A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Kääntäjä: Teemu Korhonen

On taas tukala aamu Mefisissä, Egyptissä.

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

Kun aurinko valaisee Niiliä, Peseshet tarkistaa tarvikkeensa.

Honey,

garlic,

Hunajaa, valkosipulia, kuminaa, akasiapuun lehtiä, setripuuöljyä.

cumin,

acacia leaves,

cedar oil.

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

Hänellä on kaikki tarvittava potilaidensa hoitamiseen.

Peseshet is a swnw, or a doctor.

Peseshet on swnw, eli lääkäri.

In order to become one,

Tullakseen sellaiseksi,

she had to train as a scribe

hänen täytyi kouluttautua kirjuriksi

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

ja opiskella lääketieteellisiä papyruksia Per Ankhissa, Elämän talossa.

Now, she teaches her own students there.

Nykyään hän opettaa omia opiskelijoitaan siellä.

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

Ennen opettamista, Peseshetillä on potilas nähtävänä.

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

Eräs työntekijä temppelin rakennustyömaalla on loukannut kätensä.

When Peseshet arrives,

Kun Peseshet saapuu,

the laborer’s arm is clearly broken,

työläisen käsi on selvästi murtunut,

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

ja pahempaa vielä, murtuma on sed, jossa luu on useina paloina.

Peseshet binds and immobilizes the injury.

Peseshet sitoo ja estää loukkaantuneen käden liikkumisen

Her next stop is the House of Life.

Hänen seuraava pysäkkinsä on Elämän talo.

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

Matkallaan nainen pysäyttää Peseshetin kadulla.

The woman’s son has been stung by a scorpion.

Naisen poikaa on pistänyt skorpioni.

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

Peseshet on nähnyt monia vastaavia pistoja ja tietää tarkalleen mitä tehdä.

She must say an incantation to cast the poison out.

Hänen täytyy lausua loitsu myrkyn karkottamiseksi.

She begins to recite the spell,

Hän alkaa lausua loitsua,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

kutsuen Serqetiä, lääkäreiden suojelijaa ja myrkyllisten olentojen jumalatarta.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

Peseshet lausuu loitsun ikään kuin hän olisi Serqet

This commanding approach has the greatest chance at success.

Tällä vaativalla lähestymistavalla on parhaat mahdollisuudet onnistua.

After she utters the last line,

Kun hän lausuu viimeisen rivin,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

hän yrittää leikata myrkyn pois veitsellä varmuuden vuoksi.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

Peseshet pakkaa lähteäkseen, mutta naisella on toinen kysymys.

She wants to find out if she is pregnant.

Hän haluaa selvittää, onko hän raskaana.

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

Peseshet selittää varman raskaustestinsä:

plant two seeds: one barley, one emmer.

istuta kaksi siementä: yksi ohra, toinen emmer.

Virtsaa sitten siementen päälle joka päivä.

Then, urinate on the seeds every day.

If the plants grow, she’s pregnant.

Jos kasvit kasvavat, hän on raskaana.

A barley seedling predicts a baby boy,

Ohran taimi ennustaa poikavauvaa,

while emmer foretells a girl.

kun taas emmer ennustaa tyttöä.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

Hän suosittelee myös rukousta Hathorille, hedelmällisyyden jumalattarelle.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

Kun Peseshet lopulta saapuu Elämän taloon,

she runs into the doctor-priest Isesi.

hän törmää tohtoripappi Isesiin.

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

Hän tervehtii Isesia kohteliaasti, mutta pitää pappeja hyvin itserakkaina.

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

Hän ei kadehdi Isesin roolia neru pehutina,

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

suoraan käännettynä “kuninkaallisen perheen peräaukon paimen”,

or, guardian of the royal anus.

tai “kuninkaallisen peräaukon vartija”.

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

Sisällä Elämän talossa vilisee kuten tavallisesti kirjureita,

priests,

pappeja, lääkäreitä, ja opiskelijoita.

doctors,

and students.

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

Lääketieteen lisäksi kaikenlaista muutakin tietoa sisältäviä papyruksia,

are stored here.

säilytetään täällä.

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

Peseshetin poika Akhethetep tekee kovasti töitä asiakirjojen kopioimiseksi

as part of his training to become a scribe.

osana koulutustaan kirjuriksi tulemiseksi.

He’s a particularly promising student,

Hän on erityisen lupaava opiskelija,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

mutta hänet hyväksyttiin opiskelemaan koska Peseshet on kirjuri,

as was her father before her.

kuten oli hänen isänsäkin ennen häntä.

Without family in the profession,

Ilman perhettä alalla,

poikien on erittäin vaikea, ja tyttöjen mahdotonta,

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

to pursue this education.

tavoitella tätä koulutusta.

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

Peseshet valvoo kaikkia naispuolisia swnweja ja swnwn opiskelijoita Memfiissä

The men have their own overseer,

Miehillä on omat valvojansa,

as the male doctors won’t answer to a woman.

koska mieslääkärit eivät ole tilivelvollisia naisille.

Today, Peseshet teaches anatomy.

Tänään Peseshet opettaa anatomiaa.

She quizzes her students on the metu,

Hän tenttaa opiskelijoitaan metusta,

the body’s vessels that transport blood,

aluksista, jotka kuljettavat verta kehossa,

air,

urine,

ilmasta, virtsasta,

and even bad spirits.

ja jopa pahoista hengistä.

Peseshet is preparing to leave

Peseshet valmistautuu lähtemään

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

kun kalpea, laiha nainen tarttuu häneen ovella ja pyytää tulla tutkituksi.

The woman has a huge, sore lump under her arm.

Naisella on valtava, kipeä kyhmy kainalossaan.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

Peseshet tutkii kasvua ja huomaa sen viileäksi

and hard like an unripe hemat fruit.

ja kovaksi kuin kypsymätön hemathedelmä.

She has read about ailments like this, but never seen one.

Hän on lukenut tällaisista vaivoista, muttei ole koskaan nähnyt.

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

Tälle kasvaimelle ei ole hoitoa, lääkettä tai loitsua.

All the texts give the same advice: do nothing.

Kaikki kirjoitukset antavat saman neuvon: älä tee mitään.

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

Huonojen uutisten välittämisen jälkeen Peseshet menee ulos.

She lingers on the steps of the House of Life,

Hän viipyilee Elämän talon portailla,

admiring the city at dusk.

ihaillen kaupunkia hämärässä.

In spite of all her hard work,

Kaikesta kovasta työstään huolimatta,

there will always be patients she can’t help,

aina on potilaita, joille hän ei voi mitään,

like the woman with the tumor.

kuten nainen, jolla oli kasvain.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

Ne jäävät mieleen, mutta Peseshetillä ei ole aikaa jäädä murehtimaan.

In a few short weeks,

Muutaman lyhyen viikon kuluttua,

the Nile’s annual flooding will begin,

Niilin vuotuinen tulva alkaa,

tuoden maaperään elämän ensi vuoden sadonkorjuuta varten

bringing life to the soil for the next year’s harvest

and a whole new crop of patients.

ja kokonaisen uuden potilasjoukon.