلے مخلوقات کی دیوی ہے۔

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

پیشت منتر پڑھتی ہے جیسے وہ خود سرکت ہو۔

This commanding approach has the greatest chance at success.

اس حکمیہ طریقے میں کامیابی کا بہت زیادہ امکان ہے۔

After she utters the last line,

جیسے ہی وہ آخری سطر پڑھتی ہے،

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

وہ زہر کو چاقو سے کاٹ کر باہر نکالنے کی کوشش کرتی ہے تاکہ اسے اطمینان ہوجائے۔

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

پیشت نکلنے کے لیے سامان باندھتی ہے مگر عورت کے پاس ایک دوسرا سوال ہے۔

She wants to find out if she is pregnant.

وہ جاننا چاہتی ہے آیا وہ حاملہ ہے۔

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

پیشت وضاحت کرتی ہے خطأ سے محفوظ حمل کی جانچ کے بارے میں۔

plant two seeds: one barley, one emmer.

دو بیج بو دو: ایک جو، دوسرا گیہوں کا۔

Then, urinate on the seeds every day.

پھر ہر روز بیجوں پر پیشاب کرو۔

If the plants grow, she’s pregnant.

اگر بیج بڑھے تب وہ حاملہ ہے۔

A barley seedling predicts a baby boy,

جو کا پودا لڑکے کی پیشنگوئی کرتا ہے،

while emmer foretells a girl.

جبکہ گیہوں لڑکی کی پیشنگوئی کرتا ہے۔

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

مزید پیشت ایک دعا کی نصیحت کرتی ہے زرخیزی کی دیوی، ہاتھر سے۔

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

آخر کار جب پیشت زندگی کے گھر تک پہنچتی ہے،

she runs into the doctor-priest Isesi.

وہ تیزی سے کاہن ڈاکٹر اسسی کے پاس جاتی ہے۔

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

وه اسسی کو مودبانہ سلام كرتی ہے مگر سوچتی ہے کہ کاہن لوگ اپنے آپ ہی میں مشغول ہیں۔

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

وہ اسسی کے بطور طبیب رول پر حسد نہیں کرتی۔

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

جسکا حرفی ترجمہ مَلکی خاندان کا مالک ہوتا ہے۔

or, guardian of the royal anus.

یا مَلکی خاندان کا نگراں۔

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

زندگی کا گھر معمول کے مطابق کاہنوں سے بھرا ہوا ہے۔

priests,

کاہن،

doctors,

اطباء ،

and students.

تلامیذ،

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

ان کاغذات میں ہر طرح کے ریکارڈ موجود ہیں، نہ صرف طبی معلومات،

are stored here.

یہاں جمع کیے گئے ہیں۔

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

پیشت کا بیٹا اختعتپ دستاویزات کو محنت سے نقل کرتا ہے

as part of his training to become a scribe.

ایک ڈاکٹر بننے کے لیے یہ اس کی تربیت کا حصہ ہے۔

He’s a particularly promising student,

وہ ایک ہونہار طالب علم ہے،

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

مگر اسے پڑھنے کی اجازت اس لیے ملی کیونکہ پیشت ایک ڈاکٹر ہے۔

as was her father before her.

جیسا کہ اس سے پہلے اسکے والد تھے۔

Without family in the profession,

کسی پیشہ میں خاندان کا ہوۓ بغیر

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

لڑکوں کے لیےمشکل ہے اور لڑکیوں کے لیے ناممكن،

to pursue this education.

اس تعلیم كو حاصل کرنا۔

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

پیشت ممفس کی تمام ڈاکٹروں اور زیرِ تربیت ڈاکٹروں کی مشرف ہے۔

The men have their own overseer,

آدمیوں کی نگرانی پر خاص مشرف موجود ہیں،

as the male doctors won’t answer to a woman.

کیونکہ مرد ڈاکٹر عورتوں سے بات نہیں كرتے۔

Today, Peseshet teaches anatomy.

آج پیشت تشریح الاعضاء پڑھا رہی ہے۔

She quizzes her students on the metu,

وہ اپنے طالبعلموں کو جانچتی ہے سوالات سے،

the body’s vessels that transport blood,

جسم کی رگیں جو خون منتقل کرتی ہیں،

air,

urine,

ہوا،

پیشاب،

and even bad spirits.

یا بری روحیں،

Peseshet is preparing to leave

پیشت تیار ہورہی ہے جانے کے لیے

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

جب ایک زرد اور نحیف عورت اسے دروازے پر روکتی اور جانچ کرنے کی التجا کرتی ہے۔

The woman has a huge, sore lump under her arm.

عورت کے بازو کے نیچے ایک سخت بڑی سوجن ہے۔

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

پیشت بڑھے ہوۓ عضو کو جانچتی ہے اور چھونے پر اسے ٹھنڈا پاتی ہے۔

and hard like an unripe hemat fruit.

اور اسے ایک کچے پھل کی طرح سخت پایا۔

She has read about ailments like this, but never seen one.

اس نے اسطرح کی بیماریوں کے بارے میں پڑھا ہے مگر کبھی ایسا دیکھا نہیں ہے۔

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

اس رسولی کا نہ کوئی علاج، دوا یا منتر ہے۔

All the texts give the same advice: do nothing.

تمام دستاویزات میں ایک ہی نصیحت تھی: کچھ مت کرو۔

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

بری خبر سنانے کے بعد پیشت باہر جاتی ہے۔

She lingers on the steps of the House of Life,

وہ زندگی کے گھر کی سیڑھیوں پر ٹھہرتی ہے،

admiring the city at dusk.

شام کی آغوش میں جاتے شہر کو دیکھتی ہے۔

In spite of all her hard work,

اسکی تمام جد وجہد کے باوجود۔

there will always be patients she can’t help,

ایسے مریض ہمیشہ رہ جاتے ہیں جن کی وہ مدد نہیں کرسکتی۔

like the woman with the tumor.

جیسا کہ رسولی والی عورت کی طرح۔

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

وہ اسکے پاس ٹھری رہتی ہیں مگر پیشت کے پاس جادو کرنے کا وقت نہیں ہے۔

In a few short weeks,

چند ہی ہفتوں بعد

the Nile’s annual flooding will begin,

نیل کی سالانہ طغیانی شروع ہو گی،

bringing life to the soil for the next year’s harvest

جو اگلے سال کی فصل كي کٹائی کے لیے مٹی میں روح پھونکے گی۔

and a whole new crop of patients.

اور تب مریضوں کا ایک نیا گروہ ہوگا۔