A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon

Es ist ein weiterer glühend heißer Morgen in Memphis, Ägypten.

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

Während das Sonnenlicht den Nil erhellt, überprüft Peseshet ihre Vorräte.

Honey,

garlic,

Honig, Knoblauch, Kreuzkümmel,

cumin,

acacia leaves,

Akazienblätter, Zedernöl.

cedar oil.

Sie ist gut mit Notwendigem ausgestattet für die Behandlung ihrer Patienten.

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

Peseshet is a swnw, or a doctor.

Peseshet ist eine “swnw”, oder Ärztin.

In order to become one,

Um eine zu werden,

she had to train as a scribe

musste sie Schriftgelehrte werden

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

und alle medizinischen Texte im Per Ankh, dem Haus des Lebens, lesen.

Now, she teaches her own students there.

Jetzt unterrichtet sie dort ihre eigenen Schülerinnen.

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

Bevor sie unterrichtet, muss Peseshet einen Patienten aufsuchen.

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

Einer der Arbeiter auf der Tempelbaustelle hat sich am Arm verletzt.

When Peseshet arrives,

Als Peseshet ankommt,

the laborer’s arm is clearly broken,

ist der Arm des Arbeiters eindeutig gebrochen,

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

und schlimmer, es ist ein Trümmerbruch mit mehreren Knochenfragmenten.

Peseshet binds and immobilizes the injury.

Peseshet verbindet die Verletzung und fixiert sie.

Her next stop is the House of Life.

Ihre nächste Station ist das Haus des Lebens.

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

Unterwegs fängt eine Frau Peseshet auf der Straße ab.

The woman’s son has been stung by a scorpion.

Der Sohn der Frau wurde von einem Skorpion gestochen.

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

Peseshet hat viele ähnliche Stiche gesehen und weiß genau, was zu tun ist.

She must say an incantation to cast the poison out.

Sie muss eine Beschwörung aufsagen, um das Gift auszutreiben.

She begins to recite the spell,

Sie beginnt den Zauberspruch zu rezitieren

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

und ruft Serqet an, Schutzpatronin der Ärzte und Göttin der giftigen Kreaturen.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

Peseshet sagt den Zauberspruch auf, als wäre sie Serqet.

This commanding approach has the greatest chance at success.

Dieses gebieterische Vorgehen hat die größten Erfolgschancen.

After she utters the last line,

Nach dem Ausprechen der letzten Zeile

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

schneidet sie zur Sicherheit das Gift mit einem Messer heraus.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

Peseshet packt zusammen, um zu gehen, aber die Frau hat noch eine Frage.

She wants to find out if she is pregnant.

Sie möchte herausfinden, ob sie schwanger ist.

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

Peseshet erklärt ihren todsicheren Schwangerschaftstest:

plant two seeds: one barley, one emmer.

Pflanze zwei Samen: eine Gerste, eine Emmer.

Dann soll sie täglich auf die Samen pinkeln.

Then, urinate on the seeds every day.

If the plants grow, she’s pregnant.

Wenn die Pflanzen wachsen, ist sie schwanger.

A barley seedling predicts a baby boy,

Ein Gerstensämling sagt einen Jungen vorher,

while emmer foretells a girl.

während Emmer ein Mädchen vorhersagt.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

Peseshet empfiehlt auch ein Gebet an Hathor, die Göttin der Fruchtbarkeit.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

Als Peseshet endlich im Haus des Lebens ankommt,

she runs into the doctor-priest Isesi.

trifft sie auf den Arztpriester Isesi.

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

Sie begrüßt Isesi höflich, aber sie hält die Priester für sehr eingebildet.

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

Sie beneidet Isesi nicht um seine Rolle als Neru Pehut,

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

was der Hüter des Anus der königlichen Familie

or, guardian of the royal anus.

oder Wächter des königlichen Anus bedeutet.

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

Im Haus des Lebens wimmelt es wie immer

von Schriftgelehrten, Priestern,

priests,

doctors,

Ärzten und Studenten.

and students.

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

Papyri mit allen Arten von Aufzeichnungen, nicht nur medizinische Informationen,

are stored here.

sind hier gelagert.

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

Peseshets Sohn Akhethetep ist fleißig dabei,

Dokumente bei seiner Ausbildung zum Schreiber zu kopieren.

as part of his training to become a scribe.

He’s a particularly promising student,

Er ist ein sehr vielversprechender Student,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

aber er wurde zum Studium zugelassen, weil Peseshet Schreiberin ist.

as was her father before her.

wie ihr Vater vor ihr.

Without family in the profession,

Ohne Familie im Beruf

ist es für Jungen sehr schwer und für Mädchen unmöglich,

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

to pursue this education.

diese Ausbildung anzustreben.

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

Peseshet beaufsichtigt alle Ärztinnen und swnw-Auszubildende in Memphis.

The men have their own overseer,

Die Männer haben ihren eigenen Aufseher,

as the male doctors won’t answer to a woman.

da Ärzte keiner Frau Rede und Antwort stehen.

Today, Peseshet teaches anatomy.

Heute unterrichtet Peseshet Anatomie.

She quizzes her students on the metu,

Sie befragt ihre Schülerinnen zu Metu,

the body’s vessels that transport blood,

die Gefäße des Körpers,

die Blut, Luft, Urin

air,

urine,

and even bad spirits.

und sogar böse Geister transportieren.

Peseshet is preparing to leave

Peseshet ist gerade dabei, zu gehen,

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

als eine blasse, dünne Frau sie an der Tür abfängt und bittet, untersucht zu werden.

The woman has a huge, sore lump under her arm.

Die Frau hat einen riesigen, wunden Knoten unter dem Arm.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

Peseshet untersucht die Schwellung, und befindet, dass es sich kühl anfühlt

and hard like an unripe hemat fruit.

und hart ist wie eine unreife Hematfrucht.

She has read about ailments like this, but never seen one.

Sie hat über solche Leiden gelesen, aber noch keins gesehen.

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

Für diesen Tumor gibt es weder Behandlung, Medikament noch Zauberspruch.

All the texts give the same advice: do nothing.

Alle Texte geben den gleichen Rat: Nichts tun.

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

Nachdem sie die schlechten Nachrichten überbracht hat, geht Peseshet hinaus.

She lingers on the steps of the House of Life,

Sie verweilt auf den Stufen des Hauses des Lebens

admiring the city at dusk.

und bewundert die Stadt in der Abenddämmerung.

In spite of all her hard work,

Trotz all ihrer harten Arbeit

there will always be patients she can’t help,

wird es immer Patienten geben, denen sie nicht helfen kann,

like the woman with the tumor.

wie die Frau mit dem Tumor.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

Sie bleiben ihr im Gedächtnis, aber Peseshet hat keine Zeit, zu grübeln.

In a few short weeks,

In wenigen Wochen

the Nile’s annual flooding will begin,

wird die jährliche Nilflut beginnen

und dem Boden neues Leben geben, für die Ernte im nächsten Jahr

bringing life to the soil for the next year’s harvest

and a whole new crop of patients.

und eine ganze Menge neuer Patienten.